Guamo language

Guamo (a.k.a. Wamo or Guamotey) is an extinct language of Venezuela. Kaufman (1990) finds a connection with the Chapacuran languages convincing.

Guamo
Guamotey
Native tosouthern Venezuela
RegionApure, Barinas, Guárico, and Portuguesa
Extinct(date missing)
Language codes
ISO 639-3None (mis)
qax San José dialect
 qao Santa Rosa dialect
Glottologguam1236

Varieties

Varieties that may have been dialects or closely related languages:[1]

Dialect comparison

Loukotka (1968) lists the following basic vocabulary items for the Santa Rosa and San José dialects of Guamo.[1]

glossSanta RosaSan José
one tagstartagstame
two ketedikiampa
three kurumktinkakute
head putíputé
eye tuxuatuagin
tooth auféufé
man daixudauirko
water kumkum
fire kuxul
sun tignmatatin
jaguar diondion
house dangadanxa

1778 word list

Guama is primarily attested in a word list from 1778. The list has been reproduced below, with the original Spanish orthography maintained for the Guama forms.[2]

Spanish gloss
(original)
English gloss
(translated)
Guama
(original orthography)
DiosGodAipit matá
padrefatherjauai
madremotherfamú, jamo
hijosonclujuapi, tufé
hijadaughtertuapi, tua
hermanobrotherdipiâ, dipe
hermanasistertipi, dipe
maridohusbanddiquimi
mujerwomandiquime, ticauca
doncellayoung womanascu murestapane
mozoyoung mandaicoraquâ, guaté
niñochildchufi, choafi
hombremandaiju, dauirco
gentepeopleaucherme, caserme
cabezaheadputí, puté
carafacecutí, taquajo fin
nariznosefin
naricesnosesauji fin
ojoeyetujua, tuaguin
cejaseyebrowschafuti, ascaro tuagun
pestañaseyelashesmatatújua, dicho
orejaeardupen
frenteforeheadtintecuti, titicunté
cabelloshairscará, ascaro
mejillascheeksfaquibtari
bocamouthmatá
gargantathroatpichê, dischufa
labioslipsdufpâ, matá
dientesteethaufê, ufé
lenguatonguedituâ
barbabearddischemata, dichimatá
cuelloneckdischufa
hombroshouldermatachêa, ochepe
codoelbowdupeju, dicho
manohandcatâne
brazoarmchê, ochepe
dedosfingersdiji, dujum
uñasfingernailscasquiri, cascurum
pechochestcupa
vientrebellydueju, cataju
espaldabackmatatiputi, gi
piefootcatafa
rodillakneeaquapec
corazónheartafquinantafa, tife
estómagostomachcatafu
sangrebloodjue, ducú
lechemilktemontepaca, terau
pielskindacaju, cauté
carnemeattestu
huesoboneditancu
oídoearquiepen, dupen
vistasightjateique, paiquac
verseejasii, dicho
gustotaste (sense of)muquati, guacatá
olfatosmell (sense of)suquagtiri, astiri
olersmell (verb)astiri, dicho
tactotouchshape
vozvoicecadse, chefé
hablarspeaktexê
palabrawordcuscaisi, mitejé
nombrarto namesuquampeiste
gritarshoutducare, guacare
gritoscreamguacare
ruidonoiseesquiêjua, esquianju
aullidohowlaitê, aucatacut
llorarcryducatit, aitê
reírlaughmichista, mutista
cantarsingchejê, tefé
estornudarsneezesam, fam
temblartremblenajasta
suspirarsighsquanarcadjo
bostezaryawnchuataqua, suataco
silbarwhistletucquê, fue
echarselie (down)asconjua
para (tú)stop, stand (you)fitinfin
irgoquantia, jera
ve (tú)go (you)jate
vetego awayjeraui
dormirsleepcutum, ascutin
sueñodreamcadpe, dicho
