Prix du livre allemand
Le prix du livre allemand (Deutscher Buchpreis, DBP) est attribué chaque année depuis 2005 à un roman de langue allemande par l’association des libraires allemands (Börsenverein des Deutschen Buchhandels) lors de la Foire du livre de Francfort.
Les partenaires sont la Foire du livre de Francfort, la ville de Francfort-sur-le-Main et aussi, depuis 2008, Paschen & Company et la fondation de la Caisse d’épargne de Francfort. Depuis 2007, le Deutscher Buchpreis est soutenu par le Spiegel, les éditions Langenscheidt. La Deutsche Welle et le Deutschlandfunk coopèrent avec l’association des libraires. L’auteur du roman sélectionné reçoit 25 000 euros, et les cinq autres finalistes 2 500 euros chacun. Dans l’espace de langue allemande, la renommée du prix est comparable à celle du prix Goncourt ou du prix Booker.
Mode de sélection
Les éditeurs allemands, autrichiens et suisses désignent deux titres parmi les romans publiés entre le mois d’octobre de l'année précédente et le mois de septembre de l’année du prix. Le jury est composé du commissaire du gouvernement fédéral pour la culture et des médias et de neuf à dix représentants de l'industrie de l'édition et des médias, sélectionnés chaque année : il s’agit de deux écrivains, quatre journalistes et d’un libraire littéraire.
Le jury parcourt tous les titres et sélectionne environ 20 titres. Cette liste (long list) est publiée en août. Dans cette pré-sélection, les juges choisissent six finalistes dans une liste publiée en septembre, c'est la short list (ou shortlist). C’est le lundi précédent l’ouverture de la Foire du livre de Francfort en octobre qu’est connu le roman primé.
Critique
En 2008 a été initié une controverse sur le sens du prix et sur ses modalités d’attribution[1]. Plusieurs écrivains ont critiqué les choix arbitraires qui seraient opérés sur des critères « extra- littéraires »[2] ainsi que l’obligation de présence faites aux nominés. Le journaliste Wolfram Schütte, en accord avec Monika Maron, a déclaré que le prix n’était pas un prix littéraire mais un prix commercial inféodé aux chaînes de libraires avides de bestsellers. On perdrait ainsi le savoir éditorial original de la littérature de langue allemande qui permet de traduire la plupart de la littérature mondiale[3].
Nominations et lauréats
2005
- Grand prix :
- Tout va bien d’Arno Geiger
- Finalistes (shortlist) :
- Die Vermessung der Welt ((fr) Les Arpenteurs du monde) de Daniel Kehlmann
- 42 de Thomas Lehr
- Dunkle Gesellschaft de Gert Loschütz
- So sind wir de Gila Lustiger
- Und ich schüttelte einen Liebling de Friederike Mayröcker
- Longlist (sans shortlist) :
- Das Geschäftsjahr 1968/69 de Bernd Cailloux
- Spiele d'Ulrike Draesner
- Das Fest der Steine de Franzobel
- La Stupeur amoureuse, ((de) Die Liebesblödigkeit) de Wilhelm Genazino, traduction d'Anne Weber, Paris, Christian Bourgois éditeur, coll. « Littérature étrangère », 2007, 207 p. (ISBN 978-2-267-01891-2)
- Gezeichnet: Franz Klett d'Egon Gramer
- Vanitas oder Hofstätters Begierden d'Evelyn Grill
- Die schwangere Madonna de Peter Henisch
- Steilküste de Jochen Missfeldt
- Die geheimen Stunden der Nacht de Hanns-Josef Ortheil
