明日

See also: 明白

Chinese
 
clear; bright; to understand; next; the Ming dynasty
 
day; sun; date; day of the month; Japan (abbrev.)
simp. and trad.
(明日)		 明 日

Pronunciation
Note: bêng-ji̍t - literary.
  • Xiang
    • (Changsha)
      • Wiktionary: min2 r6 / min2 nyi6
      • IPA (key): /min¹³ ʐ̩²⁴/, /min¹³ n̠ʲi²⁴/
Note:
  • min2 r6 - vernacular;
  • min2 nyi6 - literary.

Noun

明日

  1. (literary or dialectal) tomorrow

Synonyms
Dialectal synonyms of 明天 (“tomorrow”) [map]
Variety Location Words
Classical Chinese 明, 明日
Formal (Written Standard Chinese) 明日, 明天
Mandarin Beijing 明兒, 明兒個, 明天
Taiwan 明天
Harbin 明天, 明兒個
Shenyang 明兒個
Hailar 明兒個
Ulan Hot 明兒個
Tongliao 明兒個兒
Chifeng 明天, 明兒個
Bayanhot 明天
Jinan 明天, 明兒, 到明兒
Muping 明兒
Luoyang 明兒日兒, 明兒個
Wanrong 明朝
Wanrong (Ronghe) 明朝
Xi'an 明兒, 明兒個
Qingdao 明日
Zhengzhou 明兒
Xining 明早兒
Xuzhou 明個兒, 明天
Yinchuan 明
Lanzhou 明個, 明個天
Ürümqi 明天個
Wuhan 明天, 明日
Chengdu 明天
Guiyang 門天, 明天
Guilin 明天
Liuzhou 明天
Kunming 明兒日
Yangzhou 明兒個, 明個, 明個子, 梅個, 梅個子, 瞄個
Nanjing 明兒個, 明個, 明天
Hefei 明天, 明個, 麻天, 麻個
Nantong 門朝子
Cantonese Guangzhou 聽日
Hong Kong 聽日
Hong Kong (San Tin Weitou) 聽日
Foshan 聽日
Shunde 聽日
Zhongshan (Shiqi) 聽日, 蚊早
Doumen (Shangheng Tanka) 天朝日
Taishan 天早
Kaiping (Chikan) 天早
Dongguan 聽日
Shaoguan 聽日
Yunfu 聽日
Yangjiang 來日, 來早日
Xinyi 天日, 聽日
Lianjiang 明日
Nanning 聽日
Wuzhou 聽日
Yulin 明日
Hepu 明日
Kuala Lumpur 聽日
Gan Nanchang 明日
Lichuan 明朝
Pingxiang 明日
Hakka Meixian 天光日, 晨朝日
Xingning 天光日
Huidong 天光日
Qujiang 明晡日
Xiaosanjiang 晨朝日
Luchuan 明日
Changting 天光, 天光日
Pingyu 天光日
Wuping 天光
Liancheng 天光
Ninghua 天光
Yudu 明朝
Ruijin 明朝
Shicheng 天光
Shangyou 明朝
Miaoli (N. Sixian) 天光日
Liudui (S. Sixian) 天光日
Hsinchu (Hailu) 韶早, 天光日
Dongshi (Dabu) 天光, 天光日
Hsinchu (Raoping) 天光日, 韶早
Yunlin (Zhao'an) 韶早, 韶日
Hong Kong 晨朝日
Sabah (Longchuan) 明朝, 明朝日
Senai 明朝日
Singkawang 韶早
Huizhou Jixi 明朝
Shexian 明朝
Tunxi 明日
Jin Taiyuan 明天, 明日, 早起
Xinzhou 明兒
Baochang 明兒個
Jining 明天
Hohhot 明兒個
Baotou 明天
Dongsheng 明兒
Linhe 明兒
Haibowan 明兒
Min Bei Jian'ou 明朝
Dikou 明起, 明朝
Songxi 明日
Zhenghe 明日, 明朝
Zhenqian 明朝
Jianyang 明朝
Wuyishan 明朝
Shibei 明底, 明朝
Min Dong Fuzhou 明旦, 明旦早
Changle 明旦
Fuqing 明旦, 明旦日
Yongtai 明旦
Gutian 明旦
Fu'an 明早
Ningde 明旦
Shouning 明旦
Zhouning 明旦
Fuding 明早起, 明日期
Matsu 明旦, 明旦早
Min Nan Xiamen 明仔日, 明仔載
Quanzhou 明仔日, 明仔
Jinjiang 明仔
Zhangzhou 明仔日, 明仔載
Taipei 明仔載, 明仔日 mT
Kaohsiung 明仔載
Tainan 明仔載
Taichung 明仔載
Wuqi 明仔載
Hsinchu 明仔載
Taitung 明仔載
Lukang 明仔載
Yilan 明仔載
Magong 明仔載
Penang 明仔載
Singapore 明仔日, 明仔載
Philippines (Manila) 明仔日, 明仔
Chaozhou 明起, 明日
Shantou 明日
Haifeng 明早
Johor Bahru 明起
Haikou 現旦, 現旦早, 現旦白, 旦白
Leizhou 明早, 明早日
Puxian Min Putian 復早
Xianyou 復早
Pinghua Nanning 明日
Guilin 明日
Wu Shanghai 明朝
Suzhou 明朝
Hangzhou 門朝
Wenzhou 明朝
Chongming 明朝, 明朝頭
Danyang 明朝
Jinhua 明朝
Ningbo 明朝, 明朝子
Xiang Changsha 明日, 明日子, 明朝, 明朝子
Shuangfeng 明日
Loudi 明日
Quanzhou 明天
Note mT - mainstream Taiwanese (no particular region identified)

