Comment dire jolie fille en espagnol

Parlé dans de nombreux pays de notre belle planète, l'espagnol est une langue magnifique. Savoir comment dire jolie fille peut être utile dans de nombreuses circonstances. En fonction de la situation et de vos intentions, vous avez le choix entre différents mots et diverses expressions plus ou moins familières, car vous ne le dites pas de la même façon pour complimenter les parents d'une petite fille ou pour séduire une ravissante Mexicaine !

Méthode 1

Méthode 1 sur 3:
Dire jolie fille pour flirter

1
Apprenez comment dire jolie. Pour que votre intention soit claire, vous devez utiliser un mot qui soit assez suggestif. Puisque vous avez le choix entre différents mots, choisissez celui qui correspond à votre personnalité et qui fera passer le message ^{[1]
X
Source de recherche}.
- Attractiva veut dire attirante.
- Preciosa (prononcez préciossa en roulant un peu le r) veut dire précieuse (souvent utilisé, élégant).
- Hermosa (prononcez airmossa) veut dire magnifique.
- Mona veut dire mignonne. Attention, car ce mot veut également dire singe au féminin.
- Deslumbrante (prononcez daissloumbranté) veut dire éblouissante.
- Guapa (gouapa) ainsi que linda veulent aussi dire jolie et ce sont 2 mots courants. Linda, peut aussi vouloir dire gentille ou touchante.
- Bonita signifie également belle.
2
Apprenez comment dire fille. Suivant les cas, vous pouvez employer un mot qui veut dire fille en général ou bien jeune fille (ou jeune femme) ou encore femme quand vous vous adressez à une personne étant plus mature.
- Chica (tchica) veut dire fille. Ce mot peut s'employer pour parler à des filles jeunes ou pour dire fille en général. Il veut aussi dire petite.
- Muchacha (moutchatcha) s'utilise principalement au Mexique et dans d'autres pays d'Amérique latine pour s'adresser à des filles assez jeunes. Attention, ce terme peut être péjoratif. Muchachita est par exemple insultant.
- Mina est également une manière familière de s'adresser à des filles jeunes.
- Mujer (prononcez mouher, en « soufflant » le h) veut dire femme. Ce mot s'emploie pour des adultes.
3
Essayez de former une phrase. Même si vous ne parlez pas espagnol, vous pouvez essayer de formuler une courte phrase pour vous adresser à une jolie Péruvienne plutôt que de lui lancer un simple jolie fille au visage. Réfléchissez au style de message que vous voulez faire passer et tentez de construire une phrase. Vous pouvez trouver des exemples de phrases simples dans des livres ou sur internet, mais certains sont un peu basiques et clichés ^{[2]
X
Source de recherche}.
- Essayez par exemple de dire ceci : « ¿ Cómo se siente al ser la más bella chica en esta sala ? » Cela veut dire : « que ressent-on en étant la plus jolie fille dans la pièce ? » Prononcez cómo sé siennté al sèr la mass béya chica n ésta sala.
- Si vous voulez être plus poétique et impressionnant, essayez ceci : « y entonces la vi, la chica preciosa con la que había soñado toda mi vida ». En français, cela se traduit par : « puis je l'ai vue, la jolie fille dont j'avais rêvé toute ma vie ».
Publicité

