Comment dire merci en turc

Informations concernant l'auteur.e

Si vous visitez la Turquie ou la partie turcophone de Chypre (le nord de l’ile) ou bien si vous avez tout simplement des amis turcs, vous remarquerez rapidement que la plupart des Turcs sont extrêmement polis et disent très souvent merci. Pour ne pas trop passer pour un touriste et ne pas vous sentir exclu, il est essentiel que vous appreniez à dire ce mot. Vos interlocuteurs aimeront également que vous fassiez l’effort de les remercier dans leur langue.

Étapes

1
Apprenez à dire merci. « Merci » s’écrit teşekkür ederim. Cela se prononce « té-shé-kul-èr é-dé-rim ». Entrainez-vous à répéter ces mots à voix haute, lentement au début et jusqu’à ce que vous les maitrisiez parfaitement. Mieux vaut que vous sachiez également les écrire. Commencez par la première partie de l’expression avant de passer à la seconde.
2
Écoutez. Si vous vous trouvez à Chypre ou en Turquie, il y a forcément plein de locuteurs turcophones autour de vous. Malheureusement, tous ne parleront pas anglais ou français. Demandez à votre guide comment dire « merci » ou bien proposez à vos amis de vous expliquer comment le prononcer. Ne soyez pas gêné de poser la question, les Turcs seront au contraire flattés de voir que vous cherchez à apprendre leur langue.
3
Utilisez internet. Si vous n’avez pas d’ami qui parle turc, Google Traduction pourra vous être utile.
- Choisissez la langue. C’est du traducteur français-turc dont vous avez besoin.
- Dans la boite de dialogue de gauche (français), tapez merci.
- Sur la droite, l’expression teşekkür ederim devrait apparaitre dans une boite de dialogue grisée.
- En bas à droite de cette boite de dialogue, vous pouvez voir un microphone. Cliquez dessus pour entendre la prononciation.
4
Entrainez-vous. Vous pouvez dire à haute voix encore et encore le mot merci lorsque vous êtes seul, le répéter à un ami turcophone et lui demander si vous le prononcez bien ou tout simplement remercier les gens que vous croisez en Turquie ou dans le nord de Chypre lorsqu’ils vous rendent service. Même si votre prononciation n’est pas parfaite, ils devineront ce que vous voulez dire.

Publicité

Conseils

Entrainez-vous pour avoir une bonne prononciation.
Vous pouvez aussi vous contenter de dire teşekkürler, qui est une abréviation pour « merci ».
Littéralement, teşekkür ederim signifie « je vous remercie », il se peut donc que vous soyez obligé de taper cette phrase entière pour avoir le bon résultat avec Google Traduction. Si rien d’autre ne marche, tapez teşekkür ederim à gauche pour voir sa traduction en français.