ISO 9

Le système ISO 9 est un standard international de translittération des caractères cyrilliques en caractères latins. Il n'est cependant pas utilisé pour la transcription qui est basée sur la prononciation.

Les premières versions du système : ISO/R 9 : 1954, ISO/R 9 : 1968, et ISO 9 : 1986, étaient originellement basées sur l'international scholarly system (ISS), système basé sur l'alphabet serbe latin où chaque lettre latine correspond à une lettre cyrillique de l'alphabet cyrillique serbe, utilisé par les linguistes. Puis, il divergea, prenant le parti d'une translittération sans ambiguïté sur celui d'une représentation phonétique fidèle.

L'avantage du système ISO 9 sur ses concurrents est qu'il se veut bijectif : à chaque caractère cyrillique correspond un caractère latin unique (grâce à l'usage de signes diacritiques), ce qui permet de retrouver automatiquement la graphie cyrillique par un processus inverse de retranslittération.

Champs d'application

Le standard ISO 9 : 1995 et les standards associés (notamment le GOST 7.79 : 2001) visent à substituer à chaque graphème d'un système d'écriture cyrillique un graphème ou un groupe de graphèmes romans. Ce standard est appliqué dans les cas où il faut retranscrire le plus fidèlement possible le mot ou le texte cyrillique en caractères latins, indépendamment de la prononciation, afin de pourvoir ensuite les reconstituer sans perte lors des traitements informatiques ou dans les bibliothèques. Le standard ne vise pas à être utilisé pour retranscrire le mot ou le texte cyrillique de façon phonétique ni pour translittérer les localités géographiques. Il prévoit notamment le respect des normes traditionnelles et esthétiques basées sur la transcription phonétique et ne s'impose pas dans les champs d'applications autres que le traitement algorithmique de texte (GOST 7.79 - 2001. Paragraphe 4).

Il existe également d'autres normes de translittération du russe vers l'alphabet latin, dont l'ALA-LC et le BGN/PCGN[1], ainsi que le standard russe GOST 7.79 - 2001 - Système « B » sans signes diacritiques.

La version de 1995

Cette version remplace la précédente (ISO 9:1986). Le tableau donne la transcription des caractères utilisés par exemple pour l’abkhaze, l’altaï, le biélorusse, le bulgare, le bouriate, le khakasse, le macédonien, le moldave, le russe, le ruthène, le serbe, le tchouvache, l’ukrainien ou encore les langues du Caucase utilisant la páločka.

