Comment parler le thaï

Le thaï est une langue à tons originaire de Thaïlande. Il existe plusieurs dialectes de thaï, y compris l’isan et cette langue possède un lien avec d’autres langues comme le lao et le shan. Cependant, le thaï standard est utilisé dans le gouvernement et les écoles de Thaïlande. Le thaï utilise un alphabet développé à partir de scripts pour le sanscrit ^{[1]
X
Source de recherche}. Lorsque vous apprenez à parler thaï, il est important de prononcer la langue à voix haute, car les variations de tons définissent les mots que vous utilisez dans la phrase.

Méthode 1

Méthode 1 sur 3:
Apprendre les phrases de base

1
Maitrisez les salutations. Pour pouvoir parler le thaï, il est important de commencer avec les bases. Des phrases simples comme « bonjour » et « au revoir » sont utilisées pour rendre les interactions plus agréables, quelles que soient les personnes avec lesquelles vous parlez. En connaissant ces phrases, vous aurez aussi plus de facilité à comprendre ce que les autres vous disent.
- « Bonjour » en thaï se dit สวัสดี (sà-wàt-dee ^{[2]
  X
  Source de recherche}).
- « Au revoir » se dit บ๊ายบาย (báai baai) ou ลาก่อนนะ (laa gòn ná).
- « Comment allez-vous ? » se dit สบายดีไหม (sà-baai dee măi).
- « Passez une bonne journée » se dit มีวันที่ดี ! (Mī wạn thī̀ dī).
2
Apprenez les phrases pour touristes. Si vous voyagez en Thaïlande, il est important que vous sachiez comment vous débrouiller tout seul. Il peut être utile de connaitre ces phrases, mais aussi de savoir les comprendre si quelqu’un vous les dit.
- « Où se trouvent les toilettes ? » se dit ห้องน้ำอยู่ไหน (hông náam yòo năi).
- « Comment dites-vous ... en thaï ? » se dit ภาษาไทย ... พูดว่าอย่างไร (paasăa tai ... pôot wâa yàang-rai).
- « Y a-t-il un restaurant près d’ici ? » se dit en thaï ร้านอาหารที่ใกล้ที่สุดอยู่ไหน ? (ráan aa-hăan têe glâi sùt yòo năi ?).
3
Apprenez à être poli(e). Il est important d’exprimer sa gratitude dans toutes les cultures du monde. Un invité ingrat est une expérience désagréable pour tout le monde. Apprenez quelques expressions de gratitude pour vous assurer d’une expérience positive en Thaïlande.
- « Merci » se dit ขอบคุณ (kòp kun).
- « S’il vous plait » se dit en thaï ขอ ... (Kor ...).
Publicité

Méthode 2

Méthode 2 sur 3:
Apprendre le thaï seul(e)

