Comment présenter ses excuses en coréen

Informations concernant l'auteur.e

Dans la vie, il est essentiel de savoir s'excuser dans certaines situations et à plus forte raison dans une langue que vous ne maitrisez pas encore très bien. Si vous êtes un touriste ou un locuteur débutant, il est parfaitement normal que vous fassiez des erreurs de grammaire ou que vous commettiez quelques impairs dans la vie quotidienne. Apprenez donc à vous excuser en coréen !

Étapes

1
Familiarisez-vous avec la structure de la langue. La grammaire coréenne est très différente de celle du français et le sujet des phrases est très souvent implicite.
- Si vous ne passez que quelques jours dans le pays, il n'est pas nécessaire que vous appreniez le hangeul, qui est l'alphabet coréen. Par contre, ce sera indispensable si votre objectif est de vous exprimer couramment dans cette langue. L'apprentissage de cet alphabet est relativement simple, le maitriser ne prend que quelques heures !
2
Distinguez les différents niveaux de langue. Vous pouvez employer le langage familier avec votre famille, des amis ou bien avec des gens de votre âge ou plus jeunes.
- En cas de doute, préférez le langage formel. Vos interlocuteurs seraient plus heurtés que vous leur parliez familièrement dans des situations qui exigent une certaine politesse.
- La distinction entre les tournures familières et les tournures plus formelles n'est pas l'apanage exclusif du coréen. Elle est également notable en français (vouvoiement par exemple), en italien, en allemand et dans bien d'autres langues.
Publicité

Méthode 1

Méthode 1 sur 2:
Parler familièrement

1
Dites « 미안해 ». Cette phrase, qui signifie « je suis désolé », se prononce « Mi-ann-ai ». Il s'agit d'une tournure familière, que vous ne pouvez employer qu'avec vos proches ou avec des personnes plus jeunes que vous.

Méthode 2

Méthode 2 sur 2:
Parler de manière formelle ou avec une personne plus âgée

1
Utilisez la formule « 미안해요 ». Prononcez cette fois « Mi-ann-ai-yo » pour dire « je suis désolé » de façon plus formelle, à quelqu'un de plus âgé ou bien qui occupe une position hiérarchique supérieure à la vôtre.
2
Employez la formule « 미안합니다 ». Elle signifie également « je suis désolé » et correspond à une façon très distinguée et polie de s'excuser dans un contexte formel. Cela se prononce « Mi-ann-ham-ni-da ». Vous devrez la choisir si vous vous adressez à quelqu'un que vous ne connaissez pas très bien, de plus vieux ou bien de supérieur à vous hiérarchiquement.

Publicité