βάτραχος

Du grec ancien βάτραχος, bátrakhos.

βάτραχος, vátrakhos \ˈva.tɾa.xɔs\ masculin (équivalent féminin : βατραχίνα)

1. (Zoologie) Grenouille, crapaud.

• φρύνος (« crapaud »)
• μπάκακας (« grenouille »)

• βατράχι (« petite grenouille, renoncule »)
• βατραχάκι (« petite grenouille »)
• βατραχάνθρωπος (« homme-grenouille »)

• γυρίνος (« têtard »)
• αμφίβιος (« amphibie »)

• Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Fondation Manolis Triantafyllidis, 1998 (βάτραχος)

Apparenté[1] au roumain broască (« grenouille »), à l’albanais bretkosë (« grenouille »), à l’anglais frog (« grenouille »), de l’indo-européen commun *preu- (« sauter, courir, courant ») qui donne aussi le russe прыгнуть, prýgnutʹ (« sauter »), le tchèque proud (« courant »), prudký (« brusque, rapide ») avec une dérivation sémantique :

1. « animal aquatique », qui vit dans les cours d’eau.
2. « animal sauteur, bondissant ».

Étant donné le sens de « tortue (probablement tortue aquatique) » qui est dans le roumain broască-țestoasă et l’albanais breshkë (« tortue »), la tortue étant tout sauf « sauteuse, bondissante » et le sens de « plante aquatique » qui est dans le diminutif βατράχιον, batrákhion (« renoncule »), le premier sens est probablement le meilleur.

Ou composé de βοή, boê (« cri ») et de τραχύς, trakhús (« dur, âpre, rude »)[2].

De la racine *bar-, bra- (« crier » → voir barbare et borborygme), dissimilation de *βράτραχος, *βράτρος (« criard »).

βάτραχος, bátrakhos masculin

1. (Zoologie) Grenouille, rainette.
   • Βάτραχοι, Les Grenouilles, titre d'une comédie d'Aristophane.
   • βατράχοις οἰνοχοεῖν, verser du vin aux grenouilles : faire quelque chose qui n'est pas demandé.
2. (Ichtyologie) Grenouille de mer, baudroie.
3. (Nosologie) Grenouillette, tumeur sous la langue.

• (Ionien) βάθρακος, βότραχος, βρόταχος
• (Chez Eschyle) βράταχος
• (Chypriote) βρούχετος
• (Pontique) βύρθακος, βρύτιχος
• (Phocéen) βριαγχόνη

• ἁλιεύς (« baudroie »)

• βατράχειος
• βατράχιον
• βατραχίς
• βατραχίτης
• βατραχίζω

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901
• « βάτραχος », dans Henry George Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, 1889 → consulter cet ouvrage
• Henry Liddell et Robert Scott, A Greek-English lexicon, American Book Company, 1901 → consulter cet ouvrage