- Die Haushälterin de Jens Petersen
- Herr der Hörner de Matthias Politycki
- Schwarzweißroman de Marion Poschmann
- Vol humain ((de) Menschenflug) de Hans-Ulrich Treichel traduction de Barbara Fontaine, Paris, éditions Gallimard, coll. « Du monde entier », 2007, 198 p. (ISBN 978-2-07-078066-2)
- Berliner Verhältnisse de Raul Zelik
2006
- Grand prix :
- Démunis ((de) Die Habenichtse) de Katharina Hacker
- Finalistes :
- Woraus wir gemacht sind de Thomas Hettche
- Neue Leben d'Ingo Schulze
- Wie der Soldat das Grammofon repariert de Saša Stanišić
- Der Weltensammler d'Ilija Trojanow
- Angstblüte de Martin Walser
- Longlist (sans shortlist) :
- Reise zum Mittelpunkt des Herzens de Ludwig Fels
- Quand souffle le vent du nord de Daniel Glattauer ((de)Gut gegen Nordwind), Paris, éditions Grasset et Fasquelle, 2010 (ISBN 978-2-246-76501-1)
- Das Wetter vor 15 Jahren de Wolf Haas
- Die Süße des Lebens de Paulus Hochgatterer
- Johanna de Felicitas Hoppe
- Vierzig Rosen de Thomas Hürlimann
- Die Gehilfin de Martin Kluger
- Kaiserstraße de Judith Kuckart
- Consummatus de Sibylle Lewitscharoff
- Ohrenberg oder der Weg dorthin de Steffen Popp
- Hau de Bernd Schroeder
- An einem Tag wie diesem de Peter Stamm
- Ein dickes Fell de Heinrich Steinfest
- Leyla de Feridun Zaimoglu
- Maurice mit Huhn de Matthias Zschokke
- Jury 2006
- John de Düffel, écrivain et dramaturge
- Volker Hage, rédacteur (Der Spiegel)
- Elmar Krekeler, rédacteur littéraire (Die literarische Welt)
- Terézia Mora, écrivaine et traductrice
- Pia Reinacher, doctorante à l'Université de Bâle, Fribourg et Zurich
- Stephan Samtleben, libraire à Hambourg
- Denis Scheck, critique littéraire (Druckfrisch)
2007
- Grand prix :
- La Femme de midi ((de)Die Mittagsfrau) de Julia Franck
- Finalistes :
- Das bin doch ich de Thomas Glavinic
- Abendland de Michael Köhlmeier
- Böse Schafe de Katja Lange-Müller
- Der Mond und das Mädchen de Martin Mosebach
- Wallner beginnt zu fliegen de Thomas de Steinaecker
- Longlist (sans shortlist) :
- Eine kurze Geschichte vom Glück de Thommie Bayer
- Lichte Stoffe de Larissa Boehning
- Hochzeit in Jerusalem de Lena Gorelik
- Über Nacht de Sabine Gruber
- Eine sehr kleine Frau de Peter Henisch
- Pazifik Exil de Michael Lentz
- Heimweg de Harald Martenstein
- Laura oder die Tücken der Kunst de Pierangelo Maset
- Don Juan de la Mancha de Robert Menasse
- Roula Rouge de Mathias Nolte
- abwesend de Gregor Sander
- Komm, gehen wir d'Arnold Stadler
- Die Träumer de Peter Truschner
- Beste Jahre de John de Düffel
- Jury 2007
- Christian Döring, relecteur et critique, Paris
- Karl-Markus Gauß, auteur et éditeur
- Felicitas de Lovenberg, rédactrice (Frankfurter Allgemeine Zeitung)
- Ijoma Mangold, rédacteur littéraire (Süddeutsche Zeitung)
- Rudolf Müller, libraire à Düsseldorf
- Mathias Schreiber, rédacteur (Der Spiegel)
- Hajo Steinert, rédacteur littéraire (Deutschlandfunk)
2008
- Grand prix :
- La Tour ((de) Der Turm) d'Uwe Tellkamp
- Finalistes :
- Die Abschaffung der Arten de Dietmar Dath
- Das dunkle Schiff de Sherko Fatah
- Treffen sich zwei d'Iris Hanika
- Nach Hause schwimmen de Rolf Lappert
- Adam und Evelyn d'Ingo Schulze
