Philippe Valmont
Philippe Valmont, est un acteur français, né le à Levallois-Perret (Hauts-de-Seine).
Pour les articles homonymes, voir Valmont.
Philippe Valmont
| Naissance |
Levallois-Perret, Hauts-de-Seine, France |
|---|---|
| Nationalité |
 Française |
| Profession | Acteur, Comédien |
| Films notables |
The Dark Knight, Le Chevalier Noir 127 Heures Chevalier |
| Séries notables |
Unforgettable Scandal Amour, Gloire et Beauté |
| Site internet | Site Web officiel |
Actif dans le doublage, il est la voix française régulière de Luke Wilson, Christian Bale, Paddy Considine, Will Arnett ainsi qu'une des voix récurrentes de Johnny Knoxville. Il a été la voix régulière de Heath Ledger et de James Franco. Il est également la voix du personnage de Shinichi Kudo dans les cinq premiers films tirés de la série Détective Conan sortis directement en vidéo en France.
Biographie
Il commence sa carrière au théâtre où il interprète plus d'une vingtaine de personnages du répertoire classique de Molière, Alfred de Musset, Jean Racine, Paul Claudel, Georges Feydeau etc. Il joue notamment sous les directions de Kata Warga (du Théâtre National de Budapest) Yves Gasc (sociétaire honoraire de la Comédie-Française) et la commedia dell'arte à Venise sous la direction d'Adriano Iurissevich (Teatro A l'Avogaria).
Plus récemment, il aborde le répertoire contemporain de Jean-Claude Carrière, André Roussin, Michel de Ghelderode.
En 2006-2007 on le retrouve sur scène dans la comédie musicale Cabaret ou il interprète Clifford Bradshow (mise en scène de Sam Mendes).
Il est l'auteur de trois pièces de théâtres créées par la compagnie Balister :
- Le Vilain Mire (1995)
- Les Bêtes à foin (1996)
- 1189 Bertrand de Gourdon (1997).
Il est également le scénariste de la bande dessinée Les Aventures de Tod Berova et l'auteur de plusieurs nouvelles d'anticipation.
Filmographie
Longs métrages
- 2017 : Épouse-moi mon pote de Tarek Boudali : le professeur de Yassine
- 2021 : Vacances sur Terre de Igor Pejic : Robert
Courts métrages
- 1993 : L'indifférent : l'indifférent
- 1996 : X213 : Tom
- 1997 : Demain encore : Lui
- 2002 : Gagna : Thierry
Doublage
Films
- Luke Wilson dans (16 films) :
- Best Men (1997) : Jesse
- Flic de haut vol (1999) : Carlson
- Charlie et ses drôles de dames (2000) : Pete Komisky
- Charlie's Angels 2 : Les anges se déchaînent ! (2003) : Pete Komisky
- Esprit de famille (2005) : Ben Stone
- Ma super ex (2006) : Matt Saunders
- Motel (2007) : David Fox
- Henry Poole (2008) : Henry Poole
- Middle Men (2009) : Jack Harris
- Panique aux funérailles (2010) : Derek
- Dans la brume du soir (2015) : Phil
- Seul contre tous (2015) : Roger Goodell
- En approchant l'inconnu (2016) : Louis « Skinny » Skinner
- Arizona (2018) : Scott
- Retour à Zombieland (2019) : Albuquerque
- Gasoline Alley (2022) : l'inspecteur Vargas
- James Franco dans (11 films) :
- Spider-Man (2002) : Harry Osborn
- Spider-Man 2 (2004) : Harry Osborn
- The Dead Girl (2006) : Derek
- Flyboys (2007) : Blaine Rawlings
- Spider-Man 3 (2007) : Harry Osborn / le nouveau Bouffon Vert
- En cloque, mode d'emploi (2007) : lui-même
- Crazy Night (2010) : Taste
- 127 heures (2011) : Aron Ralston