Japanese

Etymology 1
Kanji in this term
明 日
Grade: 2 Grade: 1
jukujikun

Shift in meaning from 朝 (ashita, “next morning”),[1] itself cognate with 朝 (asa, “morning”).

The kanji spelling is jukujikun (熟字訓), from Chinese 明日.

Pronunciation
  • (Irregular reading)

Noun

明日 (hiragana あした, rōmaji ashita)

  1. (colloquial) tomorrow
    明日 (あした)は雨 (あめ)ですね。
    Ashita wa ame desu ne.
    It seems like it will rain tomorrow.
    明日 (あした)の夕方 (ゆうがた)
    ashita no yūgata
    tomorrow evening
Derived terms
  • 明日 (あした)天 (てん)気 (き) (ashita tenki)
  • 明日 (アシタ)葉 (バ), 鹹草 (アシタバ) (ashitaba, “Angelica keiskei”)
Proverbs
  • 明日 (あした)は明日 (あした)の風 (かぜ)が吹 (ふ)く (ashita wa ashita no kaze ga fuku, “tomorrow let tomorrow's winds blow → tomorrow is a new day”)

Proper noun

明日 (hiragana あした, rōmaji ashita)

  1. a female given name
  2. a surname

Etymology 2
Kanji in this term
明 日
Grade: 2 Grade: 1
jukujikun

From Old Japanese, first attested in the Kojiki (712 CE).

Various theories exist regarding the ultimate derivation:

  • Possibly a shift from 明かす (akasu, “to pass”).
    */akasu/ → */akusu/ → /asu/
  • Possibly an apophonic form of or cognate with 朝 (asa, “morning”).

The kanji spelling is jukujikun (熟字訓), from Chinese 明日.