Méthode 2

Méthode 2 sur 3:
Dire jolie fille à une jeune fille

1
Choisissez le mot fille approprié. Le mot que vous allez employer varie principalement en fonction de l'âge de la personne à qui vous vous adressez et de la relation que vous avez avec elle. Vous devez faire très attention à ce point, sinon vous pouvez lui manquer de respect ^{[3]
X
Source de recherche}.
- Le mot niña veut dire petite fille (ou enfant). Il peut être utilisé pour signifier jeune fille. La lettre ñ est spécifique à l'espagnol. Imaginez que c'est un ni. Niña se prononce donc ninia.
- Si vous parlez à une adolescente, vous pouvez employer le mot joven. Il veut dire jeune. En Amérique latine, les femmes l'emploient assez souvent à l'égard des garçons ! Il s'utilise aussi au Mexique pour appeler un serveur dans un restaurant.
- En parlant à une adolescente ou une jeune fille, vous pouvez dire chica ou muchacha.
- Le mot hija veut dire fille. Littéralement, cela veut dire que vous êtes son père. Il s'adresse généralement à une fille qui est plus jeune que vous de plusieurs années. Il a un aspect protecteur, mais peut être mal perçu, surtout si vous ne parlez pas la langue, car il peut vous donner l'image d'un machiste à tendance dominante (certaines femmes aiment...). Le j espagnol est soufflé, un peu comme un soupir. Hija est parfois transformé en Mija, une contraction de mi hija (ma fille).
2
Choisissez le mot jolie qui convient. Ici encore, vous devez prendre l'âge de la personne ainsi que le contexte en considération. Voulez-vous dire à une ado qu'elle est jolie ou souhaitez-vous complimenter les parents d'une enfant pour la beauté de leur bébé ^{[4]
X
Source de recherche} ?
- Le mot bonita est un classique. Il veut dire belle.
- Bella veut également dire belle. Il est plus intense que bonita. Un autre mot intéressant est preciosa. Il est plus impactant que bella, car sa signification littérale est précieuse.
3
Construisez une petite phrase. Si vous voulez complimenter les parents d'une petite fille ou d'un bébé, vous allez certainement dire quelque chose comme « quelle jolie petite fille ! » S'il s'agit d'une adolescente, vous ne direz pas du tout la même chose...
- Si vous parlez aux parents d'une petite fille, dites « su hija es preciosa » (votre fille est magnifique) ou « tu hija es preciosa » (ta fille est magnifique). Su et tu se prononcent sou et tou.
- Vous pouvez aussi dire ceci : « es una niña hermosa » (c'est une petite fille très jolie ^{[5]
  X
  Source de recherche}).
Publicité

Méthode 3

Méthode 3 sur 3:
Dire jolie fille en général

1
Choisissez le mot fille approprié. Comme nous l'avons mentionné plus haut, le mot que vous allez employer dépend du contexte et de l'âge de la personne que vous désirez complimenter. Ici, vous pouvez opter pour un mot qui peut être prononcé dans différentes circonstances ^{[6]
X
Source de recherche}.
- Pour vous adresser à des jeunes femmes et des ados, le mot chica est approprié. Il peut en effet être utilisé à différentes occasions.
- L'espagnol est une langue qui est parlée dans de nombreux pays. Chaque pays a des expressions qui lui sont propres et certains mots n'ont parfois pas la même signification suivant l'endroit où vous vous trouvez. Pensez à demander aux habitants si ce que vous dites est correct et apprenez les mots de la région !
2
Choisissez le mot jolie convenable. Pour dire à une femme qu'elle est belle sans vouloir faire de sous-entendu ni montrer clairement qu'elle vous attire, vous devez vous éloigner des mots qui sont très suggestifs. Si vous ne connaissez pas l'âge de la personne, ceci est également important ^{[7]
X
Source de recherche}.
- Le mot bella est employé couramment pour dire jolie.
- Il est également possible d'employer sans problème bonita ou linda.
3
Formez une phrase ! En espagnol, le nom se place souvent après l'adjectif. Si vous voyez une belle jeune femme passer, vous allez cependant commenter à votre ami bonita chica (comme vous lui diriez en français jolie fille). Le mot chica est le nom et le mot bonita l'adjectif ^{[8]
X
Source de recherche}.
- Pour dire à une fille qu'elle est très jolie, vous construisez la phrase comme ceci : eres una chica muy bonita (tu es une fille très jolie). Prononcez érès ouna tchica mouï bonita. Pour dire tu es jolie, dites eres bonita. Si vous employez le vouvoiement, dites usted es una bonita mujer (vous êtes une belle femme). Prononcez ousté s una bonita mouher. Vous pouvez aussi dire simplement eres muy bonita (tu es très jolie) ou es muy bonita (vous êtes très jolie).
Publicité

Avertissements

Comme toutes les langues, l'espagnol a sa propre prononciation. N'hésitez pas à demander conseil à des natifs. Souvenez-vous que le u se prononce ou et pour le e on dit é.
Lorsque vous allez dans un pays étranger, faites preuve de respect et de dignité, que ce soit dans un club ou dans une famille. Il y a des différences culturelles, mais la politesse est toujours bienvenue.