Votre Excellence
Français
Étymologie
- Du latin Vestra Excellentia (« votre excellence »), qui était utilisé comme titre par métonymie.
Locution pronominale
| Singulier | Pluriel | ||
|---|---|---|---|
| 2e personne | Votre Excellence \vɔ.tʁ‿ɛk.sɛ.lɑ̃s\ |
Vos Excellences \vo.z‿ɛk.sɛ.lɑ̃s\ | |
| 3e personne | Son Excellence \sɔ̃.n‿ɛk.sɛ.lɑ̃s\ |
Leurs Excellences \lœʁ.z‿ɛk.sɛ.lɑ̃s\ | |
Votre Excellence \vɔ.tʁ‿ɛk.sɛ.lɑ̃s\ féminin singulier
- Formule de politesse par laquelle on s’adresse à un ambassadeur, à un consul, à un archevêque ou à un évêque.
- (Oral) Votre Excellence est-elle satisfaite de son voyage ?
- (Écrit) Votre Excellence, je me permets de vous écrire cette lettre…
Notes
- Cette tournure est utilisée à l’oral pour remplacer le discours direct à la deuxième personne du pluriel (dans l’exemple : Êtes-vous satisfait de votre voyage ?), considérée comme insuffisamment respectueuse. Grammaticalement, cette locution correspond à la troisième personne du singulier féminin. Néanmoins, dans les courriers, elle est équivalente à Monsieur l’Ambassadeur, et est en général suivie du discours direct à la deuxième personne de politesse.
Abréviations
Vocabulaire apparenté par le sens
- Votre Altesse
- Votre Béatitude
- Votre Éminence
- Votre Grâce
- Votre Honneur
- Votre Majesté
- Votre Sainteté
- Votre Seigneurie
Traductions
- Allemand : Ihre Exzellenz (de)
- Anglais : Your Excellency (en), Excellency (en)
- Catalan : Vostra Excel·lència (ca) féminin
- Chinois : 阁下 (zh) (閣下) gé xià
- Espagnol : Su Excelencia (es)
- Italien : Sua Eccellenza (it)
- Japonais : 閣下 (ja) kakka (ambassadeurs, consuls), 猊下 (ja) geika (archevêques, évêques)
- Portugais : Vossa Excelência (pt)
- Roumain : Excelența Voastră (ro) féminin
Voir aussi
- Son Excellence sur l’encyclopédie Wikipédia
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.