בקר
Hébreu
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
| Singulier | Pluriel | ||
|---|---|---|---|
| État absolu |
Plein | בוקר | בוקרים |
| Vocalisé | בֹּקֶר | בְּקָרִים | |
| Prononciation | \ˈbo.kɛʁ\ | \be.ˈka.ʁim\ | |
| État construit |
Plein | -בוקר | -בוקרים |
| Vocalisé | -בֹּקֶר | -בָּקְרֵי | |
| Prononciation | \ˈbo.kɛʁ\ | \bak.ˈʁe\ |
בֹּקֶר masculin
- Le matin.
Dérivés
- בוקר טוב — Bonjour (le matin)
Verbe
בקר (conjugaison) piel
- visiter
- אחי הגיע אתמול לישראל והוא ביקר אותי, לאחר שהוא ביקר את אימי. — Hier, mon frère est venu en Israël et m’a rendu visite après qu’il ait rendu visite à ma mère.
- critiquer
- אפילו נשיא האוניברסיטה ביקר את תוכן המאמר הזה קשות. — Même le président de l’université a critiqué le sérieux du contenu de cet article.
- כמו כן הרבה ביקרו כבר את מחברו. — Beaucoup ont également critiqué l’auteur.
Note : Il est régi par la préposition את.
Hébreu ancien
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Dérivés
| Suffixe | Suffixe Possessif |
Préfixes | ||
|---|---|---|---|---|
| - | ב+ | ה+ | ||
| forme absolue singulier | - | בֹקֶר */vo.qær/ | בַבֹּקֶר */va.bo.qær/ בַּבֹּקֶר */ba.bo.qær/ |
הַבֹּקֶר */ha.bo.qær/ |
Dérivés
| Suffixe | Suffixe Possessif |
Préfixes | |||
|---|---|---|---|---|---|
| - | ה+ | ו+ | ו+ה+ | ||
| forme absolue singulier | - | בָקָר */vɑ.qɑr/ בָּקָר */bɑ.qɑr/ |
הַבָּקָר */ha.bɑ.qɑr/ | וּבָקָר */uː.vɑ.qɑr/ | וְהַבָּקָר */və.ha.bɑ.qɑr/ |
| forme construite singulier | 2e personne masculin singulier |
וּבְקָרְךָ */uː.və.qɑr.xɑ/ | |||
| 3e personne masculin pluriel |
בְּקָרָם */bə.qɑ.rɑm/ | וּבְקָרָם */uː.və.qɑ.rɑm/ | |||
Prononciation
| Massorète | בָקָר | בֹקֶר | בָּקָר | בֹּקֶר |
|---|---|---|---|---|
| API | \vɑ.qɑr\ | \vo.qær\ | \bɑ.qɑr\ | \bo.qær\ |
| SAMPA | /vA.qAr/ | /vo.q{r/ | /bA.qAr/ | /bo.q{r/ |
Références
- André Chouraqui, La Bible, traduction Chouraqui, Éditions Desclée de Brouwer, 2007 ISBN 2-220-05811-5
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.