易

Étymologie graphique

					易
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé : Le caractère est sans rapport avec 日 (le soleil) ou 勿 (ne pas). Pour Wieger, il s'agit de la figure d'un lézard, probablement le caméléon : « en haut la tête, en bas les pieds agiles du reptile ; sens étendu, agile, facile, changer, transformer. » Certaines formes sur bronze représentent un vase d'où sort de l'eau, traduisant peut-être l'idée d'un vase trop plein facile à renverser (dans une composition similaire à celle de 益, ou 溢).

Par analogie on peut voir ici dans le tableau oraculaire une coupe ou une assiette renversant ce qui peut être des grains. L'idée évoquée est fondamentalement celle d'une situation non stable, qui va conduire spontanément à un changement vers une autre situation, d'où l'idée à la fois de changement (renversement) et de facilité (il n'en faut pas beaucoup pour que ça se produise).

Le 易經 (Yi Jing) est classiquement traduit par « le livre des mutations » : un tirage y décrit à la fois l'hexagramme de la situation actuelle, et celui dans lequel elle va se résoudre.

Signification de base 

Changement, facile

Dérivation sémantique 

Changer > Céder une chose pour une autre, remplacer une chose par une autre, échanger.

Changer > Changement > Transformation des êtres par la corruption et la génération ou production.

Changer > Rendre une chose différente de ce qu'elle était > Arracher les mauvaises herbes > Soigner, cultiver >

> Plain, uni > Calme, paisible > Rivière qui donne son nom à la ville de 易州.

Facile, aisé > Spontané.

Facile > Exempt de danger > Commode, favorable > Expéditif.

Facile > Esprit léger, inconsidéré >

Esprit léger > Paresseux, négligent.

Esprit léger > Léger, frivole > Peu important > Attacher peu d'importance à >

Attacher peu d'importance > Indulgent.

Attacher peu d'importance > Traiter sans attention ou sans respect > Mépriser.

易 comme composant sémantique 

• 賜 : cultiver sa relation avec un satellite en témoignant sa sollicitude (惕) par les dons et gratifications qu'on lui accorde en numéraire (錫).
• 鬄 : Le changement radical que manifeste le bonze qui se rase la tête, pour devenir différent de ce qu'il était (calme et paisible). Ce coup de rasoir lorsqu'il se sépare du monde donne de nombreux dérivés :
  • 剔 (tī) De 鬄 (retrancher, curer) et 刀 (couper) qui remplace 髟 : retrancher, émonder, corriger, curer ; percer et nettoyer ; mettre à découvert en creusant, découvrir en cherchant, faire ressortir le sens d'une expression ; gratter, racler, séparer la chair des os, 剃 couper ou raser les cheveux.
    • 䯜 (tì) De 剔 (percer et nettoyer, curer) et 骨 (os) qui remplace 刀 : moelle?.
  • 舓 (shì, tān) De 鬄 (retrancher, curer, nettoyer) et 舌 (langue) qui remplace 髟 : (=𦧧, =𦧇) prendre quelque chose avec la langue, lécher.
  • 裼 (tì, xī, xí) De 鬄 (raser les cheveux, retrancher) et 衣 (vêtement) qui remplace 髟 : se dénuder les bras, les épaules ou la poitrine ; 剃 raser la tête.
  • 裼 (tì, xī, xí) De 鬄 (séparer) et 衣 (vêtement) qui remplace 髟 : tunique à manches courte, sans doublure et fendue, qui se portait sur une autre 裘 garnie de fourrures qu'elle laissait voir, et sous une troisième 襲 également fendue.
    • 緆 (yì) De 裼 (tissu fin débordant) et 糸 (soie) qui remplace 衣 : toile fine, cf 錫 ; ornement ajouté à la bordure d'un vêtement 裳.
      • 埸 (yì) De 緆 (élément de bordure) et 土 (terre, argile) qui remplace 糸 : sentier entre deux champs, bord d'un champ ; frontière.
      • 晹 (yì, zhī) De 緆 (bord brillant, brillant) et 日 (lumière) qui remplace 糸 : soleil levant ; beau temps, brillant ; chaleur du soleil.
      • 錫 (xí) De 緆 (toile fine et brillante) et 金 (métal) qui remplace 糸 : toile très fine et très lisse dont on faisait des vêtements pour les visites de condoléance.
        • 𤟍 (zhé) De 錫 (lisse et brillant) et 犬 (chien) qui remplace 金 : qui a l'apparence des oreilles de chien (?).
        • 𪎥 (tì?) De 錫 (toile très fine) et 麻 (chanvre) qui remplace 金 : 裼 tissu très fin ; première tranche.
  • 裼 (tì, xī, xí) De 鬄 (curer, nettoyer) et 衣 (vêtement) qui remplace 髟 : langes.
  • 痬 (yì) De 鬄 (raser les cheveux) et 疒 (maladie) qui remplace 髟 : plaie à la tête, ulcère, blessure, abcès, furoncle ; flux de ventre.

Clef sémantique ajoutée à 易 

• 敡 (yì) De 易 (mépriser) et 攴 (frapper) : mépriser, traiter avec peu de respect, voir 易.
• 賜 (sì) De 易 (soigner, cultiver) et 貝 (monnaie, richesse) : donner, bienfait, gratifier ; récompenser ; faire une faveur, faveur.
  • 惕 (chǎng, tì) De 賜 (bienfait, faire une faveur) et 心 (sentiment) qui remplace 貝 : (=惖) faire du bien, sollicitude, réjouir ; respect, inquiétude, crainte ; diligence, promptitude.
  • 錫 (xí) De 賜 (donner, récompenser) et 金 (métal) qui remplace 貝 : donner, récompenser ; donner un renseignement ; étain.
    • 睗 (shì, yá) De 錫 (éclat métallique, renseignement) et 目 (œil, vision) qui remplace 金 : jeter un regard rapide ; éclair.
      • 焬 (xí, xīn) De 睗 (éclat, éclair) et 火 (feu) qui remplace 目 : brillant ; flamme ; séché.
• 逷 (tì) De 易 (attacher peu d'importance) et 辵 (déplacement) : 逖 éloigné.

Assimilation graphique de 易 

• 也 est peut-être mis pour 易 dans 𦧇 (=舓) et 髢 (=鬄).
• 利 (forme ancienne 𥝤) est peut-être mis pour 易 dans son sens de « facile ».

Voir aussi 

Ne pas confondre avec 昜.

Variante graphique 

昜

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0492.030
• Morobashi: 13814
• Dae Jaweon: 0854.080
• Hanyu Da Zidian: 21494.010

Tracé du sinogramme