- Longlist (sans shortlist) :
- Hundert Tage de Lukas Bärfuss
- Kaltenburg de Marcel Beyer
- Taxi de Karen Duve
- Kollateralschaden d'Olga Flor
- Die Winter im Süden de Norbert Gstrein
- Die morawische Nacht de Peter Handke (Peter Handke a renoncé à sa nomination en faveur des autres nominés)[4]
- Der Vogel, der spazieren ging de Martin Kluger
- Die Verdächtige de Judith Kuckart
- Willkommen neue Träume de Norbert Niemann
- Ob wir wollen oder nicht de Karl-Heinz Ott
- Ludwigshöhe de Hans Pleschinski
- Halbschatten d'Uwe Timm
- Ein liebender Mann de Martin Walser
- Liebesbrand de Feridun Zaimoglu
- Jury 2008
- Christoph Bartmann, chef du département Culture et information au siège de l'Institut Goethe à Munich, critique littéraire
- Martin Ebel, rédacteur littéraire à Zürich (Tages-Anzeiger)
- Meike Feßmann, critique littéraire indépendante
- Jens Jessen, (Die Zeit)
- Manfred Keiper, libraire à Rostock
- Rainer Moritz, directeur de la Maison de la littérature à Hambourg
- Michael Schmitt, critique littéraire
2009
- Grand prix:
- Du stirbst nicht de Kathrin Schmidt
- Finalistes (shortlist) :
- Lichtjahre entfernt de Rainer Merkel
- La Bascule du souffle ((de) Atemschaukel) de Herta Müller
- Überm Rauschen de Norbert Scheuer
- Die Frequenzen de Clemens J. Setz
- Grenzgang de Stephan Thome
- Longlist (sans shortlist) :
- Der Mann schläft de Sibylle Berg
- Wie wir verschwinden de Mirko Bonné
- Das Leben der Wünsche de Thomas Glavinic
- Der Brenner und der liebe Gott de Wolf Haas
- Welt aus Glas d'Ernst-Wilhelm Händler
- Kürzere Tage d'Anna Katharina Hahn
- Die Stille de Reinhard Jirgl
- Zwei schwarze Jäger de Brigitte Kronauer
- Der einzige Mann auf dem Kontinent de Terézia Mora
- Flughafenfische d'Angelika Overath
- Sieben Jahre de Peter Stamm
- Was kommt de Thomas Stangl
- Vier Äpfel de David Wagner
- Einer von vielen de Norbert Zähringer
- Jury 2009
- Richard Kämmerlings, rédacteur littéraire (Frankfurter Allgemeine Zeitung)
- Michael Lemling, Librairie Lehmkuhl Munich
- Martin Lüdke, critique littéraire
- Lothar Müller, rédacteur (Süddeutsche Zeitung)
- Iris Radisch, rédacteur littéraire (Die Zeit)
- Daniela Strigl, université de Vienne
- Hubert Winkels, rédacteur littéraire (Deutschlandfunk) et porte-parole du jury
2010
- Grand prix:
- Pigeon, vole ((de) Tauben fliegen auf) de Melinda Nadj Abonji
- Finalistes (shortlist) :
- Georgs Sorgen um die Vergangenheit oder im Reich des heiligen Hodensack-Bimbams de Prag de Jan Faktor
- September. Fata Morgana de Thomas Lehr
- Andernorts de Doron Rabinovici
- Rabenliebe de Peter Wawerzinek
- Dinge, die wir heute sagten de Judith Zander
- Longlist (sans shortlist) :
- Die schärfsten Gerichte der tatarischen Küche d'Alina Bronsky
- Juja de Nino Haratischwili
- Die Liebe der Väter de Thomas Hettche
- Das amerikanische Hospital de Michael Kleeberg
- Madalyn de Michael Köhlmeier
- Die Herrenausstatterin de Mariana Leky
- Meeresstille de Nicol Ljubic
- Das war ich nicht de Kristof Magnusson
- Das Zimmer d'Andreas Maier
- Sogar Papageien überleben uns d'Olga Martynova
- Was davor geschah de Martin Mosebach
- Kokoschkins Reise de Hans Joachim Schädlich
- Wir vier d'Andreas Schäfer
