充滿

See also: 充满

Chinese

		fill; satisfy; fulfill fill; satisfy; fulfill; to act in place of; substitute; sufficient; full	to fill; to fulfill; filled to fill; to fulfill; filled; packed; Manchurian
trad. (充滿)		充	滿
simp. (充满)		充	满

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): chōngmǎn

(Zhuyin): ㄔㄨㄥㄇㄢˇ
Cantonese (Jyutping): cung¹ mun⁵
Hakka (Sixian, PFS): chhûng-mân
Min Nan (POJ): chhiong-boán / chhiong-móa

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Pinyin: chōngmǎn
  - Zhuyin: ㄔㄨㄥㄇㄢˇ
  - Gwoyeu Romatzyh: chongmaan
  - IPA ^(key): /ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: cung¹ mun⁵
  - Yale: chūng múhn
  - Cantonese Pinyin: tsung¹ mun⁵
  - Guangdong Romanization: cung¹ mun⁵
  - IPA ^(key): /t͡sʰʊŋ⁵⁵ muːn¹³/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: chhûng-mân
  - Hakka Romanization System: cung´ man´
  - Hagfa Pinyim: cung¹ man¹
  - IPA: /t͡sʰuŋ²⁴⁻¹¹ man²⁴/
Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhiong-boán
  - Tâi-lô: tshiong-buán
  - Phofsit Daibuun: chiongboarn
  - IPA (Kaohsiung): /t͡ɕʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ buan⁴¹/
  - IPA (Quanzhou): /t͡ɕʰiɔŋ³³ buan⁵⁵⁴/
  - IPA (Taipei): /t͡ɕʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ buan⁵³/
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou): /t͡ɕʰiɔŋ⁴⁴⁻²² buan⁵³/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhiong-móa
  - Tâi-lô: tshiong-muá
  - Phofsit Daibuun: chiongmoar
  - IPA (Quanzhou): /t͡ɕʰiɔŋ³³ muã⁵⁵⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /t͡ɕʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ muã⁴¹/
  - IPA (Taipei): /t͡ɕʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ muã⁵³/
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou): /t͡ɕʰiɔŋ⁴⁴⁻²² muã⁵³/

Verb

充滿

to be brimming with; to be full of
他的生活不再晦暗，他的生活充滿陽光。 [MSC, trad.]
他的生活不再晦暗，他的生活充满阳光。 [MSC, simp.]
Tā de shēnghuó bùzài huì'àn, tā de shēnghuó chōngmǎn yángguāng. [Pinyin]
His life is no longer dull. His life is full of sunshine.
to fill; to permeate
- 他榮耀的名也當稱頌，直到永遠。願他的榮耀充滿全地！阿們！阿們！ [MSC, trad.]
  他荣耀的名也当称颂，直到永远。愿他的荣耀充满全地！阿们！阿们！ [MSC, simp.]
  From: 新標點和合本 (Chinese Union Version with New Punctuation), 詩篇 (Psalm) 72:19
  Tā róngyào de míng yě dāng chēngsòng, zhídào yǒngyuǎn. Yuàn tā de róngyào chōngmǎn quándì! Āmén! Āmén! [Pinyin]
  And blessed be his glorious name for ever: and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.
- 充滿我，潔淨我，在祢寶座前，有生命水湧流，更新醫治我。 [MSC, trad.]
  充满我，洁净我，在祢宝座前，有生命水涌流，更新医治我。 [MSC, simp.]
  From: 2007, 曾祥怡 (Grace Tseng), 生命活水充滿我 (Living Water), English translation by Sandy Yu, Kevin Cheng, Jeff Nelson
  Chōngmǎn wǒ, jiéjìng wǒ, zài Nǐ bǎozuò qián, yǒu shēngmìng shuǐ yǒngliú, gēngxīn yīzhì wǒ. [Pinyin]
  (official translation) Fill me, Lord. Come, fill me, Lord. Here, before Your throne, the living water flows. Cleanse me, make me whole.
  (literal translation) Fill me; cleanse me. Before Your throne, the living water flows. Renew and heal me.

Related terms

充斥 (chōngchì)
充溢 (chōngyì)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.