打開

打開

1. to open (books, drawers, parcels, doors, etc.)

   打開窗戶 / 打开窗户  ―  dǎkāi chuānghù  ―  to open a window

2. to switch on (electronics, appliances, etc)

   打開燈 / 打开灯  ―  dǎkāi dēng  ―  to turn on a light

3. to start up; to open up; to expand; to widen

   球賽一開始，他以一球打開局面。 [MSC, trad.]
   球赛一开始，他以一球打开局面。 [MSC, simp.]

   Qiúsài yī kāishǐ, tā yǐ yī qiú dǎkāi júmiàn. [Pinyin]

   He hit the ground running with a goal just as the game started.

   低價讓中國商品在澳洲的市場打開局面。 [MSC, trad.]
   低价让中国商品在澳洲的市场打开局面。 [MSC, simp.]

   Dījià ràng Zhōngguó shāngpǐn zài Àozhōu de shìchǎng dǎkāi júmiàn. [Pinyin]

   The low price of China's goods allows them to break into the Australian market.

   讀完這本書真的令我打開眼界。 [MSC, trad.]
   读完这本书真的令我打开眼界。 [MSC, simp.]

   Dú wán zhè běn shū zhēnde lìng wǒ dǎkāi yǎnjiè. [Pinyin]

   Reading this book really widened my horizon.

4. (computing) to open

• (open): 敞開／敞开 (chǎngkāi); (Min Nan) 獻開／献开

• (open): 關閉／关闭 (guānbì)

• (Min Nan) 開開／开开 (khui--khui)