- The Iceman (2013) : Marty
- Dangerous People (2014) : Tom Wright
- This Is Your Death (2017) : le présentateur
- Christian Bale dans (10 films) :
- Batman Begins (2005) : Bruce Wayne / Batman
- Le Prestige (2006) : Alfred Borden
- The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008) : Bruce Wayne / Batman
- Fighter (2010) : Dicky Eklund
- The Dark Knight Rises (2012) : Bruce Wayne / Batman
- Exodus: Gods and Kings (2014) : Moïse
- Mowgli : La Légende de la jungle (2018) : Bagheera
- Vice (2018) : Dick Cheney
- Le Mans 66 (2019) : Ken Miles
- Thor: Love and Thunder (2022) : Gorr, le massacreur de dieux
- Paddy Considine dans (5 films) :
- Born Romantic (2001) : Ray
- In America (2001) : Johnny
- La Vengeance dans la peau (2007) : Simon Ross
- Le Dernier Pub avant la fin du monde (2013) : Steven Prince
- La Mort de Staline (2017) : Andreï Andreïev
- Johnny Knoxville dans (5 films) :
- Tolérance Zéro (2004) : Ray Templeton
- The Ringer (2006) : Steve Barker
- Bad Grandpa (2013) : Irving Zisman
- Elvis and Nixon (2016) : Sonny
- Polar (2019) : Michael Green
- Josh Lucas dans (5 films) :
- Poséidon (2006) : Dylan Johns
- Le Secret de Peacock (2010) : officier Tom McGonigle
- Bébé mode d'emploi (2010) : Sam
- J. Edgar (2010) : Charles Lindbergh
- What They Had (2018) : Eddie
- Heath Ledger (*1979-2008) dans (3 films) :
- Chevalier (2001) : William Tatcher / Ulrich Von Liechtenchtein
- Les Frères Grimm (2005) : Jacob Grimm
- L'Imaginarium du docteur Parnassus (2009) : Tony
- Guy Pearce dans (3 films) :
- Démineurs (2010) : le sergent Matt Thompson
- Lock Out (2012) : Snow
- Breathe In (2013) : Keith Reynolds
- Tony Goldwyn dans (3 films) :
- The Belko Experiment (2016) : Barry Norris
- The Secret Man: Mark Felt (2017) : Edward S. Miller
- La Méthode Williams (2021) : Paul Cohen
- Shawn Hatosy dans :
- Les Années lycée (1999) : Timothy Dunphy
- Lady Chance (2003) : Mikey
- Stribor Kusturica dans :
- La vie est un miracle (2004) : le capitaine Aleksic
- Promets-moi (2007) : Topuz
- Koen De Bouw dans :
- La Mémoire d'un tueur (2009) : Eric Vincke
- Dossier K. (2009) : Eric Vincke
- 1997 : Ennemis rapprochés : le jeune policier (Scott Nicholson)
- 1998 : Tarzan et la Cité perdue : Tarzan / John Clayton (Casper Van Dien)
- 1998 : Le Masque de Zorro : ? ( ? )[1]
- 1999 : Chevauchée avec le diable : Turner Rawls (Matthew Faber)
- 1999 : Hôtel Paradiso, une maison sérieuse : M. Nice (Simon Pegg)
- 2000 : À l'aube du sixième jour : le snowboarder (Chris Cound)
- 2000 : The Patriot : Joshua (Shan Omar Huey)
- 2000 : Time and Tide : Tyler (Nicholas Tse)
- 2000 : Mafia parano : Dave Juniper (Michael Weatherly)
- 2001 : Le Dernier Château : Niebolt (Nick Kokich)
- 2001 : The One : D'Antoni (Richard Steinmetz (en))
- 2001 : La Chute du faucon noir : le sergent Lorenzo Ruiz (Enrique Murciano)
- 2001 : Princesse malgré elle : un journaliste ( ? )
- 2003 : Veronica Guerin : Gerry Hutch (Alan Devine)
- 2003 : Mystic River : Pete (Jonathan Togo)
- 2004 : Carandiru : Lady Di (Rodrigo Santoro)
- 2004 : Les Petits Braqueurs : Ferrell (James LeGros)
- 2004 : L'Exorciste : Au commencement : le père Francis (James D'Arcy)
