لهجة فلسطينية

هناك بعض المناطق التي يقوم أهلها بقلب القاف إلى كاف، ومن هذه المناطق مدن قرى القدس قرى طولكرم وجنين وقلقيلية والمجدل وقراها وتقريباً جميع قرى شمال ووسط الضفة الغربية وبعض قرى يافا، وقرى نابلس ورام الله وكذلك قرى منطقة المثلث في فلسطين 48 ومن أمثلة هذه الكلمات:

• قلم: كلم
• قديم: كديم
• قلقيلية: كلكيلية.

كما أن بعض المناطق يقوم أهلها بقلب القاف إلى جـ مصرية (چ) أو كـَ، ومن هذه المناطق: قرى الخليل وبعض قرى يافا وغزة ونين ودير البلح ورفح واكسال ومن أمثلة هذه الكلمات:

• قلم: چلم
• قم: چوم
• قال: چال

وتوجد بعض المناطق في فلسطين التي يقوم أهلها بقلب القاف إلى ألف مثل القدس، نابلس، الخليل، حيفا وبعض قراها، صفد والكثير من قراها، طبريا والكثير من قراها، عكا وأغلب قراها، الناصرة وبعض قراها دبورية، إضافة إلى المدن يافا، الرملة واللد، ومن أمثلة هذه الكلمات:

• قريب: أريب
• عتيق: عتيأ
• قم: أُوم

كما أن هناك بعض المناطق الفلسطينية التي يقوم أهلها بقلب الكاف إلى «اتش» مثل: مناطق قضاء القدس (القرى) والأحياء المحيطة بها مثل السكان الأصليين لمناطق الطور وسلوان والعيسوية والعيزرية وأبو ديس والسواحرة وجبل المكبر وبيت حنينا ومنطقة رام الله والمناطق المحيطة بها، وكذلك قرى منطقة المثلث وكفر قاسم في فلسطين 48. ومن أمثلة هذه الكلمات:

• كـلـب: تشلـب
• كرسـي: تشرسـي
• كبير: تشبير

وهناك بعض المناطق الفلسطينية التي يبقي أهلها على القاف العربية مثال: جنين وقرى شمال فلسطين مثل بعض قرى صفد وحيفا وطبريا والناصرة. وأحياناً يقلب حرف القاف إلى غين إذ يقال:

• غير قادرة: مش غادرة

هناك مفردات متداولة في أغلب مناطق فلسطين ولكن تختلف من حيث التشكيل إذ يُضم الحرف الثاني في بعض المناطق مثل نابلس أو يُكسر في مناطق أخرى مثل صفد. الأمثلة على ذلك:

• الفرن: فرُن.. فرِن
• حُمْر: حُمُر.. حُمِر
• الصبْح: صُبُح.. صُبِح
• خبز: خُبُز.. خُبِز

كما أن هناك اختلاف بسيط في نطق الكلمات، كما أن هناك بعض المناطق تكسر نهاية الكلمة مثل: منطقة الضفة الغربية، القدس، الرملة وفلسطين 48، غزة. ومن أمثلة هذه الكلمات:

• طاولة: طاولي
• حلوة: حلوي
• موزة: موزي

وهناك بعض المناطق ينطقون الكلمة كما هي أي بفتحها لا بجرها مثل: قطاع غزة وبئر السبع، وأمثلة هذه الكلمات:

• كنبا: الكرسي الكبير
• طاولة: طاولا
• حلوة: حلوَ

في منطقة غزة مثلاً يستخدمون بعض الألفاظ المصرية مثل:

• إديني: أعطيني
• كده: هكذا
• حاجة: شيء

كما أن المناطق الفلسطينية تختلف في وصف الوقت الحالي (الآن) مثل:

• هلأ في يافا ونابلس والقدس والخليل.
• هـسـا، هسع، هسعيات (في مناطق قرى الضفة الغربية ومنطقة المثلث في فلسطين 48).
• إسا في شمال فلسطين مثل قضاء صفد وحيفا
• إسا مثال معظم قرى الساحل الفلسطيني
• هلقيت أو هلجيت أو هلئيت في قطاع غزة
• هأييت أو هلئيت أو هلأ الخليل
• عدو (مثال عدو جاي) اللد، الرملة، المجدل، عسقلان (استعد لقدومه أو قد قرب قدومه)
• هلحين: وسط قطاع غزة، رفح، خانيونس، شمال قطاع غزه

• مائل: مايل
• ملائكة: ملايكة

• أذّن: وذّن (في القرى والمدن ذات الطابع الريفي)
• أين: وين
• أكل: بوكل، بوخد في معظم المناطق باستثناء المدن إذ يقولون باكل، باخد

يقالب حرف الظاء إلى حرف الضاد، كما في:

• الظهر: الظهر
• الظفر: الضفر

ويقلب إلى لفظ وسيط بين الظاء والزاي كما في:

• ظاهرة: زاهرة
• ظريف: زريف

• قلب حرف الذال إلى حرف الزاي مثل، أستاذ: استاز، مذلة: مزلة، لذيذ: لزيز، ذاكي: زاكي، ذكي: زكي.
• قلب حرف الذال إلى حرف الظاء، هذا: هاظا (في القرى والمدن ذات الطابع الريفي)
• قلب حرف الذال إلى حرف الدال، هذا: هادا (في القدس ونابلس ومدن الخليل)
• قلب حرف الذال إلى حرف الضاد، هذا: هاضا (في بعض قرى 48 وقطاع غزة)

يقلب حرف الثاء إلى سين مثل، أثار: أسار، ممثل: ممسل ويقلب أحيانا الثاء في يافا ونابلس والقدس والخليل والناصرة وقضائها وقضاء حيفا وصفد ونحف وبعض مدن الجليل الأعلى إلى التاء مثل: اثنين: اتنين. ثلاث: تلاتة. ثعلب: تعلب. ثلاجة: تلاجة. ثلولة: تلولة. ثواني: تواني. ثعبان: تُعبان (أو حية)

يقلب حرف الضاد إلى ظاء مثل، ضرب: ظرب، ضبع: ظبع. ضرير: ظرير. مضر: مظر. قبض: قبظ. (في القرى والمدن ذات الطابع الريفي).