Comment apprendre à parler Hindi

Familiarisez-vous avec les noms hindis. Les noms sont des mots qui désignent les objets, les lieux, les émotions, les animaux et les personnes. En hindi, tous les noms ont un genre propre à eux : le masculin (M) ou le féminin (F). Le genre d'un nom est un critère essentiel dans la grammaire et la communication, donc lorsque vous apprenez les noms hindis, il vous faut apprendre leurs genres afin de pouvoir vous en servir correctement ^[14] .

• Il y a une règle générale permettant de déterminer le genre d'un nom : les mots se terminant par la voyelle आ aa sont généralement des noms masculins et ceux se terminant par la voyelle ई ee sont généralement des noms féminins. Toutefois, il y a plusieurs exceptions à cette règle, donc il est important d'apprendre le genre de chaque nom en les mémorisant et en vous exerçant ^[15] .
• Par exemple : le nom d'un garçon est : लड़का larkaa (M) et le nom d'une fille est : लड़की larkee (F). Ainsi donc, dans le cas de ces noms, la règle générale des genres s'applique.
• De l'autre côté, les noms comme केला kelaa - banane (M) et मेज़ mez - bureau (F) ou घर ghar - maison (M) font tous exception à la règle générale des genres.

Familiarisez-vous avec les pronoms. Les pronoms simples comme « il, elle, je, nous, ils » constituent la clé de la communication en toute langue, y compris en hindi. Voici la liste des pronoms hindis ^[16] .

• Première personne du singulier : मैं main - je.
• Première personne du pluriel : हम ham - nous.
• Deuxième personne du singulier : तू too - toi (intime).
• Deuxième personne du pluriel : तुम tum - vous (formule familière), आप aap - vous (formule de politesse).
  • Une remarque concernant les pronoms familiers et les pronoms de politesse : chaque pronom s'utilise selon le degré de politesse nécessaire lors de la conversation. Utilisez la formule de politesse आप aap pour vous adresser à une personne que vous rencontrez pour la première fois, pour vous adresser à une personne plus âgée que vous ou simplement pour montrer du respect pour une personne à qui vous vous adressez.
  • Utilisez la formule familière तुम tum lorsque vous discutez avec vos amis ou avec des parents proches. Utilisez तू too lors d'une discussion familière ou intime, comme lorsque vous parlez à votre partenaire ou à de petits enfants. En hindi, il serait extrêmement impoli d'utiliser तू too lorsque l'on parle à un étranger ou à une personne que l'on connait à peine.
• Troisième personne du singulier : यह yah - il/elle/ce/cette.
• Troisième personne du pluriel : वह voh - il/elle/ ce/cela.
  • Dans la prononciation, ces mots diffèrent légèrement : यह se prononce yeh et वह se prononce voh. Utilisez यह yeh lorsque vous parlez d'une personne ou de quelque chose qui sont proches de vous, donc si quelqu'un se tient juste à côté de vous, utilisez यह yeh.
  • Utilisez वह voh lorsque vous parlez d'une personne ou de quelque chose de non familier, donc si une personne se trouve de l'autre côté de la rue, utilisez वह voh.
  • Au cas où vous doutez, utilisez वह voh.
• Troisième personne du pluriel : ये ye - ceux-ci /ils.
• Troisième personne du pluriel : वे ve - ceux-là / ils.
  • Vous remarquerez souvent que l'on prononcera वे ve comme le singulier « voh ». Les pronoms de la troisième personne du pluriel sont soumis à la même règle : ये ye pour les personnes ou les choses proches de vous (en matière de distance) et वे vo pour les personnes ou les choses qui sont situées loin de vous.
  • Notez que यह yeh ou वह voh peuvent signifier tous les deux soit « il » ou « elle », donc ils restent inchangés quelque soit le genre de la personne ou de la chose dont il s'agit. Il vous faudra vous référer au contexte de la phrase pour définir si l'on s'adresse à un sujet masculin « il » ou féminin « elle ».