- 2005 : Munich : Avner (Eric Bana)
- 2005 : The Jacket : Docteur Hopkins (Steven Mackintosh)
- 2005 : Shérif fais-moi peur, le film : Billy Prickett (James Roday)
- 2006 : The Host : Park Gang-du (Song Kang-ho)
- 2006 : Scandaleusement célèbre : Perry Smith (Daniel Craig)
- 2006 : Death Note : Souichiro Yagami (Takeshi Kaga)
- 2007 : Dans la vallée d'Elah : lieutenant Kirklander (Jason Patric)
- 2007 : Redacted : Gabe Blix (Kel O'Neill)
- 2008 : Braquage à l'anglaise : Eddie Burton (Michael Jibson)
- 2008 : Les Créatures de l'Ouest : Fergus Coffey (Karl Geary)
- 2009 : Max et les Maximonstres : le professeur (Steve Mouzakis)
- 2009 : Harry Potter et le Prince de sang-mêlé : le journaliste radio ( ? )
- 2009 : Clones : ? ( ? )
- 2010 : Harry Potter et les Reliques de la Mort, première partie : l'annonceur de la radio des sorciers ( ? )
- 2010 : Prince of Persia : Les Sables du Temps : ? ( ? )
- 2011 : My Girlfriend's Boyfriend : Troy Parker (Michael Landes)
- 2011 : Source Code : Derek Frost (Michael Arden)
- 2011 : Real Steel : ? ( ? )
- 2012 : Men in Black 3 : agent AA (Will Arnett)
- 2012 : Aftershock : Pollo (Nicolas Martinez)
- 2013 : The Ministers : Mike (Adrian Martinez)
- 2013 : Zero Dark Thirty : Dan (Jason Clarke)
- 2013 : Invasion sur la Lune : le colonel Gerard Brauchman (Christian Slater)
- 2015 : Poltergeist : Eric Bowen (Sam Rockwell)
- 2015 : Tous les chemins mènent à Rome : Luca (Raoul Bova)
- 2016 : Deadpool : « agent Smith » / Jared, le recruteur (Jed Rees)
- 2016 : Custody : Byron (Tony Torn)
- 2017 : Sleepless : Doug Dennison (David Harbour)
- 2018 : Mute : le sergent Robert Kloskowski (Daniel Fathers)
- 2018 : Paul, Apôtre du Christ : Luc l’évangéliste (Jim Caviezel)
- 2018 : Peterloo : John Thacker Saxton (John-Paul Hurley)
- 2019 : Doom: Annihilation : le capitaine Hector Savage (James Weber Brown)
- 2019[2] : Mission Paradis : ? ( ? )
- 2021 : Cher Evan Hansen : Larry Murphy (Danny Pino)
- 2021 : Clean : ? ( ? )
- 2022 : Love & Gelato : Howard (Owen McDonnell)
Films d'animation
- 1994[3] : Pompoko : Hayashi
- 1994 : Astérix et les Indiens : un sénateur
- 1997[4] : Détective Conan : Le Gratte-Ciel infernal : Shinichi Kudo
- 1998 : Détective Conan : La Quatorzième Cible : Shinichi Kudo, Peter Ford
- 1999[5] : Mes voisins les Yamada : le facteur, Tanaka, le policier
- 1999[6] : Détective Conan : Le Magicien de la fin du siècle : Shinichi Kudo, Ryu Sagawa, Kuranosuke Sawabe
- 2000 : Détective Conan : Mémoire assassine : Shinichi Kudo, Osamu Narasawa
- 2001[7] : Détective Conan : Décompte aux cieux : Shinichi Kudo, Yoshiaki Hara, Hosui Kisaragi, Gin
- 2006 : Lucas, fourmi malgré lui : Fugax
- 2006 : La Chorale : Gonji « Gon » Abe et M. Ikeno
- 2009 : One Piece : Strong World : Shiki le Lion doré
- 2009 : Marvel Knights : Black Panther : Klaw
- 2011 : Winnie l'ourson : Poil Long
- 2014 : La Grande Aventure Lego : Batman[8]
- 2016 : Kingsglaive: Final Fantasy XV : Pelna Khara
- 2017 : Lego Batman, Le Film : Batman[8]
- 2018 : Les Indestructibles 2 : Tommy, le chauffeur flegmatique
- 2019 : La Grande Aventure Lego 2 : Batman[8]
Téléfilms
- Noam Jenkins dans :
- Condamnés au silence (2013) : John Tomasetti