1
Apprenez l’alphabet thaï. Pour pouvoir commencer à apprendre une langue, vous devez en apprendre l’alphabet. Trouvez un manuel de thaï pour apprendre l’alphabet ou rendez-vous sur Internet pour trouver des sites qui vous apprendront l’alphabet.
- Par exemple, sur le site thailande-guide, vous trouverez l’alphabet avec la prononciation de chaque lettre.
- Téléchargez une application pour apprendre des phrases avec leur prononciation ou trouvez un site Internet que vous pouvez consulter régulièrement pour apprendre la bonne prononciation.
- Il existe des applications dédiées pour le thaï ou des applications plus généralistes pour apprendre des langues ^{[3]
  X
  Source de recherche}.
- Consultez le site Internet d’une bibliothèque près de chez vous pour savoir s’ils ont des matériels pour apprendre le thaï. Cela peut être des livres, des manuels, des DVD ou des CD-ROM que vous pouvez regarder sur votre ordinateur.
- Vous pouvez aussi acheter des programmes d’apprentissage du thaï sur Amazon ou eBay.
2
Étudiez les tons du thaï. Le thaï est une langue à tons, c’est pourquoi vous ne pourrez pas utiliser l’alphabet avant de savoir comment prononcer chaque mot avec soin. Assurez-vous que le programme d’apprentissage que vous choisissez possède un enregistrement audio pour que vous puissiez entendre les mots.
- Par exemple, vous pourriez consulter YouTube pour trouver des vidéos avec le texte écrit en thaï et la prononciation pour savoir comment le prononcer correctement ^{[4]
  X
  Source de recherche}.
3
Trouvez un locuteur natif. Que vous soyez ou non en Thaïlande, vous pouvez apprendre cette langue en vous exposant aux personnes qui la parlent. C’est ce qu’on appelle l’immersion. Trouvez un locuteur natif en discutant avec les locaux si vous êtes en Thaïlande ou en trouvant une communauté de Thaïs dans votre ville. Devenez ami avec quelqu’un qui parle cette langue et intégrez-le à votre vie pour être forcé(e) de parler thaï régulièrement.
- Vous devez vous immerger dans la pratique d’une langue pour l’apprendre, car votre cerveau va alors la traiter comme si vous étiez un locuteur natif ^{[5]
  X
  Source de recherche}.
- Si vous n’habitez pas en Thaïlande, il va être plus difficile de vous immerger, mais il sera toujours plus utile de trouver un locuteur natif et de discuter ensemble régulièrement que d’étudier la langue en silence.
- Si vous ne connaissez personne de Thaïlande dans votre ville, vous pourriez vous rendre dans des endroits où vous êtes plus susceptible d’en rencontrer, par exemple dans un restaurant, une église ou des cours dans un centre communautaire.
- Vous pouvez aussi trouver des personnes qui parlent thaï en ligne et discuter par vidéochat. Il existe des groupes Facebook de personnes qui parlent thaï, mais vous pourriez aussi poser la question sur les réseaux sociaux pour savoir si quelqu’un a un ami qui aimerait vous aider.
4
Étudiez la langue tous les jours. Même si vous devez vous exercer à parler thaï pour apprendre à le maitriser, une étude régulière de la langue vous aidera à comprendre ce que vous dites, ce qui vous aidera à vous souvenir de la manière dont vous devez parler. Vous arriverez alors à apprendre plus vite.
- Renseignez-vous sur la grammaire. Demandez-vous à quel endroit de la phrase apparaissent les adjectifs et les verbes. Par exemple, en français, l’adjectif apparait le plus souvent après le nom tandis qu’en anglais, il apparait avant.
- En thaï, la structure des verbes est plus simple que celle des langues d’Europe, mais les tons et les sons sont extrêmement importants. La manière dont vous dites un mot peut changer sa signification ^{[6]
  X
  Source de recherche}.
5
Rencontrez des locuteurs natifs fréquemment. Pendant que vous étudiez le thaï, vous devez le parler régulièrement. Même s’il est important de comprendre la structure du verbe, il est plus important d’apprendre les bases de la conversation pour pouvoir parler. Vous arriverez à maitriser complètement la grammaire au fur et à mesure que vous parlez.
- Prenez rendez-vous tous les jours ou une ou deux fois par semaine avec vos amis(es) thaïs pour ne pas prendre de retard.
6
Cherchez les mots dans le dictionnaire. Au fur et à mesure que vous apprenez, vous allez tomber sur des mots que vous ne connaissez pas. Lorsque vous entendez quelqu’un parler thaï et utiliser des mots que vous n’avez jamais entendus auparavant, notez-les ou souvenez-vous-en pour les chercher plus tard.
- Puisque les phrases simples en thaï peuvent être plus faciles que les mêmes phrases en français, commencez par des salutations simples comme « bonjour » (sa-wat-dee) et « comment allez-vous » (sa-baai dee mai ^{[7]
  X
  Source de recherche}).
- Concentrez-vous pour prononcer correctement les mots nouveaux. Demandez à un ami qui parle thaï de vous aider.
7
Regardez, écoutez et écrivez le thaï. Pour pouvoir apprendre la bonne prononciation, écoutez de la musique thaïe ou regardez des films ou des vidéos avec des locuteurs natifs. Il est important que vous entendiez des gens parler thaï tous les jours pendant que vous apprenez cette langue et si vous n’avez pas de contact avec des personnes qui parlent thaï pendant la journée, vous pouvez le remplacer par la télévision, des vidéos ou de la musique.
- Si vous écrivez le thaï, cela pourrait vous aider à comprendre la langue pour pouvoir mieux la parler.
8
Visitez la Thaïlande. Que vous soyez un expert ou non, un voyage en Thaïlande est une partie importante de votre apprentissage. En Thaïlande, vous serez complètement immergé(e) dans la langue. Vous la verrez sur toutes les affiches, sur toutes les devantures de magasin, dans les journaux et vous n’allez probablement entendre que du thaï.
- Les couts seront plutôt raisonnables une fois que vous serez sur place. 1 euro fait environ 35 bahts et un hôtel de luxe coute environ 3 000 B la nuit (ou environ 85 € ^{[8]
  X
  Source de recherche}).
- Un billet d’avion pour Bangkok depuis Paris devrait vous couter entre 800 et 900 € aller-retour ^{[9]
  X
  Source de recherche}.
- Essayez d’habiter avec une famille de Thaïs pour être exposé à la langue toute la journée. Essayez de trouver un programme comme Airbnb ^{[10]
  X
  Source de recherche} ou Couchsurfing ^{[11]
  X
  Source de recherche} pour trouver un logement dans une maison avec des Thaïs.
Publicité