Familiarisez-vous avec les verbes. Les verbes décrivent une action, un évènement, un état d'être. Apprenez les verbes hindis à la forme infinitive (en français, « …er »), puisque pour conjuguer un verbe, il suffit de supprimer la terminaison infinitive et d'ajouter d'autres suffixes. Les verbes à l'infinitif se terminent par ना naa ^[17] .

• Voici des exemples de verbes hindis à l'infinitif : होना honaa - être, पढ़ना pharnaa - lire ou étudier, बोलना bolnaa - parler, सीखना seekhnaa - apprendre, जाना jaanaa - aller ^[18] .

Apprenez les bases de la conjugaison. Tout comme les noms, les verbes doivent être conjugués selon leurs catégories grammaticales à savoir le sujet, le genre, le temps et le mode ^[19] .

• Par exemple, l'infinitif होना honaa - être, conjugué selon le sujet devient ^[20]  :
  • मैं हूँ main hoon - je suis ;
  • हम हैं ham hain - nous sommes ;
  • तू है too hai - tu es (intime) ;
  • तुम हो tum ho - vous êtes (familier) ;
  • आप हैं aap hain - vous êtes (formule de politesse) ;
  • यह है yah hai - il/elle/ceci est ;
  • वह है voh hai - il/elle/cela est ;
  • ये हैं ye hain - ceux-ci /ils sont ;
  • वे हैं ve hain - ceux-là/ils/eux/ sont.
• Il existe trois formes de conjugaison selon le genre, dans le temps présent de l'indicatif :
  • pour le masculin singulier, enlevez la terminaison infinitive ना naa et ajoutez ता taa ;
  • pour le masculin pluriel, enlevez la terminaison infinitive ना naa et ते ajoutez te ;
  • pour les sujets au féminin singulier ou au féminin pluriel, supprimez la terminaison infinitive ना naa puis ajoutez ती tee.
• Du fait que les temps de conjugaison des verbes en hindi sont nombreux, il vous faudrait utiliser un manuel ou une autre référence quelconque pour pouvoir apprendre les différentes conjugaisons au temps présent. Un bon dictionnaire peut également vous aider à la conjugaison de verbes que vous ne connaissez pas.

Continuez de vous exercer à converser. Utilisez des expressions et des phrases plus longues. Une fois que vous vous habituez davantage aux noms, pronoms et aux verbes, vous pouvez passer à l'apprentissage d'autres notions de la langue ^[21] .

Achetez un bon dictionnaire hindi. L'université d'Oxford a publié dans son magazine The gold standard of dictionaries, le Dictionnaire Oxford hindi-français ^[22] . Même si des dictionnaires de poches plus petits sont appropriés au cas où vous voulez juste chercher la signification de quelques mots, il est conseillé d'investir pour acheter un dictionnaire académique substantiel si vous désirez sérieusement apprendre davantage.

• Il y a aussi des dictionnaires hindis en ligne. L'université de Chicago, dans son projet dénommé « les dictionnaires numériques de l'Asie du Sud », met à disposition du public un dictionnaire pour l’ourdou et le hindi classique ^[23] .

Apprenez les noms des jours de la semaine. Commencez à partir des mots simples qui vous permettront de vous familiariser avec les techniques de combinaison des voyelles et des consonnes de la langue pour créer un mot ou une phrase. Focalisez-vous sur la manière dont vous pouvez reconnaitre les mots hindis et le script dévanagari. Les jours de la semaine, sont ^[24]  :

• dimanche, mot hindi : raveevaa, script dévanagari : Rरविवार ;
• lundi, mot hindi : somvaa, script dévanagari : Rसोमवार ;
• mardi, mot hindi : mangalvaa, script dévanagari : Rमंगलवार ;
• mercredi, mot hindi : budvaa, script dévanagari : Rबुधवार ;
• jeudi, mot hindi : guRoovaa, script dévanagari : Rगुरुवार ;
• vendredi, mot hindi : shukRavaa, script dévanagari : Rशुक्रवार ;
• samedi, mot hindi : shaneevaa, script dévanagari : Rशनिवार.