Caractères cyrilliques					Caractères latins
Style normal		Unicode (hexadécimal)		Nom	Style normal		Unicode (hexadécimal)		Nom
А	а	`0410`	`0430`	a	A	a	`0041`	`0061`	a
А́	а́	`0410, 0301`	`0430, 0301`	a accent aigu	Á	á	`00C1`	`00E1`	a accent aigu
Ӑ	ӑ	`04D0`	`04D1`	a brève	Ă	ă	`0102`	`0103`	a brève
А̊	а̊	`0410, 030A`	`0430, 030A`	a rond en chef	Å	å	`00C5`	`00E5`	a rond en chef
А̄	а̄	`0410, 0304`	`0430, 0304`	a macron	Ā	ā	`0100`	`0101`	a macron
Ӓ	ӓ	`04D2`	`04D3`	a tréma	Ä	ä	`00C4`	`00E4`	a tréma
Ӓ̄	ӓ̄	`04D2, 0304`	`04D3, 0304`	a tréma macron	Ạ̈	ạ̈	`1EA0, 0308`	`1EA1, 0308`	a tréma point souscrit
Ӕ	ӕ	`04D4`	`04D5`	ye dans l’a	Æ	æ	`00C6`	`00E6`	e dans l'a
Ә	ә	`04D8`	`04D9`	schwa	A̋	a̋	`0041, 030B`	`0061, 030B`	a double accent aigu
Ӛ	ӛ	`04DA`	`04DB`	schwa tréma	À	à	`00C0`	`00E0`	a grave
Б	б	`0411`	`0431`	bé	B	b	`0042`	`0062`	b
В	в	`0412`	`0432`	vé	V	v	`0056`	`0076`	v
Г	г	`0413`	`0433`	gué	G	g	`0047`	`0067`	g
Ґ	ґ	`0490`	`0491`	gué hampé	G̀	g̀	`0047, 0300`	`0067, 0300`	g accent grave
Ғ	ғ	`0492`	`0493`	gué barré	Ǥ	ǥ	`01E4`	`01E5`	g barré
Ҕ	ҕ	`0494`	`0495`	gué crochet médian	Ğ	ğ	`011E`	`011F`	g brève
Ӷ	ӷ	`04F6`	`04F7`	gué cramponné	—	—	—	—	n/a
Д	д	`0414`	`0434`	dé	D	d	`0044`	`0064`	d
Ђ	ђ	`0402`	`0452`	djé (serbe)	Đ	đ	`0110`	`0111`	d barré
Ѓ	ѓ	`0403`	`0453`	gjé (gué accent aigu)	Ǵ	ǵ	`01F4`	`01F5`	g accent aigu
Ҙ	ҙ	`0498`	`0499`	zé cramponné	Z̦	z̦	`005A, 0326`	`007A, 0326`	z virgule souscrite[2]
Ҙ	ҙ	`0498`	`0499`	zé cramponné	Z̧	z̧	`005A, 0327`	`007A, 0327`	z cédille[2]
Е	е	`0415`	`0435`	ié	E	e	`0045`	`0065`	e
Ё	ё	`0401`	`0451`	io	Ë	ë	`00CB`	`00EB`	e tréma
Ӗ	ӗ	`04D6`	`04D7`	ié brève	Ĕ	ĕ	`0114`	`0115`	e brève
Є	є	`0404`	`0454`	ié (ukrainien)	Ê	ê	`00CA`	`00EA`	e accent circonflexe
Ж	ж	`0416`	`0436`	jé	Ž	ž	`017D`	`017E`	z caron
Җ	җ	`0496`	`0497`	jé cramponné	Ž̦	ž̦	`017D, 0326`	`017E, 0326`	z virgule souscrite caron[2]
Җ	җ	`0496`	`0497`	jé cramponné	Ž̧	ž̧	`017D, 0327`	`017E, 0327`	z cédille caron[2]
Ӂ	ӂ	`04C1`	`04C2`	jé brève	Z̆	z̆	`005A, 0306`	`007A, 0306`	z brève
Ӝ	ӝ	`04DC`	`04DD`	jé tréma	Z̄	z̄	`005A, 0304`	`007A, 0304`	z macron
З	з	`0417`	`0437`	zé	Z	z	`005A`	`007A`	z
Ӟ	ӟ	`04DE`	`04DF`	zé tréma	Z̈	z̈	`005A, 0308`	`007A, 0308`	z tréma
Ѕ	ѕ	`0405`	`0455`	dzé	Ẑ	ẑ	`1E90`	`1E91`	z accent circonflexe
Ӡ	ӡ	`04E0`	`04E1`	dzé (abkhaze)	Ź	ź	`0179`	`017A`	z accent aigu
И	и	`0418`	`0438`	i	I	i	`0049`	`0069`	i
