Comment dire enchanté de vous connaitre en japonais

Dire bonjour au Japon est un procédé gouverné par des rituels. On attend d'un étranger qu'il suive ces rituels, par respect pour ses hôtes japonais. Le salut entre amis est différent d'un salut entre étrangers. Il existe aussi des saluts réservés aux membres les plus éminents de la société. Maitriser ces différentes formes prouve votre respect des traditions japonaises.

Méthode 1

Méthode 1 sur 3:
Respecter l'étiquette japonaise

1
Attendez que l'on vous présente. Au Japon, se présenter soi-même est impoli. Si possible, attendez que l'on vous présente dans tous les cas, formels ou informels. Cela montre que vous connaissez votre statut et votre rapport aux autres personnes présentes.
2
Inclinez-vous. Quand les Japonais, hommes ou femmes, se disent bonjour, ils s'inclinent en signe de respect. Ils attendent des non Japonais, hommes ou femmes, qu'ils fassent de même. Pour s'incliner de la bonne manière, il faut avoir la bonne posture. Vous devez avoir les pieds joints et vos mains doivent être à plat sur vos cuisses. Ne vous penchez pas en poussant vos fesses vers l'arrière ! La partie inférieure de votre corps ne doit pas bouger, c'est votre tronc qui doit s'incliner en restant rectiligne. Il existe quatre types de révérence.
- La révérence de salut ou « eshaku », où l'on s'incline de 15°. C'est la révérence appropriée lors d'une rencontre informelle. La révérence ne dure pas longtemps, moins de deux secondes, mais il est important de ne pas avoir l'air de la faire à la va-vite ^{[1]
  X
  Source de recherche}.
- La révérence de respect ou « futsuu rei », où l'on s'incline de 30° à 45°. Cette révérence dure le temps de deux respirations ^{[2]
  X
  Source de recherche}.
- La révérence de grand respect ou « saikei rei », où l'on s'incline de 45° à 70° ^{[3]
  X
  Source de recherche}. Cette révérence peut s'utiliser en toute occasion. Elle dure généralement deux secondes.
- Lors d'occasions très formelles, on s'incline plus bas et plus longtemps ^{[4]
  X
  Source de recherche}.
3
Retenez-vous de tendre la main. Dans les pays occidentaux, se serrer la main est attendu lorsque l'on dit bonjour. En revanche, cela n'existe pas dans la tradition japonaise. Lors d'une rencontre, ne tendez pas la main ^{[5]
X
Source de recherche}.

Publicité

Méthode 2

Méthode 2 sur 3:
Saluer un égal, une connaissance ou un étranger

1
Saluez un ami. Quand vous rencontrez un ami, vous pouvez dire « hisashiburi ». Cela signifie « content de te revoir ». Cela peut aussi signifier « ça fait longtemps ^{[6]
X
Source de recherche} ». Cela se prononce « i-sa-chi-bou-ri ^{[7]
X
Source de recherche} ».
2
Saluez une personne déjà rencontrée précédemment. Quand vous saluez une connaissance, vous pouvez dire mata o aï shimashitane. Cela signifie « je vous revois ». Cela signifie également « nous nous rencontrons de nouveau ». Cela se prononce « ma-ta o aï shi-MASH-ta né ».
3
Saluez un étranger. Quand vous rencontrez quelqu'un pour la première fois, vous pouvez dire « hajimemashite ». Cela signifie « enchanté de vous rencontrer ». Cela se prononce « ha-ji-mé-MASH-té ^{[8]
X
Source de recherche} ».

Publicité

Méthode 3

Méthode 3 sur 3:
Saluer un membre éminent de la société

1
Saluez une personne de haut rang. Il existe plusieurs saluts réservés aux membres de la haute société.
- Quand vous rencontrez un membre de la haute société, homme ou femme, pour la première fois, vous pouvez dire « oai dekite kouei desu ». Cela signifie « c'est un plaisir de faire votre connaissance ^{[9]
  X
  Source de recherche} ». Cela se prononce « o-aï dé-ki-té koï dèss ».
- Quand vous rencontrez un membre de la haute société pour la deuxième fois, vous pouvez dire mata oai dekite kouei desu. Cela signifie « c'est un grand honneur de vous revoir ». Cela se prononce ma-ta o-aï éc-ki-té koï dèss.
2
Saluez un membre respecté de la société. Quand vous rencontrez un membre respecté de la société, un chef d'entreprise par exemple, il convient d'utiliser un salut un peu moins formel.
- Quand vous rencontrez cette personne pour la première fois, vous pouvez dire « oai dekite kouei desu ». Cela signifie « enchanté de faire votre connaissance » et se prononce « o-aï dé-ki-té koï dèss ^{[10]
  X
  Source de recherche} ».
- Lors d'une deuxième rencontre, vous pouvez dire « mata oai dekite ureshii desu ». Cette expression signifie « enchanté de vous revoir ^{[11]
  X
  Source de recherche} ». Cela se prononce « ma-ta o-aï dé-ki-té ou-ré-shi dèss ».
3
Ajoutez un « O » devant un salut informel. Au Japon, il existe des saluts réservés aux personnes de haut rang. Pour transformer un salut informel en salut formel, ajoutez « O » devant l'expression informelle.
- Par exemple, « hisashiburi desu » devient « o hisashiburi desu ». Cela se prononce « o hi-sa-shi-bou-ri dèss ^{[12]
  X
  Source de recherche} ».
Publicité