Comment dire je t'aime en irlandais

Vous voulez impressionner une belle Irlandaise ? Vous cherchez l'amour sur l'ile d'Émeraude ? Sachez qu'en langue irlandaise (que l'on appelle aussi parfois le gaélique, bien que la distinction soit compliquée), il existe plusieurs façons de dire « je t'aime ». Sachez que la prononciation des lettres en irlandais est très différente de celle que l'on connait en français. En tenant compte de ce point, apprendre ces trois petits mots (et quelques autres formules bien utiles), ne vous sera pas bien difficile !

Méthode 1

Méthode 1 sur 3:
Apprendre le simple « je t'aime »

1
Dites tá. Ce mot signifie simplement « ici » ou « oui ». Il se prononce toh (il rime avec le mot français eau).
2
Dites grá. Ce mot signifie « aime ». Il se prononce groh (il rime également avec eau).
- Ce mot s'écrit parfois ghrá, mais la prononciation reste la même.
3
Dites agam. Ce mot signifie « je ». Il se prononce EUH-gum. La première syllabe utilise un son de voyelle ressemblant à une combinaison d'un o long et d'un e court. La deuxième syllabe se prononcera presque comme le « gum » de chewing-gum.
- Veillez à appuyer sur la première syllabe. Le mot se prononce « EUH-gum, » et non « uh-GUM. » En ne mettant pas l'accent tonique sur la bonne syllabe, il sera difficile pour les autres de vous comprendre. Contrairement à la langue française, en irlandais, l'accent tonique est très important.
- Ce mot est parfois orthographié again. En revanche, ne le confondez pas avec le « again » (encore) anglais, qui s'écrit pareil, mais ne veut pas dire la même chose ^{[1]
  X
  Source de recherche}. La prononciation sera cependant toujours différente.
4
Dites duit. Ce terme signifie « toi ». Il se prononce « ditch ». Le i est court et le mot se termine par le son « tch ».
- D'une région d'Irlande à l'autre, le mot peut parfois se prononcer dit ^{[2]
  X
  Source de recherche}. Certains locuteurs de la langue ajouteront même un son de « w » et la prononciation du mot ressemblera alors à dwitch.
5
Formez la phrase. Une fois que vous maitrisez la prononciation de chaque mot de la phrase, dites-les simplement dans le bon ordre, pour dire « je t'aime ». Tá grá agam duit se prononce (plus ou moins) toh groh EUH-gum ditch.
- Si, littéralement, la formule signifie « ici aime je toi », c'est ainsi que les locuteurs de l'irlandais disent « je t'aime ». Cependant, il ne s'agit pas forcément de la formule la plus communément utilisée en Irlande. Dans la section suivante, vous apprendrez d'autres façons d'exprimer votre amour pour quelqu'un. D'une région à l'autre, la façon « normale » de dire « je t'aime » ne sera pas la même.
Publicité

Méthode 2

Méthode 2 sur 3:
Apprendre d'autres façons de dire « je t'aime »

1
Utilisez la formule Mo grá thú. Cette phrase se prononce plus au moins mow grah hou. Le premier mot rime eau. Ne vous laissez pas impressionner par le « th » au début du mot thú : la prononciation de ce mot rappelle le cri d'une chouette. Certains accents régionaux rapprocheront sa prononciation de « houh ». L'important est que vous n'oubliez pas de prononcer le « h » au début du mot ^{[3]
X
Source de recherche}.
- Cette formule signifie littéralement « mon amour toi », mais elle simplement utilisée pour dire « je t'aime ».
2
Essayez Gráim thú. Cette phrase se prononce GRAH-im hou. Remarquez que le premier mot se compose de deux syllabes, même s'il semble n'y en avoir qu'une. Sachez aussi que l'accent tonique est sur la première syllabe et non sur la seconde.
- Il s'agit d'une version plus courte et plus simple de la formule précédente. La signification est plus ou moins la même.
3
Dites Is breá liom tú. Cette formule se prononce iss brah lum tou. Pour le premier mot, utilisez un son de s. Ce mot ne se prononce pas comme le mot anglais is. Le mot breá rime avec eau et lum, rime avec sternum. Ne cherchez pas à prononcer ces mots à l'anglaise.
4
Dites Is aoibhinn liom tú. Cette formule se prononcera à peu près iss iven lum tou. Notez que le seul mot qui diffère entre ces deux formules est aoibhinn. Malgré son orthographe étrange, ce mot se prononce presque exactement comme le mot anglais « even », qui se prononce « i-ven ^{[4]
X
Source de recherche} ».
- Pour connaitre la prononciation des autres mots, référez-vous aux étapes précédentes.
- Si la phrase ci-dessus signifie « je t'aime », sa signification littérale est plus proche de « tu m'enchantes ». Cette formule est moins romantique et plus affectueuse. Elle s'utilise également pour les objets (voir plus bas).
Publicité