И́	и́	`0418, 0301`	`0438, 0301`	i accent aigu	Í	í	`00CD`	`00ED`	i accent aigu
Ӣ	ӣ	`04E2`	`04E3`	i macron	Ī	ī	`012A`	`012B`	i macron
Й	й	`0419`	`0439`	i bref	J	j	`004A`	`006A`	j
Ӥ	ӥ	`04E4`	`04E5`	i tréma	Î	î	`00CE`	`00EE`	i accent circonflexe
І	і	`0406`	`0456`	i (biélorusse, ukrainien)	Ì	ì	`00CC`	`00EC`	i accent grave
Ї	ї	`0407`	`0457`	yi (ukrainien)	Ï	ï	`00CF`	`00EF`	i tréma
Ј	ј	`0408`	`0458`	yé	J̌	ǰ	`004A, 030C`	`01F0`	j caron
К	к	`041A`	`043A`	ka	K	k	`004B`	`006B`	k
Қ	қ	`049A`	`049B`	ka cramponné	K̦	k̦	`004B, 0326`	`006B, 0326`	k virgule souscrite
Ҟ	ҟ	`049E`	`049F`	ka barré	K̄	k̄	`004B, 0304`	`006B, 0304`	k macron
Л	л	`041B`	`043B`	elle	L	l	`004C`	`006C`	l
Љ	љ	`0409`	`0459`	lié	L̂	l̂	`004C, 0302`	`006C, 0302`	l accent circonflexe
Ԡ	ԡ	`0520`	`0521`	el crochet médian	L̦	l̦	`004C, 0326`	`006C, 0326`	l virgule souscrite[2]
Ԡ	ԡ	`0520`	`0521`	el crochet médian	Ļ	ļ	`004C, 0327`	`006C, 0327`	l cédille[2]
М	м	`041C`	`043C`	emme	M	m	`004D`	`006D`	m
Н	н	`041D`	`043D`	enne	N	n	`004E`	`006E`	n
Ҥ	ҥ	`04A4`	`04A5`	eng	Ṅ	ṅ	`1E44`	`1E45`	n point en chef
Њ	њ	`040A`	`045A`	ñé	N̂	n̂	`004E, 0302`	`006E, 0302`	n accent circonflexe
Ң	ң	`04A2`	`04A3`	enne cramponné	N̦	n̦	`004E, 0326`	`006E, 0326`	n virgule souscrite[2]
Ң	ң	`04A2`	`04A3`	enne cramponné	Ņ	ņ	`004E, 0327`	`006E, 0327`	n cédille[2]
О	о	`041E`	`043E`	o	O	o	`004F`	`006F`	o
Ӧ	ӧ	`04E6`	`04E7`	o tréma	Ö	ö	`00D6`	`00F6`	o tréma
Ө	ө	`04E7`	`04E8`	o barré	Ô	ô	`00D4`	`00F4`	o accent circonflexe
П	п	`041F`	`043F`	pé	P	p	`0050`	`0070`	p
Ҧ	ҧ	`04A6`	`04A7`	pé crochet médian (abkhaze)	Ṕ	ṕ	`1E54`	`1E55`	p accent aigu
Ԥ	ԥ	`0524`	`0525`	pé cramponné	—	—	—	—	n/a
Ҁ	ҁ	`0480`	`0481`	koppa	Q	q	`0051`	`0071`	q
Р	р	`0420`	`0440`	erre	R	r	`0052`	`0072`	r
С	с	`0421`	`0441`	esse	S	s	`0053`	`0073`	s
Ҫ	ҫ	`04AA`	`04AB`	esse cramponné	Ș	ș	`0218`	`0219`	s virgule souscrite[2]
Ҫ	ҫ	`04AA`	`04AB`	esse cramponné	Ş	ş	`015E`	`015F`	s cédille[2]
Т	т	`0422`	`0442`	té	T	t	`0054`	`0074`	t
Ҭ	ҭ	`04AC`	`04AD`	té cramponné	Ț	ț	`021A`	`021B`	t virgule souscrite[2]
Ҭ	ҭ	`04AC`	`04AD`	té cramponné	Ţ	ţ	`0162`	`0163`	t cédille[2]
Ћ	ћ	`040B`	`045B`	tié (serbe)	Ć	ć	`0106`	`0107`	c accent aigu
Ќ	ќ	`040C`	`045C`	kié	Ḱ	ḱ	`1E30`	`1E31`	k accent aigu
У	у	`0423`	`0443`	ou	U	u	`0055`	`0075`	u
У́	у́	`0423, 0301`	`0443, 0301`	ou accent aigu	Ú	ú	`00DA`	`00FA`	u accent aigu
Ӯ	ӯ	`04EE`	`04EF`	ou macron	Ū	ū	`016A`	`016B`	u macron
Ў	ў	`040E`	`045E`	ou bref (biélorusse)	Ŭ	ŭ	`016C`	`016D`	u brève