- Der Ministerpräsident de Joachim Zelter
- Jury 2010 :
- Jobst-Ulrich Brand, rédacteur littéraire (Focus)
- Julia Encke, critique littéraire (Frankfurter Allgemeine Zeitung) et porte-parole du jury
- Thomas Geiger, Literarisches Colloquium de Berlin
- Ulrich Greiner, rédacteur littéraire (Die Zeit)
- Burkhard Müller, critique littéraire (Süddeutsche Zeitung)
- Ulrike Sander, Osiandersche Librairie à Tübingen
- Cornelia Zetzsche, rédacteur littéraire au Bayerischer Rundfunk
2011
- Grand prix
- Quand la lumière décline. Roman d'une famille d'Eugen Ruge
- Finalistes (shortlist) :
- Gegen die Welt de Jan Brandt
- Wunsiedel de Michael Buselmeier
- Das Mädchen d'Angelika Klüssendorf
- Blumenberg de Sibylle Lewitscharoff
- Die Schmerzmacherin de Marlene Streeruwitz
- Longlist (sans shortlist) :
- Letzte Fischer de Volker H. Altwasser
- Léon und Louise d'Alex Capus
- Wenn wir Tiere wären de Wilhelm Genazino
- Dein Name de Navid Kermani
- Banatsko d'Esther Kinsky
- Gruber geht de Doris Knecht
- Vorabend de Peter Kurzeck
- Verfahren de Ludwig Laher
- Sickster de Thomas Melle
- Sunset de Klaus Modick
- Adams Erbe d'Astrid Rosenfeld
- Der Hals der Giraffe de Judith Schalansky
- Hasenleben de Jens Steiner
- Sturz der Tage in die Nacht d'Antje Rávic Strubel
- Jury 2011
- Maike Albath, critique littéraire (Deutschlandfunk, Deutschlandradio Kultur), porte-parole du jury
- Gregor Dotzauer, Rédacteur littéraire (Tagesspiegel)
- Ulrike Draesner, écrivaine
- Ina Hartwig, critique littéraire indépendante
- Christine Westermann, journalise (WDR)
- Uwe Wittstock, critique littéraire (Focus)
- Clemens-Peter Haase (décédé le ), responsable du domaine Littérature et traduction au siège de l'Institut Goethe à Munich
2012
- Grand prix :
- Terminus Allemagne ((de)« Landgericht ») d'Ursula Krechel
- Finalistes (shortlist) :
- Robinsons blaues Haus d'Ernst Augustin
- Sand de Wolfgang Herrndorf
- Indigo de Clemens J. Setz
- Fliehkräfte de Stephan Thome
- Nichts Weißes d'Ulf Erdmann Ziegler
- Longlist (sans shortlist)
- Gutgeschriebene Verluste de Bernd Cailloux
- Aller Tage Abend de Jenny Erpenbeck
- Ich nannte ihn Krawatte de Milena Michiko Flašar
- Johann Holtrop de Rainald Goetz
- Der Russe ist einer, der Birken liebt d'Olga Grjasnowa
- Die Liebe in groben Zügen de Bodo Kirchhoff
- Scherbengericht de Germán Kratochwil
- Bugatti taucht auf de Dea Loher
- Heimlich, heimlich mich vergiss d'Angelika Meier
- Weitlings Sommerfrische de Sten Nadolny
- Wir in Kahlenbeck de Christoph Peters
- Die Laute de Michael Roes
- Sunrise de Patrick Roth
- Onno Viets und der Irre vom Kiez de Frank Schulz
- Jury 2012 :[5]
- Silke Grundmann-Schleicher (Librairie Schleichers, Berlin)
- Andreas Isenschmid, critique littéraire (NZZ am Sonntag)
- Oliver Jungen, critique littéraire indépendant (entre autres pour le Frankfurter Allgemeine Zeitung)
- Dirk Knipphals, rédacteur littéraire (die tageszeitung)
- Stephan Lohr, rédacteur littéraire (directeur de la rédaction littéraire de NDR Kultur)
- Jutta Person, crique indépendante (entre autres pour le Süddeutsche Zeitung, le journal Literaturen, Die Zeit et Philosophie Magazin)
- Christiane Schmidt, lectrice indépendante