- Le Campus de la honte (2014) : Aiden Peters
- Que s'est-il passé cette nuit-là ? (2017) : Dr Mitch Cooper
- Mystères croisés : Le manoir de tous les secrets (2020) : Alistair
- 2003 : Pancho Villa : Frank Thayer (Eion Bailey)
- 2012 : Hemingway and Gellhorn : Chou en-laï (Antony Brandon Wong)
- 2013 : Un intrus dans ma maison : Forrest Hayes (Jamie Kennedy)
- 2014 : Warren Jeffs : Le Gourou polygame : Warren Jeffs (Tony Goldwyn)
- 2015 : The Casual Vacancy : Miles Mollison (Rufus Jones)
- 2015 : Un refuge pour mon bébé : Craig (Lochlyn Munro)
- 2016 : Arrêtez ce mariage : Jake (David Lewis)
- 2020 : Un bon flic : Les morts ne parlent plus : Bruno Bogdan (Carlo Ljubek)
- 2021 : Les malheurs de Ruby : D'or et de lumière : l'avocat de Tate (Jeb Beach)
Séries télévisées
- Shawn Doyle dans :
- Big Love (2006-2010) : Joey Henrickson (43 épisodes)
- Lie to Me (2010) : Mike Salinger (saison 3, épisode 1)
- Flashpoint (2012) : Brendan Rogan (saison 5, épisode 2)
- Vegas (2013) : agent Patrick Byrne (6 épisodes)
- King and Maxwell (2013) : Nikoloz Arziani (saison 1, épisode 2)
- Reign : Le Destin d'une reine (2013) : Claude de Guise (2 épisodes)
- Fargo (2014) : Vern Thurman (2 épisodes)
- Billions (2017) : Hank Flagg
- David Starzyk (en) dans :
- Sabrina, l'apprentie sorcière (2001) : le professeur Arthur Carlin (2e voix - saison 6, épisode 8)
- Ce que j'aime chez toi (2005) : Paul (saison 3, épisode 22)
- Veronica Mars (2005-2007) : Richard Casablancas
- Charmed (2006) : Carl Jenkins (2 épisodes)
- Sept à la maison (2005-2006) : le père de Rose (3 épisodes)
- NCIS : Enquêtes spéciales (2007) : Allen J. Carter (saison 4, épisode 13)
- Castle (2010) : Lee Copley (saison 2, épisode 24)
- Noam Jenkins dans :
- Rookie Blue (2010-2012) : le lieutenant Jerry Barber (35 épisodes)
- Longmire (2013-2016) : l'agent Towson (saison 2, épisode 1 et saison 5, épisode 6)
- Mistresses (2015) : Luca Raines (7 épisodes)
- Killjoys (2017) : Radek (saison 3, épisode 5)
- The Republic of Sarah (2021) : William Whitmore (7 épisodes)
- Matt Oberg dans :
- The Comedians (2015) : Mitch Reed (13 épisodes)
- Bienvenue chez les Huang (2017-2020) : Matthew Chestnut (14 épisodes)
- Mom (2018) : Geoffrey (saison 5, épisode 9 et saison 6, épisode 1)
- Modern Family (2018) : Trent (saison 10, épisode 4)
- Briarpatch (2020) : le sergent Henry Mock (saison 1, épisodes 6 et 8)
- Cristián de la Fuente dans :
- US Marshals : Protection de témoins (2008-2012) : Raphael Ramirez (23 épisodes)
- Private Practice (2010-2011) : Dr Eric Rodriguez (4 épisodes)
- Royal Pains (2014) : Tobias (2 épisodes)
- Devious Maids (2015) : Ernesto Falta
- Dylan Walsh dans :
- Unforgettable (2011-2016) : inspecteur Al Burns
- Les Experts (2012) : Tom Cooley (saison 13, épisode 8)
- Revenge (2013) : Jason Prosser (2 épisodes)
- Whiskey Cavalier (2019) : Alex Ollerman
- Will Arnett dans :
- 30 Rock (2007-2013) : Devin Banks
- The Office (2011) : Fred Henry
- Riviera (2019) : Jeff
- Tony Goldwyn dans :
- James Carpinello dans :
- Gotham (2017) : Mario Falcone
- The Enemy Within (2019) : Anthony Cabrera
- Luke Wilson dans :
- 1994-1997 : Loïs et Clark : Jimmy Olsen (Justin Whalin)
- 1997-2003 : OZ : Peter Schibetta (Eddie Malavarca)