Ӱ	ӱ	`04F0`	`04F1`	ou tréma	Ü	ü	`00DC`	`00FC`	u tréma
Ӳ	ӳ	`04F2`	`04F3`	ou double accent aigu	Ű	ű	`0170`	`0171`	u double accent aigu
Ү	ү	`04AE`	`04AF`	ou droit	Ù	ù	`00D9`	`00F9`	u accent grave
Ф	ф	`0424`	`0444`	effe	F	f	`0046`	`0066`	f
Х	х	`0425`	`0445`	ha	H	h	`0048`	`0068`	h
Ҳ	ҳ	`04B2`	`04B3`	ha ogonek	H̦	h̦	`0048, 0326`	`0068, 0326`	h virgule souscrite[2]
Ҳ	ҳ	`04B2`	`04B3`	ha ogonek	Ḩ	ḩ	`1E28`	`1E29`	h cédille[2]
Һ	һ	`04BA`	`04BB`	hé	Ḥ	ḥ	`1E24`	`1E25`	h point souscrit
Ц	ц	`0426`	`0446`	tsé	C	c	`0043`	`0063`	c
Ҵ	ҵ	`04B4`	`04B5`	té tsé (abkhaze)	C̄	c̄	`0043, 0304`	`0063, 0304`	c macron
Ч	ч	`0427`	`0447`	tché	Č	č	`010C`	`010D`	c caron
Ӵ	ӵ	`04F4`	`04F5`	tché tréma	C̈	c̈	`0043, 0308`	`0063, 0308`	c tréma
Ҷ	ҷ	`04B6`	`04B7`	tché cramponné	C̦	c̦	`0043, 0306`	`0063, 0326`	c virgule souscrite[2]
Ҷ	ҷ	`04B6`	`04B7`	tché cramponné	Ç	ç	`00C7`	`00E7`	c cédille[2]
Ӌ	ӌ	`04CB`	`04CC`	tché (khakasse)	C̣	c̣	`0043, 0323`	`0063, 0323`	c point souscrit
Ҹ	ҹ	`04B8`	`04B9`	tché barre verticale	Ĉ	ĉ	`0108`	`0109`	c accent circonflexe
Ҽ	ҽ	`04BC`	`04BD`	tché (abkhaze)	C̆	c̆	`0043, 0306`	`0063, 0306`	c brève
Ҿ	ҿ	`04BE`	`04BF`	tché ogonek (abkhaze)	C̨̆	c̨̆	`00C7, 030C`	`00E7, 030C`	c ogonek brève
Џ	џ	`040F`	`045F`	dché	D̂	d̂	`0044, 0302`	`0064, 0302`	d accent circonflexe
Ш	ш	`0428`	`0448`	cha	Š	š	`0160`	`0161`	s caron
Щ	щ	`0429`	`0449`	chtcha	Ŝ	ŝ	`015C`	`015D`	s accent circonflexe
Ъ	ъ	`042A`	`044A`	signe dur	ʺ		`02BA`		lettre modificative seconde
Ы	ы	`042B`	`044B`	yérou	Y	y	`0059`	`0079`	y
Ӹ	ӹ	`04F8`	`04F9`	yérou tréma	Ÿ	ÿ	`0178`	`00FF`	y tréma
Ь	ь	`042C`	`044C`	signe mou	ʹ		`02B9`		lettre modificative prime
ʼ		`02BC`		lettre modificative apostrophe	ʼ		`02BC`		lettre modificative apostrophe
’		`2019`		apostrophe (guillemet anglais simple fermant)	’		`2019`		apostrophe (guillemet anglais simple fermant)
Ѣ	ѣ	`0462`	`0463`	iat’	Ě	ě	`011A`	`011B`	e caron
Э	э	`042D`	`044D`	é	È	è	`00C8`	`00E8`	e accent grave
Ю	ю	`042E`	`044E`	iou	Û	û	`00DB`	`00FB`	u accent circonflexe
Я	я	`042F`	`044F`	ia	Â	â	`00C2`	`00E2`	a accent circonflexe
Ѫ	ѫ	`046A`	`046B`	grand iousse	Ǎ	ǎ	`01CD`	`01CE`	a caron
Ѳ	ѳ	`0472`	`0473`	fita	F̀	f̀	`0046, 0300`	`0066, 0300`	f accent grave
Ѵ	ѵ	`0474`	`0475`	ijitsa	Ỳ	ỳ	`1EF2`	`1EF3`	y accent grave
Ҩ	ҩ	`04A8`	`04A9`	ha (abkhaze)	Ò	ò	`00D2`	`00F2`	o accent grave
Ӏ	ӏ	`04C0`	`04CF`	palotchka	ǂ	ǂ	`01C2`	`01C2`	clic alvéolaire