2013
- Grand prix:
- Das Ungeheuer de Terézia Mora
- Finalistes (shortlist) :
- Nie mehr Nacht de Mirko Bonné
- Nichts de euch auf Erden de Reinhard Jirgl
- Im Stein de Clemens Meyer
- Die Sonnenposition de Marion Poschmann
- Die Ordnung der Sterne über Como de Monika Zeiner
- Longlist (sans shortlist) :
- Soutines letzte Fahrt de Ralph Dutli
- Das größere Wunder de Thomas Glavinic
- Eine Ahnung vom Anfang de Norbert Gstrein
- F ((fr) Friedland ) de Daniel Kehlmann
- Wünsche de Judith Kuckart
- Der wahre Sohn d'Olaf Kühl
- Unter der Hand de Dagmar Leupold
- Frühling der Barbaren de Jonas Lüscher
- Wann wird es endlich wieder so, wie es nie war de Joachim Meyerhoff
- Regeln des Tanzes de Thomas Stangl
- Carambole de Jens Steiner
- Vogelweide d'Uwe Timm
- Berlin liegt im Osten de Nellja Veremej
- Reise an den Rand des Universums d'Urs Widmer
- Jury 2013 :[6]
- Helmut Böttiger, critique littéraire (Süddeutsche Zeitung)
- Katrin Lange, Maison de la littérature de Munich
- Ursula März, éditorialiste au journal Die Zeit
- Jörg Plath, critique littéraire et journaliste
- Andreas Platthaus, journaliste (FAZ)
- Klaus Seufer-Wasserthal, libraire (librairie Rupertus, Salzbourg)
- Claudia Voigt, rédactrice à la rubrique culturelle du Spiegel
2014
- Grand prix :
- Kruso de Lutz Seiler
- Finalistes (shortlist) :
- Pfaueninsel de Thomas Hettche
- April d'Angelika Klüssendorf
- Panischer Frühling de Gertrud Leutenegger
- 3000 Euro de Thomas Melle
- Der Allesforscher de Heinrich Steinfest
- Longlist (sans shortlist) :
- Koala de Lukas Bärfuss
- Sieben Sprünge vom Rand der Welt d'Ulrike Draesner
- Das Polykrates-Syndrom d'Antonio Fian
- Die Meisen de Uusimaa singen nicht mehr de Franz Friedrich
- Am Fluss d'Esther Kinsky
- Zwei Herren am Strand de Michael Köhlmeier
- Kleine Kassa de Martin Lechner
- Kastelau de Charles Lewinsky
- Unternehmer de Matthias Nawrat
- Das Sandkorn de Christoph Poschenrieder
- Vor dem Fest de Saša Stanišić
- Nachkommen de Marlene Streeruwitz
- Isabel de Feridun Zaimoglu
- Der aufblasbare Kaiser de Michael Ziegelwagner
- Jury 2014 :[7]
- Jens Bisky, Süddeutsche Zeitung
- Katrin Hillgruber, critique littéraire indépendante
- Frithjof Klepp, librairie Ocelot, Berlin
- Susanne Link, librairie Stephanus, Trèves
- Manfred Papst, NZZ am Sonntag
- Wiebke Porombka, critique littéraire indépendante
- Annemarie Stoltenberg, NDR Kultur
2015
- Grand prix :
- Die Erfindung der Roten Armee Fraktion durch einen manisch-depressiven Teenager im Sommer 1969 de Frank Witzel
- Finalistes (shortlist) :
- Gehen, ging, gegangen de Jenny Erpenbeck
- Über den Winter de Rolf Lappert
- Wie Ihr wollt d'Inger-Maria Mahlke
- Das bessere Leben d'Ulrich Peltzer
- Eins im Andern de Monique Schwitter
- Jury 2015 :[8]
- Markus Hinterhäuser, festival de Vienne
- Rolf Keussen, libraire
- Ursula Kloke, libraire
- Claudia Kramatschek, critique littéraire
- Ulrike Sárkány, Norddeutscher Rundfunk
- Christopher Schmidt, Süddeutsche Zeitung
- Bettina Schulte, Badische Zeitung
2016
- Grand prix[9] :
- Widerfahrnis, de Bodo Kirchhoff
- Finalistes (shortlist) :
- Fremde Seele, dunkler Wald de Reinhard Kaiser-Mühlecker
- Skizze eines Sommers d'André Kubiczek
