Comment dire non en espagnol

En espagnol, « non » se dit « no ». Ce n'est pas bien difficile à retenir. Par ailleurs, le « no » permet également de marquer la négation. Pour nier quelque chose en espagnol, il vous suffira d'ajouter le « no » devant le mot concerné ^{[1]
X
Source de recherche}.

Méthode 1

Méthode 1 sur 3:
Dire no

1
Dites « no, gracias » (noh grah-Si-ahs) pour refuser une offre. Lorsque vous parlez à quelqu'un en espagnol, veillez à être poli. Au lieu de dire seulement « no », ajoutez « gracias » (merci ^{[2]
X
Source de recherche}).
- Dans ce contexte, certains hispanophones diront simplement « gracias » pour dire non. Soyez attentif au ton et au langage corporel de la personne si vous trouvez cela déroutant. La personne pourrait lever une main devant elle ou secouer la tête en refusant la proposition.
2
Utilisez « ¡no ! » comme une interjection. Dans certaines situations, la politesse ne sera pas de rigueur ou superflue et il vous faudra exprimer votre refus avec plus de force. Cette interjection peut aussi être utilisée pour parler entre amis ^{[3]
X
Source de recherche}.
- Par exemple, si un ami hispanophone vous raconte une histoire drôle concernant un incident à la soirée de la veille. Vous pourrez lancer un ¡noooo ! surpris pour exprimer que vous trouvez son drôle surprenante ou hilarante.
3
Dites « no sé » (no sé) pour dire « je ne sais pas ». No sé est une phrase courante que tout le monde comprendra. Alors que vous commencez tout juste à apprendre l'espagnol, cette formule vous sera bien utile lorsque vous ne comprendrez pas ce que dit votre interlocuteur ^{[4]
X
Source de recherche}.
4
Reconnaissez les contextes dans lesquels « si » veut dire « no ». Dans certains pays hispanophones, en particulier au Mexique, vous pourriez entendre les gens dire « si » (oui) lorsqu'ils veulent en réalité dire « no ». Il s'agit avant tout d'une question de politesse ^{[5]
X
Source de recherche}.
- Par exemple, vous entrez dans une pâtisserie et demandez à acheter deux cupcakes. La vendeuse répond « si », sans bouger de place. Vous vous attendez à ce qu'elle aille chercher les cupcakes, mais elle veut en fait vous faire comprendre qu'elle n'en a pas. En posant des questions, vous parviendrez à comprendre la situation.
- Sachez que certains hispanophones ont cette habitude, mais n'essayez pas de recourir à cette façon de faire. Lorsque vous voulez dire « non », soyez clair et dites « no ».
5
Dites « estamos en contacto » (esse-TA-mosse n conn-TAK-to). Cette formule est surtout utilisée au Mexique. Si un vendeur ou un partenaire d'affaires vous propose quelque chose et que vous répondez par « no » ou « no, gracias », la personne pourrait insister, encore et encore. En disant « estamos en contacto », vous mettrez fin à l'échange et indiquerez que vous voulez que l'on vous laisse tranquille ^{[6]
X
Source de recherche}.
- Estamos en contacto signifie simplement « on garde le contact ». Cette formule est généralement utilisée pour dire justement l'inverse : que vous ne contacterez pas la personne et que son offre ne vous intéresse pas.
Publicité

Méthode 2

Méthode 2 sur 3:
Apprendre d'autres négations

1
Dites « nadie » (NA-dié) pour dire « personne ». Le mot « nadie » n'est utilisé que pour parler des gens. Vous pourrez l'associer à la négation « no ». Utilisez-le seul tout de suite avant le verbe pour commencer une phrase ^{[7]
X
Source de recherche}.
- Par exemple, vous pourriez dire « no hay nadie aquí » ou « nadie hay aquí. » Les deux formules signifient « il n'y a personne ici ».
2
Dites « nada » (NA-da) pour dire « rien ». Vous pourriez déjà être familier avec ce mot d'espagnol très courant. Vous l'utiliserez la plupart du temps en réponse à quelqu'un qui vous remercie ^{[8]
X
Source de recherche}.
- Lorsque quelqu'un dit « gracias », la réponse la plus courante sera « de nada », ce qui signifie « de rien ». Comme en français, il s'agit d'une façon courante de dire « je vous en prie ».
- « Nada » est aussi utilisé, quel que soit le contexte, pour dire « rien ». Par exemple, vous pourriez dire « no como nada » pour dire « je ne mange rien ».
3
Utilisez « nunca » (NOUN-ca) pour dire « jamais ». Pour dire que vous ne faites jamais quelque chose ou quelque chose ne se produit jamais, le terme « nunca » sera votre meilleur choix. Vous pourrez l'utiliser avec le mot « no » ou seul, tout de suite avant le verbe ^{[9]
X
Source de recherche}.
- Par exemple, dites « nunca como espinacas » pour dire « je ne mange jamais d'épinards ».
- Vous pourriez également utiliser le mot « jamás », qui veut également dire « jamais ». Si les deux termes peuvent être utilisés de façon interchangeable, « jamás » est un petit peu plus fort.
4
Dites « ni », pour dire « ni », comme en français. Pour dire « ni…, ni... », utilisez la même forme qu'en français. Utilisez une seule fois, le mot « ni » permet d'appuyer sur le mot qui le suit, comme lorsque l'on dit « même pas ceci » en français ^{[10]
X
Source de recherche}.
- Par exemple, vous pourriez dire « no compré ni camisetas ni pantalones » pour dire « je n'ai acheté ni chemise ni pantalon ».
- Vous pourriez aussi dire « ¡nadie hablaba, ni los niños ! » pour dire « personne ne parlait, même pas les enfants ! »
Publicité