- 1999-2000 : Sabrina, l'apprentie sorcière : Brad Alcerro (Jon Huertas)
- 1999-2005 : Mes parents cosmiques : Trent Clements (Keith Warwick)
- 2001-2002 : Six Feet Under : Matthew Gilardi (Gary Hershberger)
- 2002-2005 : Elisa : Cristiano Caracciolo (Antonio Cupo)
- 2002-2006 : Les Soprano : Finn DeTrolio (Will Janowitz)
- 2002-2011 : Ma tribu : Roger Bailey Jr. (Keiron Self)
- 2007 : Amour, Gloire et Beauté : Arthur Harrison (Roark Critchlow)
- 2008 : Crash : Styx (Osh Berry)
- 2008 : Samurai Girl : Tasuke Kogo (Anthony Brandon Wong)
- 2012 : Hunted : Stephen Turner (Stephen Campbell Moore)
- 2013 : The Mindy Project : Paul Leotard (James Franco) (2 épisodes)
- 2013 : Peaky Blinders : Billy Kimber (Charlie Creed-Miles) (4 épisodes)
- 2013-2016 : Les Sirènes de Mako : Dr Rob Blakely (John O'Brien) (14 épisodes)
- depuis 2013 : Amour, Gloire et Beauté : Ridge Forrester (Thorsten Kaye)
- 2014 : The Strain : Ansel Barbour (Nikolai Witschl) (5 épisodes)
- 2014-2018 : House of Cards : Seth Grayson (Derek Cecil)
- depuis 2015 : No Offence : Spike Tanner (Will Mellor)
- 2016 : Once Upon a Time : Mr. Hyde (Sam Witwer) (5 épisodes)
- 2016-2017 : The Crown : Édouard VIII (Alex Jennings)
- 2017 : The Girlfriend Experience : Paul (Harmony Korine)
- 2017 : Mindhunter : Frank Janderman (Jesse C. Boyd)
- 2017-2018 : Shades of Blue : Nate Wozniak (Cameron Scoggins)
- 2018 : L'Aliéniste : Dr Fuller (Michael Jibson)
- 2018 : Loaded : Miles (Rufus Jones)
- 2018 : Vanity Fair : Rawdon Crawley (Tom Bateman) (mini-série)
- 2018 : When Heroes Fly : Avi (Micha Celektar)
- 2019 : Quatre mariages et un enterrement : Marcus (Jamie Demetriou)
- 2019 : Easy : Ryan (Cliff Chamberlain) (saison 3, épisodes 1 et 5)
- 2019-2020 : The Politician : Tino McCutcheon (Sam Jaeger) (5 épisodes)
- depuis 2019 : Jett : Sweeney (Stuart Hughes)
- 2020 : Brews Brothers : Ben (Wayne Federman)
- 2020 : Snowpiercer : Bennett Knox (Iddo Goldberg)
- 2020 : Paranormal : Refaat Ismail (Ahmed Amin)
- 2020 : Brooklyn Nine-Nine : Brad Portenburg (Paul Welsh) (saison 7, épisode 3)
- 2020-2021 : Ragnarok : Vidar Jutun (Gisli Orn Gardarsson)
- 2021 : La Cuisinière de Castamar : le roi Philippe V (Joan Carreras)
- 2021 : Colin en Noir et Blanc : ? ( ? ) (mini-série)
- 2022 : Inventing Anna : Todd (Arian Moayed) (mini-série)
- 2022 : Black Bird : Brian Miller (Greg Kinnear) (mini-série)
Séries d'animation
- 1986-1987[9] : Ken le Survivant : Kenshiro et Fudoh
- 1998[10] : Lodoss : La Légende du Chevalier héroïque : le narrateur, Eto, Cecil et Grievus
- 2002-2003 : Mars the Terminator[11] : Mars et Rush
- 2006-2007 : Shuriken School : Tetsuo
- 2006-2015 : Georges le petit curieux : le professeur Desai
- 2008-2009 : Spectacular Spider-Man : Harry Osborn / le Bouffon Vert
- 2009 : One Piece : Shiki le lion d'or
- 2010 : Les Griffin : Brian Griffin / Chewbacca (saison 9, épisode 18)
- 2010-2011 : Diego et Ziggy : Joe
- 2011 : Les Sauvenature : l'oncle Mark
- 2011-2012 : Thundercats : Viragor et le duelliste
- 2012-2016 : Les Nouvelles Aventures de Peter Pan : Chulun et Jaro
- 2019 : Love, Death and Robots : Nicolai Zakharov (saison 1, épisode 18)