- Die Welt am Rücken de Thomas Melle
- Ein langes Jahr d'Eva Schmidt
- Hool de Philipp Winkler
- Jury 2016 :
- Thomas Andre
- Lena Bopp
- Berthold Franke
- Susanne Jäggi
- Christoph Schröder
- Sabine Vogel
- Najem Walli
2017
- Grand prix[10] :
- Die Hauptstadt, de Robert Menasse
- Finalistes (shortlist) :
- Romeo oder Julia, de Bernard Falkner
- Das Floss der Medusa, de Franzobel
- Schlafende Sonne, de Thomas Lehr
- Die Kieferinsels, de Marion Poschmann (français : Les Îles aux Pins)
- Ausser Sich, de Sascha Marianna Saltzmann
- Jury 2017 :
- Silke Behl
- Mara Delius
- Christian Dunker
- Katja Gasser
- Maria Gazzetti
- Tobias Lehmkuhl
- Lothar Schröder
2018
- Grand prix :
- Archipel d'Inger-Maria Mahlke[11]
- Finalistes (shortlist) :
- Nachtleuchten de María Cecilia Barbetta (de)
- Sechs Koffer de Maxim Biller
- Die Katze und der General de Nino Haratischwili
- Der Vogelgott de Susanne Röckel (de)
- Gott der Barbaren de Stephan Thome (de)
- Autres participants (longlist) :
- Lebt wohl, Ihr Genossen und Geliebten! de Carmen-Francesca Banciu (de)
- Wie kommt der Krieg ins Kind de Susanne Fritz (de)
- Unter der Drachenwand d'Arno Geiger (français : Le Grand Royaume des ombres)
- Die Gewitterschwimmerin de Franziska Hauser (de)
- Bungalow d'Helene Hegemann
- Wie hoch die Wasser steigen d'Anja Kampmann (de)
- Jahre später d'Angelika Klüssendorf
- Ein schönes Paar de Gert Loschütz (de)
- Hier ist noch alles möglich de Gianna Molinari (de)
- Heimkehr nach Fukushima d'Adolf Muschg
- Hysteria d'Eckhart Nickel (de)
- Sültzrather de Josef Oberhollenzer (de)
- Dunkle Zahlen de Matthias Senkel (de)
- Eine dieser Nächte de Christina Viragh (de)
- Jury 2018 :
2019
- Grand prix[12] :
- Herkunft, de Saša Stanišić
2020
- Grand prix[13] :
- Annette, ein Heldinnenepos, d'Anne Weber
Lien externe
Notes
- (de) « http://lesesaal.faz.net/deutscherbuchpreis/leser_forum.php?rid=2 »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?) Frankfurter Allgemeine Zeitung, 17 septembre 2008
- (de) Daniel Kehlmann: « http://lesesaal.faz.net/deutscherbuchpreis/article.php?txtid=kehl »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?), Frankfurter Allgemeine Zeitung, 21 septembre 2008
- (de) Wolfram Schütte: Kritik(er) und der Deutsche Buchpreis. Zur Verkaufsförderung de deutschsprachiger Literatur., Titel – Kulturmagazin, 29 septembre 2008, consulté le 9 octobre 2011.
- Börsenblatt 09/2008
- (de) https://www.deutscher-buchpreis.de/archiv/jahr/2012
- (de) https://www.deutscher-buchpreis.de/archiv/jahr/2013
- (de) https://www.deutscher-buchpreis.de/archiv/jahr/2014/
- (fr) http://www.deutscher-buchpreis.de/fr/actualite/entree/frank-witzel-obtient-le-prix-du-livre-allemand-2015/
- (de) https://www.deutscher-buchpreis.de/archiv/jahr/2016/
- (de) https://www.deutscher-buchpreis.de/archiv/jahr/2017
- (de) https://www.deutscher-buchpreis.de/archiv/jahr/2018/
- (de) https://www.deutscher-buchpreis.de/preisverleihung-2019/
- (de) « Nominiert », sur www.deutscher-buchpreis.de (consulté le )
Portail de la littérature 
Portail des récompenses et distinctions 
Portail de Francfort-sur-le-Main
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.