Méthode 3

Méthode 3 sur 3:
Apprendre des formules liées

1
Dites Tá mo chroí istigh ionat. Dites cela à une personne dont vous êtes follement amoureux(se). Cette phrase se prononce tah mow KHri iss-ti on-ud. Littéralement, elle signifie « mon cœur est en toi », mais sa signification réelle est plus proche de « tu es très cher(e) à mon cœur ». Elle présente deux difficultés de prononciation.
- Chroí est probablement le mot le plus dur à prononcer. Vous utiliserez un son guttural h/ch, formé dans votre gorge. Ce son n'existe ni en français ni en anglais. Il s'agit du même son que celui que l'on retrouve dans certains mots hébreux courants, comme le premier son de « Hanoucah ».
- Istigh se prononce quelque chose comme iss-ti ou ish-tig, en fonction de l'accent régional. Utilisez un son de « s » (comme dans « sabre ») ou un son de « ch », comme dans « chapeau ». Il ne s'agit pas d'un son de « z ^{[5]
  X
  Source de recherche} ».
2
Dites Mo chuisle pour appeler quelqu'un « chéri ». Cette phrase se prononce Moe KHoush-leh. Mo est facile à prononcer, il rimera avec « eau ». La prononciation de chuisle est quelque peu plus difficile. Vous devrez produire un son guttural h/ch (comme dans Hanoukah), en début de mot. La partie « oush » rime avec « douche ». Le « le » à la fin se compose d'un « e » court, comme dans raid.
- Littéralement, cette formule signifie « mon pouls ». Il s'agit d'un abrégé de la formule originale a chuisle mo chroí (le pouls de mon cœur).
3
Dites Is tú mo rogha. Cette formule servira à dire à quelqu'un que vous l'avez choisi. Elle se prononce Iss tou moe raow-uh. Rogha est le terme le plus difficile à prononcer. La première syllabe rime avec eau. Le « gh » correspond à un son de « w », comme dans « western ». Notez aussi que is se prononce avec un « s », comme mentionné ci-dessus.
- Littéralement, rogha signifie choix ou préféré. Le mot peut aussi vouloir dire fleur, ce qui donne à cette phrase un joli double sens.
4
Si vous aimez une idée ou un objet, dites Is aoibhinn liom xxx. Cette formule se prononce Iss iven leum xxx. Le s x seront remplacés avec l'idée ou l'objet que vous aimez. Cette formule est utilisée pour dire que vous aimez « quelque chose », sans connotation amoureuse. Par exemple, si vous aimez beaucoup les pâtes de votre grand-mère, dites Is aoibhinn liom pasta.
- Notez que cette phrase est identique au Is aoibhinn liom tú de la section précédente, à l'exception qu'un autre mot remplace le tú (tu).
Publicité

Conseils

Écouter parler des locuteurs natifs de l'irlandais sur internet vous sera d'une grande aide pour maitriser la prononciation des mots difficiles. Pour cela, utilisez par exemple le site Forvo, qui rassemble des enregistrements de mots et de phrases, dans des langues du monde entier.
Cet article correspond à la langue irlandaise gaélique (la langue native celtique d'Irlande). Le terme « gaélique » en lui-même peut prêter à confusion, car il peut également faire référence à la langue gaélique écossaise ^{[6]
X
Source de recherche}. Si quelqu'un vous demande de dire « je t'aime » en gaélique, assurez-vous de savoir de quelle langue l'on vous parle !