- 2019 : Kengan Ashura : Jun Sekibayashi et Jerry Tyson
- 2019 : Ultramarine Magmell : Daysom
- 2020 : I'm Standing on a Million Lives : Kamilt et le père de Kusue
- 2021 : Invincible : Steve[12] (saison 1, épisodes 1 et 2)
- 2021 : Baki Hanma : le gardien de prison qui agresse Baki et voix additionnelles
- 2021 : Super Crooks : « Le Gladiateur » et « The Utopian »
- 2022 : Spriggan : Hummingbat et voix additionnelles
Jeux vidéo
- 2005 : Batman Begins : Bruce Wayne / Batman
- 2006 : Lucas, fourmi malgré lui : Fugax
- 2010 : Assassin's Creed Brotherhood : voix additionnelles
- 2011 : Alice : Retour au pays de la folie : la Similie-Tortue et le père d'Alice
- 2011 : FEAR 3 : Fettel
- 2012 : Call of Duty: Black Ops II : David Mason
- 2012 : Marvel Heroes : Daredevil
- 2013 : Tomb Raider : le Dr. Whitman
- 2013 : Defiance : Psycho
- 2014 : The Evil Within : Ruben Victoriano / Ruvik
- 2014 : Dragon Age : Inquisition : l'inquisiteur (voix masculine 1)
- 2014 : Infamous: First Light : Shane
- 2014 : The Elder Scrolls Online : Argonian Mâle
- 2015 : The Witcher 3: Wild Hunt : Graden et divers personnages
- 2015 : Fallout 4 : Harvey (DLC Nuka World)
- 2016 : The Witcher 3: Wild Hunt - Blood and Wine : Guillaume de Launfal
- 2018 : Detroit: Become Human : Perkins / voix additionnelles
- 2018 : Spider-Man : voix additionnelles (policiers, sans abris, agents de Sable International, ...)
- 2018 : Call of Duty: Black Ops IIII : Bruno Delacroix
- 2019 : Anno 1800 : le rédacteur en chef
- 2020 : Star Wars: Squadrons : Shen
- 2020 : World of Warcraft: Shadowlands : Marchedroit Adrestès
- 2020 : Cyberpunk 2077 : Jefferson Peralez et voix additionnelles
- 2020 : Call of Duty: Black Ops Cold War : l'opérateur Baker
- 2021 : Assassin's Creed Valhalla : l'Abbé Eogan (DLC : La Colère des Druides)
- 2022 : Dying Light 2 Stay Human : ?
- 2022 : The Quarry : Travis Hackett[13]
Voix-Off
Documentaire
- 2021 : Apocalypse Nolan
Notes et références
- Crédité sous son pseudonyme Jean-Philippe Bouton sur le carton de doublage.
- Doublage tardif effectué en 2021.
- Doublage tardif effectué en 2005.
- Doublage tardif des films 1 et 2 effectué en 2007.
- Premier doublage effectué en 2001.
- Doublage tardif des films 3 et 4 effectué en 2008.
- Doublé tardivement en 2009.
- Doublé par Will Arnett en version originale.
- Doublage des épisodes 92 à 109 et teaser DVD effectué tardivement en 2009.
- Doublé en 2002 pour sa sortie en VHS. http://www.planete-jeunesse.com/fiche-1905-lodoss-la-legende-du-chevalier-heroique.html
- http://www.planete-jeunesse.com/fiche-2795-mars-the-terminator.html
- Doublé par Jon Hamm dans la version originale.
- Interprété par Ted Raimi dans la version originale.
- « Pub Renaultshop.fr - Crise d'ado "A table !" » [vidéo], sur YouTube (consulté le ).
Liens externes
- Site officiel
- Ressources relatives à l'audiovisuel :
- Philippe Valmont sur RS Doublage
- Philippe Valmont sur Allodoublage
Médias externes
- Interview de Philippe Valmont
- Interview Vidéo de Philippe Valmont sur AlloDoublage
Portail du théâtre 
Portail du cinéma français 
Portail de la télévision française 
Portail du jeu vidéo
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.