Comment dire merci en hindi

En hindi (l'une des langues officielles de l'Inde), il existe plusieurs manières de dire merci. En dehors du commun धन्यवाद् (dhanyavaad), il existe d'autres mots de remerciement que vous pouvez utiliser si vous prévoyez un voyage en Inde ou une rencontre avec des collègues indiens. Apprenez ces phrases simples pour émerveiller vos interlocuteurs indiens avec vos connaissances et votre tact. Avec plus d'un demi-milliard d'interlocuteurs dans le monde, l'hindi est une langue facile dont vous pouvez maitriser les mots de remerciement en quelques minutes ^{[1]
X
Source de recherche}.

Méthode 1

Méthode 1 sur 3:
Dire formellement merci

1
Prononcez dhanyavaad (धन्यवाद्) pour dire un merci formel et basique. Il s'agit de la manière la plus commune, mais formelle de dire merci. Ce terme est souvent utilisé dans les situations où vous souhaitez vraiment exprimer votre gratitude (lorsque vous recevez un cadeau par exemple). Vous pouvez utiliser aussi ce terme avec vos collègues d'affaires, les personnalités et les personnes plus âgées que vous. Ce mot est divisé en 3 parties ^{[2]
X
Source de recherche} :
- le dha doit être prononcé de manière spéciale. Votre langue doit toucher le toit de la bouche dans un léger son de d, sans le son ah
- ensuite, prononcez le nyuh
- maintenant, dites vod
- ensemble, cela sonnera comme thun-yuh-vod
2
Pour dire merci beaucoup, prononcez bahut (बहुत) avant dhanyavaad. Si vous êtes très reconnaissant pour quelque chose, vous pouvez utiliser le superlatif bahut. Cela signifie beaucoup et est prononcé en 2 parties :
- en premier le son buh
- ensuite, un son hut plus poussé. Accentuez cette partie. ensemble, cela doit sonner comme buh-HUT
- après cela, dites dhanyavaad pour compléter la phrase. La prononciation est décrite ci-dessus
3
Ou soit, utilisez ābhārī hōṅ (आभारी हुँ). C'est aussi une autre manière formelle et polie de dire merci. Cela veut dire aussi je suis reconnaissant. Ce mot est prononcé en 4 parties ^{[3]
X
Source de recherche} :
- dites obb (rime avec rob)
- ensuite, dites ha
- puis prononcez ree. Le son r de cette partie est très similaire au r espagnol
- terminez en disant hoon (rime avec toon)
- ensemble, cela sonnerait comme obb-ha-dee hoon
Publicité

Méthode 2

Méthode 2 sur 3:
Dire un merci informel

1
Pour un merci informel et standard, dites shukriyaa (शुक्रिया). En hindi, c'est la manière la plus commune et informelle de dire merci. Vous pouvez l'utiliser principalement avec vos amis et votre famille et non pour un chef, professeur, une personnalité ou une personne plus âgée que vous. Cela se prononce en trois parties ^{[4]
X
Source de recherche} :
- en premier, dites shook
- ensuite, dites ree. Ce r se prononce comme le r espagnol
- terminez en prononçant le ah. Le son se situe entre uh et ah. la prononciation correcte nécessite un peu de pratique
- ensemble, cela sonnerait comme shook-dee-ah. Essayez de le prononcer comme shook-uh-dee-ah, puis assourdissez graduellement le son uh jusqu'à ce qu'il ne forme qu'un léger coup de langue
2
Pour dire merci beaucoup d'une manière informelle, prononcez bahut (बहुत) avant shukriyaa. Vous pouvez utiliser le bahut de la même manière que dans l'expression formelle.
- Vous pouvez prononcer bahut de la même manière (buh-HUT) que dans le terme formel.
3
Utilisez thaiṅkyū (थैंक्यू) pour faire plus court. L'hindi comme la plupart des langues empruntent des mots d'autres langues. Ce mot se prononce comme thank you en anglais (car originaire de l'anglais). Puisque ce n'est pas vraiment de l'hindi pur, c'est considéré comme moins formel que les autres alternatives de cette section.
- Notez aussi que l'anglais est l'une des langues officielles de l'Inde, alors la plupart des habitants seraient probablement familiarisés à cette phrase, même s'ils ne parlent pas anglais couramment.
Publicité

Méthode 3

Méthode 3 sur 3:
Répondre quand on vous dit merci

1
Utilisez svaagat haiṅ (स्वागत है) pour dire de rien. Vous obtiendrez cette réponse si vous employez l'un des termes de remerciements décrits ci-dessus. Cette phrase veut dire plus exactement de rien. Vous pouvez aussi utiliser svaagat pour souhaiter la bienvenue à une personne. Pour prononcer cette phrase :
- dites en premier swah
- prononcez gut
- ensuite, dites hey
- ensemble, cela sonnerait comme swah-gut hey
2
Facultativement, vous pouvez prononcer āpa kā (आप का) avant svaagat haiṅ. Cela ne change pas vraiment la signification de la phrase. Les personnes réagiront de la même manière, peu importe la forme que vous utilisez. Prononcez cette phrase en deux parties :
- prononcez premièrement op
- puis dites kuh
- ensemble, cela sonnerait comme op-kuh. Pour dire Bienvenue, ajoutez svaagat haiṅ
3
Utilisez koii baat nahee (कोई बात नही) pour dire de rien. C'est une autre manière de dire que cela ne vous dérange pas de rendre un service à quelqu'un. Utilisez-le pour dire de rien ou pas de problème ^{[5]
X
Source de recherche}. Cette phrase se prononce en 4 parties :
- tout d'abord, prononcez coy
- ensuite, dites bot (comme dans robot)
- après, prononcez nuh
- terminez par hee . Accentuez cette syllabe. La dernière partie doit sonner comme nuh-HEE
- ensemble, cela doit sonner comme coy bot nuh-HEE
Publicité

Conseils

Selon certaines sources, il n'est pas poli de remercier un hôte indien à la fin d'un repas ^{[6]
X
Source de recherche}. Cela peut sembler un peu impersonnel. Au lieu de cela, faites des éloges de la nourriture et invitez vos hôtes en retour pour un diner.
Dans la culture, indienne, il n'est pas toujours nécessaire de répondre lorsque quelqu'un vous dit merci. Si vous obtenez un petit sourire ou un silence après avoir dit dhanyavaad à quelqu'un, cela ne veut pas dire que la personne est impolie ou dure envers vous ^{[7]
X
Source de recherche}.