Méthode 3

Méthode 3 sur 3:
Former des phrases négatives

1
Placez le mot « no » devant un verbe. Pour dire que quelque chose n'est « pas » fait en espagnol, il vous suffira de placer le mot « no », directement avant le verbe concerné. De façon générale, il n'y aura aucun autre mot entre le « no » et le verbe ^{[11]
X
Source de recherche}.
- Par exemple, supposons que quelqu'un vous demande si vous aimez une série télé en particulier, alors que vous ne regardez jamais la télévision. Vous répondrez par exemple par « no veo la televisión » (no VÉ-o la té-lé-vi-ziONNE), soit « je ne regarde pas la télévision ».
- Contrairement au français, il n'y a pas en espagnol de formule spécifique pour dire « ne pas ».
2
Dites « lo siento, no hablo español ». Cette phrase se prononce lo siENne-to, no A-blo esse-PA-nyol. Grâce à la formule expliquée précédemment, placez le mot « no », devant le verbe conjugué « hablo » (je parle), pour dire que vous ne parlez pas espagnol ^{[12]
X
Source de recherche}.
- Vous pourriez aussi dire « perdón, pero no hablo español » (père-donne, PÉro no A-blo esse-PA-nyol), qui signifie « désolé, mais je ne parle pas espagnol ».
3
Dites « no » deux fois pour répondre à une question par la négative. En espagnol, il est courant de dire « no » une fois pour répondre à une question fermée, puis d'utiliser à nouveau le « no » dans la phrase elle-même. Le second « no » accompagne alors le verbe ^{[13]
X
Source de recherche}.
- Par exemple, si quelqu'un vous demande « ¿habla usted español ? » et que vous ne parlez pas espagnol, vous pourriez répondre « no. No hablo español » (Noh. No A-blo esse-pa-nyol).
4
Combinez une autre négation au mot « no ». Comme en français, vous pourrez utiliser la double négation en espagnol. Il est grammaticalement correct d'utiliser le mot « no » même avec un autre mot négatif, comme « nadie » (personne) ou « nada » (rien ^{[14]
X
Source de recherche}).
- Par exemple, vous pourriez dire « no quiero ni pizza ni pasta, », soit « je ne veux ni pizza ni pâte ».
- Vous pourriez également dire « no quiero nada » pour dire « je ne veux rien du tout ».
- Vous pourriez parfois même utiliser une triple négation. Par exemple, vous pourriez dire « no compro nada nunca », soit « je n'achète jamais rien ^{[15]
  X
  Source de recherche} ».
5
Commencez une phrase avec une négation. En espagnol, vous pourrez remplacer le mot « no » par un autre mot, comme « nadie » (personne) ou « nada » (rien). Bien que l'utilisation de la double négation soit très courante, l'ajout du « no » dans ce contexte ne serait pas correct ^{[16]
X
Source de recherche}.
- Lorsque vous faites cela, l'autre négation devra venir directement du verbe. Par exemple, vous pourriez dire « nadie habla español » (NA-dié A-bla esse-pa-nyol), soit « personne ne parle espagnol ».
6
Changez les mots indéfinis en mots négatifs pour les nier. L'espagnol a des mots indéfinis, comme « alguien » (quelqu'un) ou « siempre » (toujours). Ces mots ne s'associent généralement pas au « no ^{[17]
X
Source de recherche} ».
- Utilisez la forme négative correspondante. Par exemple, la version négative de « alguien » (quelqu'un) est « nadie » (personne).
- Par exemple, si quelqu'un vous demande « ¿corres siempre por la mañana ? » (cours-tu toujours le matin), vous pourriez répondre « no, no corro nunca por la mañana » (non, je ne cours jamais le matin).
Publicité