Méthode 3

Méthode 3 sur 3:
Suivre un cours

1
Trouvez un cours pour apprendre le thaï. Même si toutes les écoles ne vont pas proposer cette langue, vous pourrez toujours en trouver une en ligne. Si vous participez à un cours, que ce soit dans une classe ou en ligne, vous aurez un professeur auquel vous pourrez poser des questions, des camarades de classe avec lesquels vous pourrez vous exercer et des examens pour vous motiver à vous souvenir de ce que vous apprenez.
- Vous pourriez trouver ce genre de cours dans une université qui enseigne d’autres langues asiatiques ^{[12]
  X
  Source de recherche}.
- Il existe aussi des écoles en ligne qui vous proposent un environnement en ligne pour maitriser le thaï ^{[13]
  X
  Source de recherche}.
2
Apprenez les tons du thaï. Puisque vous êtes en cours, vous allez pouvoir vous exercer à la prononciation. Il est important que vous continuiez à pratiquer le thaï pour pouvoir en maitriser la prononciation. Puisque c’est une langue à tons, chaque syllabe possède beaucoup de sens ^{[14]
X
Source de recherche}.
3
Trouvez les signaux linguistiques. Il peut être utile lorsque vous apprenez une nouvelle langue de vous concentrer sur certains signaux linguistiques qui vous indiquent les différents éléments de la langue. Par exemple, en apprenant la manière dont les Thaïs s’expriment dans une situation formelle, lorsqu’ils indiquent le pluriel et quelles lettres indiquent le genre, vous arriverez à comprendre plus vite ce qui est dit.
- Par exemple, les locuteurs du thaï rendent leurs phrases plus formelles en ajoutant une particule à la fin de chaque phrase. Si c’est un homme qui parle, il ajoute « khrap » à la fin de la phrase pour la rendre plus formelle, tandis que les femmes ajoutent « kha ^{[15]
  X
  Source de recherche} ».
4
Entrainez-vous à parler avec les élèves et le professeur. Vous n’arriverez à parler thaï que si vous vous exercez à utiliser ce que vous apprenez, surtout pour le thaï qui est basé sur un système de tons. Si vous n’utilisez pas ce que vous apprenez en cours, vous n’apprendrez jamais la bonne prononciation. Entrainez-vous à parler avec les autres élèves et le professeur.
- Si vous êtes dans une salle de classe physique, vous pouvez jouer à des jeux pour vous entrainer.
5
Passez des examens oraux. Les examens font partie de n’importe quel cours, même des cours de langue. Pour vous aider à apprendre correctement les tons, assurez-vous que votre professeur vous fait passer des examens oraux. Vous voulez qu’il écoute votre prononciation pour être sûr(e) de ne pas vous tromper. N’oubliez pas qu’un mot avec une prononciation légèrement différente peut changer complètement de sens en thaï.

Publicité

Conseils

Essayez de regarder des films en thaï avec des sous-titres en français.
Retenez les mots de vocabulaire.
Essayez de réserver un certain moment tous les jours à étudier le thaï, par exemple entre 30 et 60 minutes et un autre à écouter seulement du thaï, par exemple de la musique ou la télévision.