Apprenez des mots simples pour dire le temps et le lieu. Une fois que vous vous êtes familiarisé avec les jours de la semaine, passez à d'autres mots simples, tout en tenant compte du script dévanagari ^[25] .

• Hier : kal, script : कल.
• Aujourd'hui : aaj, script : आज.
• Demain : kal, script : कल.
• Jour : din, script : दिन.
• Nuit : Raat, script : रात.
• Semaine : haftaa, script : हफ़्ता.
• Mois : maheenaa, script : महीना.
• Années : aal, script : साल.
• Seconde : doosRaa.
• Minute : mint, script : मिनट.
• Heure : gantaa, script : घंटा.
• Matin : saveRey, script : सवेरे.
• Soir : shaam, script : शाम.
• Midi : dopeheR, script : दो पहर
• Minuit : aadeeRaat, script : आधी रात.
• Maintenant : ab, script : अब.
• Plus tard : baad mey, script : बाद में.

Exercez-vous à la prononciation de phrases usuelles. Ayez des conversations avec un ami ou écoutez un enregistrement audio. Le fait d'apprendre à converser en hindi est un bon moyen d'améliorer vos aptitudes de maitrise de l'alphabet hindi et de vous préparer pour des leçons de grammaire en hindi. La meilleure manière d'apprendre la langue c'est d'avoir réellement une conversation dans la langue.

• Faites-vous un ami à votre cours de langue ou inscrivez-vous sur des forums d'apprentissage de langue en ligne, pour trouver des personnes qui cherchent à converser en hindi afin de s'améliorer. Il y a aussi des enregistrements de phrases usuelles en ligne que vous pouvez télécharger et écouter ^[26] .
• Intéressez-vous à des phrases usuelles ^[27] .
  • Salut : namastey !, script : नमस्ते.
  • Bonjour : suprabhaat, script : सुप्रभात.
  • Bonsoir : shubh sundhyaa, script : शुभ संध्या.
  • Bonne arrivée : aapka swaagat hai ! Script : आपका स्वागत हैं। (pour saluer une personne).
  • Comment allez-vous ? : aap kaisey hain ? Script : आप कैसे हैं ?
  • Je vais bien, merci : mein theek hoon, shukriya ! Script : मैं ठीक ; हुँ ।.
  • Et vous ? : aur aap ? Script : और आप ?
  • Bien/comme ci comme ça : accha/ theek-thaak, script : अच्छा/ ठीक-ठाक.
  • Merci (beaucoup) : shukriyaa (bahut dhanyavaad), script : शुक्रीया (बहुत धन्यवाद).
• Allez sur ce lien pour trouver des enregistrements de ces expressions et davantage d'informations sur leur prononciation.
• N'ayez pas peur de commencer à parler la langue même si vous n'avez que de simples notions de base en vocabulaire et en grammaire. Plus tôt vous commencerez, plus vite vous pourrez vous habituer aux termes de base du langage : l'apprentissage du hindi est en réalité une question de pratique et de détermination.

Améliorez vos aptitudes linguistiques grâce aux cours en ligne. Il y a plusieurs universités qui offrent des cours gratuits en ligne. Cherchez des cours en audio et en vidéo sur Internet chaque fois que vous le pouvez afin de pouvoir écouter parler la langue.

• L'université de l'État de la Caroline du Nord offre une série de 24 cours en vidéo qui contiennent des instructions concernant le script, le vocabulaire et la culture, ainsi que des exercices et des quiz ^[28] .
• L'université de Pennsylvanie offre une série de 20 cours en audio qui couvrent les notions de base grammaticales ^[29] .

Procurez-vous un manuel approprié. Une fois que vous vous êtes familiarisé aux notions de base du vocabulaire et de la grammaire, vous aurez besoin d'une source plus approfondie pour apprendre des notions plus compliquées de la langue. Essayez de trouver un manuel auquel sont associés des éléments audios si possible.