Pronunciation

Noun

明日 (hiragana あす, rōmaji asu)

  1. (polite) tomorrow
Derived terms
Derived terms
  • 明 (あ)日 (す)明 (あ)後 (さっ)日 (て) (asu-asatte)
  • 飛鳥 (あすか), 明 (あ)日 (す)香 (か) (Asuka)
  • 明 (あ)日 (す)知 (し)らぬ (asu shiranu)
  • 翌檜 (アスナロ) (asunaro), 明 (あ)日 (す)は檜 (ひのき) (asu wa hinoki), 明 (あ)日 (す)檜 (ひ) (asuhi, “hiba arborvitae”)
  • 明 (あ)日 (す)の淵 (ふち)瀬 (せ) (asu no fuchise), 明 (あ)日 (す)は淵 (ふち)瀬 (せ) (asu wa fuchise)
  • 明 (あ)日 (す)は我 (わ)が身 (み) (asu wa waga mi)
  • 明 (あ)日 (す)をも知 (し)れぬ身 (み) (asu o mo shirenu mi)
  • 今 (きょ)日 (う)明 (あ)日 (す) (kyō-asu)
  • 今 (きょ)日 (う)か明 (あ)日 (す)か (kyō ka asu ka)
  • 今 (きょ)日 (う)考 (かんが)えて明 (あ)日 (す)語 (かた)れ (kyō kangaete asu katare)
  • 今 (きょ)日 (う)の情 (なさ)けは明 (あ)日 (す)の仇 (あだ) (kyō no nasake wa asu no ada)
  • 今 (きょ)日 (う)は人 (ひと)の上明日 (うえあす)は我 (わ)が身 (み)の上 (うえ) (kyō wa hito no ue asu wa waga mi no ue)
  • 今 (きょ)日 (う)も明 (あ)日 (す)も醒 (さ)め果 (は)てる (kyō mo asu mo samehateru)
Proverbs

Proper noun

明日 (hiragana あす, rōmaji asu)

  1. a female given name

Etymology 3
Kanji in this term
明 日
みょう
Grade: 2		 にち
Grade: 1
goon

/mʲau nʲiti/ → /mjɔːnit͡ɕi/ → /mjoːnit͡ɕi/

From Middle Chinese compound 明日 (MC mˠiæŋ ȵiɪt̚).

Pronunciation

Noun

明日 (hiragana みょうにち, rōmaji myōnichi, historical hiragana みやうにち)

  1. (formal) tomorrow
Derived terms
  • 今 (こん)明 (みょう)日 (にち) (konmyōnichi)
  • 大 (だい)明 (みょう)日 (にち) (daimyōnichi)

Usage notes

Note that the pronunciation differs depending on register, which also happens for the antonym "yesterday" and the coordinate term "today". Corresponding in formality to ashita, asu, and myōnichi for "tomorrow" are 昨日 (​kinō), 昨日 (​kiso), and 昨日 (​sakujitsu) for "yesterday"; and 今日 (​kyō),今日 (​konnichi), and 本日 (​honjutsu) for "today".

Antonyms

Coordinate terms
時 (“Time”)
~-2-10+1+2Continual
Day 日一昨日昨日今日明日明後日毎日
Morning 朝一昨朝昨朝今朝明朝—毎朝
Night 晩一昨晩昨晩今晩明晩—毎晩
Week 週先々週先週今週来週再来週毎週
Month 月先々月先月今月来月再来月毎月
Year 年一昨年去年今年来年再来年毎年

See also

References
  1. 1995, 大辞泉 (Daijisen) (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN
  2. 1998, NHK日本語発音アクセント辞典 (NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary) (in Japanese), Tōkyō: NHK, →ISBN
  3. 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
  4. 2002, 京阪系アクセント辞典 (A Dictionary of Tone on Words of the Keihan-type Dialects) (in Japanese), Tōkyō: Bensei, →ISBN
  5. 1997, 新明解国語辞典 (Shin Meikai Kokugo Jiten), Fifth Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN

Korean
Hanja in this term
明日

Noun

明日 • (myeong-il) (hangeul 명일)

  1. Hanja form? of 명일 (“the next day”).
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.