saltarjumpscotara, auscharar
tenerhave, possessquimina, chape ascaya
correrruneirura, airura
bailarto dancecharâ, chife catafá
mamarsuckmon, ture nume
amorlovemuquali, pulgui pasca
tristezasadnessjarcadjo, quiapen sarui
dolorpainparqui, parguin
trabajoworkturicha, fari
perezosolazysariqui, farui figuian
yoInapi, ascaté
tuyou (sg.)najâ, ascai
aquelthat, itdichêra, fillaji
nosotroswenapüe, ascá causerme
vosotrosyou (pl.)napu
aquellosthosedicatiarque
yo soyI amscate, napijaí
tú eresyou (sg.) arejillague ystacut
él eshe isnani, tiquiante
nosotros somoswe arescate, napilla
vosotros soisyou (pl.) arejiguian caser
aquellos sonthose arenapáre yerque
fueit wasdaqua, dan
comereateiquia, tuan
yo comoI eateiquiari, diquia
tú comesyou eatpuiquiare, diguiacta
aquel comeit eatssieradaturi
beberdrinkmirco, dicú
tomartake, eatllaju chape
sacudir (golpear)shake, hitpacta, aspantaca
lloverto raincoioradauscha, dauscha
echarthrowjareram, pataca
desgarrartearescarsi, damafin miti
da (tú)give (you)da ticú
cortarcutcotia
ocultarto hidetetena, titascú
fuerzastrengthquiestaquiqui, cuvi
parirgive birthchersta, ascheracta
familiafamilyaucharme, aujui
matrimoniomarriagespanso, dispansu
viudawidowarecu, ujiruri
vivirlivejurin
vidalifeascujirura
estaturaheightpumafi
almasoulcatapiu
morirdietugri, jurirá
muertedeathjurirá
viejooldvise, daurisi
jovenyoungchusi, augua
dargive
grandebigdaijó
pequeñosmallguasta
altohighascotin, pumafi
bajolowquiesascon, chijumata
friocoldtauchista
calientehotcayua
sanohealthypulgui
buenogoodpurqui
malvadoevilchafafiguia
capazablemurestafiguian
agudosharpgomata
redondoroundcheta
ligerolight (of weight)aunquitera
pesadoheavyquiestaman, maquiestaquê, cuerá
fuertestrongparguin
delgadothinquiestaquasta, gastaui
gruesothickquiestapi, aspije
anchowidthpiegta
prestofastsquatira, ascate ará
blancowhitecajirian, custára
negroblackdisiacú, disau
encarnadored (deep)aisio, daisui
verdegreenaufui, cupe
azulbluedaupe
solsuntign, matatin
lunamoonpactes
estrellastartac
cieloskytign, ducunti
nieblafogsuapicia, faralla
nubeclouddauscha, sauxe dacuchanan
arco irisrainbowcascóron
rayolightningparuaraucha
aireairtacsco
vientowindtascú, dicho
huracánhurricanetascú
vaporsteam, vaporcaguatansi
rocíodewtaguetascanjua
truenothunderdaucha, paro adaucha
relámpagolightningaysi ura tigua
friocoldtauchista
heladafrostdicho
hieloicedicho
fuegofirecujue
lumbrefirelighttia
sombrashadowchuanta
sombríoshadychontá, dicho
díadaygaru, jaro
nochenightchona, chiuna
mañanamorningsajaru, fajaro
tardeafternoonchuna
veranosummerdacá
hibiernowinterdaucha
semanaweekmisa
añoyearnujua
tiempotimenujua
tierraearthtaumchê, tansie
aguawatercum
marseaduque, ricum
ríoriverduque, duaguix
lagolakejum
olaswavesdichotá, dischuta
islasislandscutiduque, matafi
arenasandagspi, ispú
polvopowderducug, ducumtanesi
cienosiltfarotansi
montañamountaindiscu, piriscu
profundidaddepthpefu
alturaheightcoti
anchurawidthpix
agujeroholesi, fitintansi
cuevacavesin
piedrastonecanjiú, dacanjue
platasilvertugti, tiné
cobrecoppertaupé