• Le livre de Rupert Snell titré « Apprenez vous-même l'hindi » est fortement recommandé pour les débutants et contient un cours audio.
• Le pack « L'hindi élémentaire » de Richard Delacy et Sudha Joshi comprennent un manuel et un lexique accompagnés d'un CD audio.
• Le lexique de Sonia Tajena intitulé « S'exercer pour mieux parler hindi » est un lexique plein d'exercices qui sont destinés à vous aider à améliorer vos connaissances de base et à vous exercer aux notions comme celles de la conjugaison.

Lisez autant que vous le voulez. Heureusement, il y a une opulence de ressources en lignes disponibles pour apprendre l'hindi, constitué de journaux, de blogs et de réseaux sociaux. Il y a aussi une tradition littéraire hindie qui date des années 760, riche en poètes, en philosophes et en écrivains religieux ^[30] .

• Dainik Jagaran est le journal hindi le plus populaire en Inde ^[31] . Parmi les journaux les plus importants publiés en hindi, on peut citer le Hindustan ^[32] , le Dainik Bhaskar ^[33] et le Rajasthan Patrika. La BBC dispose également d'un site web BBC en langue hindie ^[34] .
• Le prix Parikalpana est un prix qui est décerné chaque année aux blogs indiens, comme le prix Bloggie décerné aux blogs anglais.
• Comme dans la plupart des pays, les réseaux sociaux populaires en Inde sont Facebook, Linkedin et Twitter ^[35] . En visitant les réseaux sociaux en langue hindie, vous aurez accès à la langue et aux thèmes culturels fréquents.
• Les grands auteurs de la littérature hindie sont Chanda Bardai, auteur de « The prathviraj rasau » (12e siècle), Kabir (14e siècle), un auteur engagé, le poète Ganga Das (1823-1913), le romancier Munshi Premchand (19e siècle), Dharmavir Bharati (20e siècle) et le romancier Jainen Kumar (20e siècle ^[36] ).
• Les livres destinés aux enfants sont les plus appropriés pour vous, pour un début, car ils sont écrits de manière très simple et contiennent souvent des images illustratives. Le site web Learning-hindi.com dispose d'une collection de livres pour enfants accessibles en ligne ^[37] .

Suivez des films en hindi. L'industrie du cinéma indien est très vaste et très reconnue comme « Bollywood » : c'est réellement l'industrie cinématographique le plus prolifique du monde, avec plus de 1 000 films publiés par an. Les Indiens adorent le cinéma. Le nombre de tickets vendus en Inde dépasse largement le nombre de tickets vendus dans n'importe quel autre pays (2,7 milliards de tickets vendus par an ^[38] ). Plusieurs films sont publiés en Inde chaque année et grâce à des services de diffusion en ligne tels que Netflix et des fournisseurs de contenu comme iTunes, vous pouvez suivre la plupart de ces films depuis le confort de votre maison. Suivez-les dans la langue d'origine avec les sous-titres en français afin d'améliorer vos aptitudes de compréhension.

• Parmi les meilleurs films du cinéma hindi, on peut citer « Mughal-e-azam » (généralement classé comme meilleur film Bollywood de tous les temps), la comédie « Golmaal » et le drame « Kahaani ^[39]  ».
• Si vous aimez les films de super héros, le cinéma indien en regorge assez. Parmi les films populaires, on peut citer « Krrish » et « Ra.One. »

Participez à des évènements culturels indiens. Si vous vivez à proximité d'un collège ou d'une université, il y aura probablement une variété d'évènements culturels organisés par des étudiants internationaux. Plusieurs villes et cités à forte minorité indienne organisent des festivals et d'autres évènements culturels lors desquels vous pouvez vous faire de nouveaux amis et apprendre de la culture indienne. S'il y a un centre culturel indien ou hindou à proximité de chez vous, vous pouvez prendre connaissance de leur programme culturel ou contacter celui qui est chargé de l'organisation des évènements.

• Si vous n'avez pas l'occasion de voir organiser des évènements culturels près de vous, cherchez donc sur Internet ! L'université de Wesleyan entretient même un « village virtuel » où vous pouvez parcourir des thèmes culturels et lire des interviews faits au « villageois ».