Comment traduire un fichier PDF

Coécrit par l'équipe de wikiHow

Si vous devez traduire un fichier PDF, il existe un outil en ligne gratuit, appelé DocTranslator. Si vous ne devez que lire le fichier PDF dans une autre langue, vous pouvez utiliser Google Traduction.

Méthode 1

Méthode 1 sur 2:
Utiliser Google Traduction

1
Rendez-vous sur Google Traduction. Dans votre navigateur, ouvrez la page Google Traduction sur votre ordinateur.
2
Cliquez sur le bouton Documents. Il se trouve en haut à gauche de la fenêtre.
3
Cliquez sur Parcourir les fichiers sur votre ordinateur. Le bouton se trouve au milieu de la fenêtre. En cliquant dessus, vous ouvrirez la fenêtre de l'Explorateur de fichier (sous Windows) ou du Finder (avec un Mac).
4
Sélectionnez votre fichier. Naviguez jusqu'au dossier où se trouve votre fichier PDF, puis sélectionnez-le en cliquant dessus.
5
Cliquez sur Ouvrir. Le bouton se trouve en bas à droite de la fenêtre. Votre fichier PDF sera alors téléchargé vers la page de Google Traduction.
6
Sélectionnez une langue. Sur le côté droit de la page, cliquez sur une langue ou cliquez sur
et sélectionnez une langue dans la liste déroulante.
7
Cliquez sur Traduire. C'est le bouton bleu, situé en bas à droite de la fenêtre de traduction. Google commencera alors à traduire votre fichier PDF et affichera le texte traduit.
8
Vérifiez votre fichier PDF. Parcourez la traduction de votre fichier PDF. Vous ne pourrez pas voir les images, mais vous devriez voir le texte de votre PDF traduit dans la langue que vous avez préalablement sélectionnée.

Publicité

Méthode 2

Méthode 2 sur 2:
Utiliser DocTranslator

1
Rendez-vous sur DocTranslator. À l'aide de votre navigateur, ouvrez la page DocTranslator sur votre ordinateur.
- DocTranslator peut traduire plus de 104 langues et conserve la mise en page de vos textes et de vos images après la traduction.
2
Cliquez sur Traduire maintenant. C'est le bouton orange au milieu de la page.
3
Cliquez sur Charger un fichier. Le bouton se trouve au milieu de la page. En cliquant dessus, vous ouvrirez la fenêtre de l'Explorateur de fichier (sous Windows) ou du Finder (avec un Mac).
4
Sélectionnez votre PDF. Naviguez jusqu'au dossier où se trouve votre fichier PDF, puis sélectionnez-le en cliquant dessus.
5
Cliquez sur Ouvrir. Le bouton se trouve en bas à droite de la fenêtre. Votre fichier PDF sera alors téléchargé vers le site de DocTranslator.
- Si vous recevez un message d'avertissement comme quoi le traitement de votre fichier PDF prend plus de temps que les autres formats de documents, cliquez simplement sur OK.
6
Sélectionnez une langue. Cliquez sur la deuxième liste déroulante des langues, au milieu de la page, puis sélectionnez la langue dans laquelle vous désirez traduire votre fichier PDF.
- Vous pouvez faire défiler les langues disponibles vers le haut ou vers le bas.
7
Cliquez sur Traduire. C'est le bouton qui se trouve sur la droite de la page. En faisant cela, DocTranslator commencera à traduire votre PDF.
8
Patientez. Attendez la fin de la traduction. Comme DocTranslator vous l'a indiqué, les fichiers PDF peuvent mettre plusieurs minutes pour être traduit. Cela est dû aux contraintes du format lui-même.
9
Cliquez sur Téléchargez votre document traduit !. C'est le lien qui apparait au milieu de la page, une fois que votre PDF a été traduit. En cliquant sur ce lien, vous lancerez le téléchargement du fichier PDF traduit sur votre ordinateur.
- En fonction des réglages de votre navigateur, le téléchargement se lancera peut-être automatiquement lorsqu'il sera disponible.
Publicité

Conseils

Gardez à l'esprit qu'aucun service de traduction, à part les services professionnels (et payants), ne sera parfait. DocTranslator et Google Traduction feront certainement des erreurs dans leur traduction.

Avertissements

Malheureusement, Google Traduction ne vous permettra pas d'enregistrer une copie de votre fichier PDF. Vous devrez utiliser DocTranslator si vous voulez télécharger votre fichier traduit sous format PDF.