hierroironchaparari, chutatueno
estañotincatarafú
plomoleaddicho
salsalttig
callimeteutate canjui
venenopoisondiscú, taxtú
yerbagrassscanjua, ascanjue
árboltreedisycu, discu
leñafirewooddiscuy, matariscu
palo (raíz)stick (root)discú, dicha cataruscu
troncotrunkpichericu
cortezabarkcajuriscú
ramabranchaspejan
hojaleafestejan, tercundiscun
florflowerquamastastajan
frutafruitjejan, chara
semillaseedsimijan, chifitaum
cebollaoniondauscu, chapachin
campofieldmaq, pixmatá
sembrarto plant, sowtajon, taum
pescadofishdacuay, dupaque
cangrejocrabchause
serpientesnakechuen
ranafrogjupi, pupi
gusanowormduestu, duxtú
moscafly (insect)timi
mosquitomosquitodacoiomta, turive
hormigaanttuse, dacantu
arañaspidercaipa, callaapa
abejabeepane
mielhoneypane, cuncatapane
bueyoxguei, pacá
vacacowpaca, dicho
terneravealtuajan, tuate paca
cuernohornaucaju, guacao
caballohorsecama
asnodonkeymura
cerdoporkpuiti
perrodoggaurig, jaure
gatocatmichi
leónlionasturi dacamtue, dion
osobearjarcuri
lobowolfcatapenx
zorrafoxdacob, ducu
liebreharecatapeux
ratónratsá, fá
gallinahenquacarpa, carpa
galloroosterquacarpa, dauircucarpa
patoduckpes, aspejú
pichóndovecuipu, taguantá capú
águilaeagletaquipe ausqueri
pájarobirdcamquie, camuguir
golondrinaswallowtacatirjue
plumafeatherquiastaján
huevoeggtinue
nidonesttajú, tajuer
pastorshepherdacagta, axfanta paca
casahousedanga, danxa
chozahuttaquatan daxjá
tiendashopmatafué
puertadoormatafué, mataranja
ciudadcitydino, chufae
medidameasurementspetajan
escribirwritechuanejo, dichuane catani
cuchilloknifechoy, chu
mesatablemesa
bancobankscanajuc, chiscú
navíoshipcao
vestidodress (clothing)spaqui
mediasocksscanaquisi, ascanoguafi
zapatoshoechicatasi, ascanomatafi
gorrohatascanotefi
fajabeltsquiesco
sedasilkamdari
algodóncottontamdari, andare
comidafooddatuam
crudorawdaisio
cocerto cookquinejua, esquino
vinowinecumg catatesaqua
mantecabutteraugstari, ustari
panbreadpan
dineromoneydaugquin, tif
ladrónthiefgitascu, titascu
guardiaguarddajacasta
guerrawarduematú
soldadosoldierdapacaute, fundá
lanzaspeartaumtariscu, jujon
señorsirguei, guai
reykingrei
siyesaja, cumista
nonougi, guasi
cercaneartista, ascocam, tistá
lejosfargitára, titate
aquíherenam
allátheretigua, ticoa
hoytodaygarucan
comohowmi cugte
quéwhatmicú
quienwhovirgquian
con quienwith whomdapurasquaña
bajolowdanjuana, pefu
númeronumberquete
unoonetagstar, tagstame
dostwoquete, diquiampa
tresthreecurumqutin, cacute
cuatrofoursidasquin, fixguante
cincofivetamanane
milthousandtaugui
mañanatomorrowsagarû
ayeryesterdaygarusue

References

  1. Loukotka, Čestmír (1968). Classification of South American Indian languages. Los Angeles: UCLA Latin American Center.
  2. Anonymous. 1928 [1778]. Traduccion de algunas voces de la lengua Guama. In Lenguas de América, 382-393. Madrid.

Bibliography

  • Kaufman, Terrence (1990). "Language History in South America: What we know and how to know more". In David L. Payne (ed.). Amazonian Linguistics. Austin: University of Texas Press.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.