Exemple

Voici un exemple de translittération utilisant ce système. Le texte est un extrait de l’hymne national de la Russie :

Cyrillique (style normal)	Translittération latine	Cyrillique (style italique)
Славься Отечество наше свободное	Slavʹsâ Otečestvo naše svobodnoe	Славься Отечество наше свободное
Братских народов союз вековой	Bratskih narodov soûz vekovoj	Братских народов союз вековой
Предками данная мудрость народная!	Predkami dannaâ mudrostʹ narodnaâ!	Предками данная мудрость народная!
Славься страна! Мы гордимся тобой!	Slavʹsâ strana! My gordimsâ toboj!	Славься страна! Мы гордимся тобой!

ISO/R 9 : 1968

C'est une version antérieure du système, plus proche de l'ISS, proposant pour chaque langue slave différentes translittérations qui reflètent leur différences phonétiques.

Dans le tableau ci-dessous, VS signifie vieux-slavon (Старославянский язык). La même translittération est utilisée pour le vieux-slave de l'est (Древнерусский язык). SE signifie slavon d'église (Церковнославянский язык).

La dernière colonne montre le système ISO 9 : 1995 pour comparaison.

ISO/R 9:1968 and ISO 9:1995
Cyrillique	VS	SE	Bulgare	Russe	Biélorusse	Ruthène	Ukrainien	Serbe	Macédonien	1995
А а	a	a	a	a	a	a	a	a	a	a
Б б	b	b	b	b	b	b	b	b	b	b
В в	v	v	v	v	v	v	v	v	v	v
Г г	g	g	g	g	h	h	h	g	g	g
Ґ ґ						g	g			g̀
Д д	d	d	d	d	d	d	d	d	d	d
Ѓ ѓ									ǵ	ǵ
Ђ ђ								đ		đ
Е е			e	e	e	e	e	e	e	e
Ё ё				ë	ë					ë
Є є	e	e				je	je			ê
Ж ж	ž	ž	ž	ž	ž	ž	ž	ž	ž	ž
З з	z	z	z	z	z	z	z	z	z	z
Ѕ ѕ	dz	dz							dz	ẑ
И и	i	i	i	i		i	y	i	i	i
I і	i	i		i*	i	i	i			ì
Ї ї	i	i				ï	ï			ï
Й й			j	j	j	j	j			j
Ј ј								j	j	ǰ
К к	k	k	k	k	k	k	k	k	k	k
Л л	l	l	l	l	l	l	l	l	l	l
Љ љ								lj	lj	l̂
М м	m	m	m	m	m	m	m	m	m	m
Н н	n	n	n	n	n	n	n	n	n	n
Њ њ								nj	nj	n̂
О о	o	o	o	o	o	o	o	o	o	o
П п	p	p	p	p	p	p	p	p	p	p
Р р	r	r	r	r	r	r	r	r	r	r
С с	s	s	s	s	s	s	s	s	s	s
Т т	t	t	t	t	t	t	t	t	t	t
Ќ ќ									ḱ	ḱ
Ћ ћ								ć		ć
У у			u	u	u	u	u	u	u	u
Ѹ ѹ	u	u
Ў ў					ŭ					ŭ
Ф ф	f	f	f	f	f	f	f	f	f	f
Х х	ch	ch	ch	ch	ch	ch	ch	h	h	h
Ц ц	c	c	c	c	c	c	c	c	c	c
Ч ч	č	č	č	č	č	č	č	č	č	č
Џ џ								dž	dž	d̂
Ш ш	š	š	š	š	š	š	š	š	š	š
Щ щ	šč	št	št	šč		šč	šč			ŝ
Ъ ъ	ʺ	ʺ	ă	ʺ	ʺ *		ʺ *			ʺ
Ы ы	y	y		y	y	y, ŷ				y
Ь ь	ʹ	ʹ	ʹ	ʹ	ʹ	ʹ	ʹ			ʹ
Ѣ ѣ	ě	ě	ě*	ě*	ě*	ě*	ě*			ě
Э э				ė	ė					è
Ю ю	ju	ju	ju	ju	ju	ju	ju			û
Я я	ja	ja	ja	ja	ja	ja	ja			â
’				″*	″		″			’
Ѡ ѡ	o	o
Ѧ ѧ	ę	ja
Ѩ ѩ	ję	ja
Ѫ ѫ	ǫ	u	ă*							ǎ
Ѭ ѭ	jǫ	ju
Ѯ ѯ	ks	ks
Ѱ ѱ	ps	ps
Ѳ ѳ	ḟ	ḟ		ḟ*						f̀
Ѵ ѵ	ẏ	ẏ		ẏ*						ỳ
Ѥ ѥ	je	je

* Lettres archaïques

Bulgare: ъ et ѫ ne sont pas translittérés s'ils sont en position finale.
Russe et biélorusse: ъ n'est pas translittéré s'il est en position finale.
Ruthène: ы = y pour le ruthène de Pannonie (Novi Sad, Vojvodine, Serbie), ы=ŷ pour le ruthène [lemko] (Pologne, Ukraine, et Prešov, Slovaquie).

