也

Étymologie graphique

Scène d’origine				也
	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : représentation graphique

Tracé du caractère

: Le caractère dérive de l’image d’un ustensile antique, entonnoir ou rhyton, voir gourde basque, qui permet de verser un liquide précédemment stocké.

Comme pour toutes les particules grammaticales, son sens premier est difficile à cerner. Si l’on se réfère aux composés, le sens général du graphisme originel est celui d’un récipient plein se vidant de son eau (aiguière, rhyton ou gourde), d’où deux familles de sens, les uns se rattachant (en aval) à l’idée de verser ou vider, et les autres (en amont) à l’idée d’un récipient plein, ou d’un récipient que l’on remplit pour le vider.

Signification de base 

(outre que l’on remplit, pour la vider ensuite)

Dérivation sémantique 

(on est en train d’ajouter de l’eau en plus) > Et, aussi ; même ;

(si on ne remplit plus, alors on vide) > S’emploie avec négation devant le second membre d’une interrogation disjonctive.

(c’est fini de remplir, on peut vider) > Particule qui se place à la fin des phrases et des membres de phrase, après les noms propres et autres mots.

Clef sémantique ajoutée à 也 

• 匜 (yí) De 也 (verser) et 匚 : (initialement 皿+也, avec parfois 金 : verser dans une coupe) : aiguière, vase muni d’une anse et d’un bec avec lequel on versait de l’eau chaude pour laver les mains ; tasse ou coupe peu profonde.
• 地 (dì) De 也 (cérémonie où l’on verse de l’eau) et 土 : limite ; ….
• 弛 (chí) De 也 (vider la charge d’eau) et 弓 : détendre un arc ; ….
  • 迆 (yǐ) De 弛 (suivre son caprice) et 辵 qui remplace 弓 : marcher de côté, s’écarter de la droite ligne ou de la voie principale ; incliné, oblique ; déborder, suivre ses mauvaises inclinations, cf. 迤.
  • 𢻫 (shī) De 弛 (étendre) et 攴 qui remplace 弓 : (=施) étendre ; employer ; montrer ; donner.
  • 杝 (yí) De 弛 (détacher) et 木 qui remplace 弓 : fendre du bois ; nom d’un arbre dont le bois ressemble à celui du peuplier et ne craint pas l’humidité.
  • 馳 (chí) De 弛 (suivre son caprice) et 馬 qui remplace 弓 : se dit d’un cheval qui s’emporte ou court vite ; courir à cheval ou en voiture ; s’enfuir, courir après, poursuivre.
  • 灺 (xiè) De 弛 (déposer, perdre sa force) et 火 qui remplace 弓 : ce qui reste d’un flambeau qui a été consumé presque entièrement.
  • 貤 (yí) De 弛 (déposer, étendre) et 貝 qui remplace 弓 : 易 ; placer les objets les uns sur les autres suivant un certain ordre, couche, assise.
  • 貤 (yí) De 弛 (étendre) et 貝 qui remplace 弓 : s’étendre, se propager ; continuer.
• 池 (chí, tuó, chè) De 也 (rempli d’eau) et 水 : bassin plein d’eau ; bassin, réservoir ; amas d’eau dormante, étang ; gouttière ; (沱) nom de rivière.
  • 𦧇 (shí?) De 池 (bassin d’eau) et 舌 qui remplace 水 : 舐 prendre quelque chose avec la langue, lécher.
  • 酏 (yí) De 池 (vase aqueux à fermenter) et 酉 qui remplace 水 : eau de riz ou de millet ; bouillie claire de riz ou de millet.
• 訑 (yí, dàn) De 也 (répandre des paroles) et 言 : parler beaucoup ; homme suffisant, plein de confiance en son propre jugement ; 誕 exagérer ; tromper.
  • 貤 (yí) De 訑 (homme suffisant) et 貝 qui remplace 言 : celui qui jouit d’un titre ou d’une dignité ; conférer un titre ou une dignité.
• 阤 (tuó) De 也 (s’écouler) et 阜 : s’ébouler, s’écrouler, tomber ; se détruire, se gâter ; détruire ; déchoir ; talus, penchant d’une colline.
• 髢 (tì, dí, dì) De 也 (s’écouler) et 髟 : cheveux étrangers que les femmes ajoutaient à la chevelure et laissaient pendre sur le cou ; 剃 couper ou raser les cheveux.

Assimilation graphique de 也 

• Les scribes ont introduit la plus déplorable confusion entre les dérivés de 也 et ceux de 它. Le ShuoWen assigne à 也 : 匜, 貤, 灺, 弛, 地, 酏, … et à 它 : 池, 迆, 杝, 馳, 阤, etc. L’origine de la confusion fut que 它 s’écrivait et s’écrit parfois encore 㐌. On mit 𠂉 là où il ne fallait pas, et on l’omit quand il fallait le mettre, puis les dictionnaires enregistrèrent avec soin toutes ces fautes d’orthographe.
• 也 est peut-être mis pour 易 dans 𦧇 (=舓) et 髢 (=鬄).

Variante graphique 

Également abréviation de 匜.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi : 0084.040
• Morobashi : 00171
• Dae Jaweon : 0170.040
• Hanyu Da Zidian : 10050.050

Tracé du sinogramme