Adoptions officielles

Le système ISO 9 a été formellement adopté comme standard d'échange entre États par les pays suivants (la désignation dans ces pays est donnée entre parenthèses) :

Russie (GOST 7.79 - 2001 - Système « A ») (Le standard russe GOST 7.79 - 2001 - Système « B » s'éloigne sensiblement du standard ISO 9 en adoptant les phonèmes à deux lettres au lieu des signes diacritiques[3].)
Arménie (GOST 7.79)
Azerbaïdjan (GOST 7.79)
Biélorussie (ГОСТ 7.79–2000 (ИСО 9-95), adopté le 1^er mars 2003)[4]
Kazakhstan (GOST 7.79)
Kirghizistan (GOST 7.79)
Tadjikistan (GOST 7.79)
Turkménistan (GOST 7.79)
Ouzbékistan (GOST 7.79)

En Serbie, la translittération n'est pas utilisée, car il y est utilisé couramment deux alphabets : le latin et le cyrillique (voir alphabet cyrillique serbe).

La Mongolie, qui utilise également le cyrillique comme écriture officielle, a créé au contraire sa propre norme de romanisation, nommée MNS 5217:2003 dans sa première version, révisée en MNS 5217:2012.

Notes

[PDF]
Dans l’annexe A (informative) de l’ISO 9:1995, le crochet vers la gauche correspond au caractère crochet à gauche (hook to left) 0x52 de l’ISO 5426 bien que ce codage possède aussi un caractère cédille (cedilla) 0x53. Selon Evertype.com, le hook to left correspond au caractère Unicode virgule souscrite U+0326, cependant le caractère Unicode cédille U+0327 peut avoir la forme d’une virgule notamment sous les lettres lettones ‹ ķ ļ ņ ›.
http://www.gsnti-norms.ru/norms/common/doc.asp?2&/norms/stands/7_79.htm#6
Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу (СИБИД), действующих в Республике Беларусь, item 55

Bibliographie

IDS (Informationsverbund Deutschschweiz), « IDS G.4: Transliteration der slavischen kyrillischen Alphabete », dans IDS G: Transliterationstabellen, Katalogisierungsregeln IDS (KIDS), Universität Zürich, 2001
[ISO 5426:1980] ISO 5426:1980 : Extension du jeu de caractères latins codés employé pour l'échange d'information bibliographique (présentation en ligne, lire en ligne)
Joan M. Aliprand, Finalized Mapping between Characters of ISO 5426 and ISO/IEC 10646-1 (UCS), 2 juillet 2000 (lire en ligne)
Irène Vildé-Lot, « La nouvelle édition de la recommandation ISO/R9 pour la translitération », Bulletin des bibliothèques de France, n^o 12,‎ 1970 (lire en ligne)
R. S. Gilarevskij et N. V. Krylova, « La translittération des caractères cyrilliques : À propos de deux articles récents », Bulletin des bibliothèques de France, n^o 6,‎ 1961 (lire en ligne)

Articles connexes

Liens externes

Translittération des écritures non-romanes Une impressionnante collection de systèmes d'écriture et de tables de translittération, par Thomas T. Pederson.
Translittération et transcription des noms russes
ISO 9:1995 sur ISO.org
Translittération du russe dans diverses langues européennes
Translittération en ligne (JavaScript)

Portail de l’écriture

Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.

[1] [PDF]

[virgule_souscrite_ou_cédille-2] Dans l’annexe A (informative) de l’ISO 9:1995, le crochet vers la gauche correspond au caractère crochet à gauche (hook to left) 0x52 de l’ISO 5426 bien que ce codage possède aussi un caractère cédille (cedilla) 0x53. Selon Evertype.com, le hook to left correspond au caractère Unicode virgule souscrite U+0326, cependant le caractère Unicode cédille U+0327 peut avoir la forme d’une virgule notamment sous les lettres lettones ‹ ķ ļ ņ ›.

[3] ttp://www.gsnti-norms.ru/norms/common/doc.asp?2&/norms/stands/7_79.htm#6

[4] Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу (СИБИД), действующих в Республике Беларусь, item 55