bapti
Espéranto
Étymologie
Verbe
| Temps | Passé | Présent | Futur |
|---|---|---|---|
| Indicatif | baptis | baptas | baptos |
| Participe actif | baptinta(j,n) | baptanta(j,n) | baptonta(j,n) |
| Participe passif | baptita(j,n) | baptata(j,n) | baptota(j,n) |
| Adverbe actif | baptinte | baptante | baptonte |
| Adverbe passif | baptite | baptate | baptote |
| Mode | Conditionnel | Subj. / Impér. | Infinitif |
| Présent | baptus | baptu | bapti |
| voir le modèle “eo-conj” | |||
bapti \ˈbap.ti\ transitif mot-racine UV
Dérivés
Académiques:
- baptopatro (composition UV de racines) PIVE, RV : parrain
- baptopatrino (mot-dérivé UV) PIVE, RV : marraine
- baptofilo (composition UV de racines) PIVE : filleul
- baptofilino (mot-dérivé UV) PIVE, RV : filleule
- compères de baptême (les parents, parrain et marraine les uns pour l’autres) :
- baptano (composition UV de racines) PIVE, RV
- baptanino (mot-dérivé UV) PIVE, RV
Autres:
- bapto PIVE, RV : baptême
- bapta PIVE : baptismal, du/de baptême
- baptejo PIVE : baptistère
- baptujo PIVE, RV = baptokuvo PIVE, RV : fonts baptismaux
- baptato RV : baptisé
- baptisto [1] PIVE, RV : baptiste (celui qui baptise)
- Baptisto PIVE, RV : Baptiste (prénom)
- Johan-Baptisto PIVE : Jean-Baptiste (prénom)
- Johano la Baptisto : Jean le Baptiste
- baptismo RV = baptisme
- baptismano RV = baptisto [2] PIVE, RV : baptiste (membre du baptisme)
- baptisma : baptiste (adj., relatif au baptisme)
- rebapti PIVE : rebaptiser (baptiser à nouveau)
- transbapti PIVE : "rebaptiser" (donner un nouveau nom)
- Kristobapto PIVE = Epifanio : Épiphanie
Vocabulaire apparenté par le sens
- religio (mot-racine UV ) PIVE, RV : religion
- eklezio (mot-racine 1OA ) PIVE, RV : église (institution)
- preĝejo dUV PIVE, RV : église (bâtiment)
- pastro (mot-racine UV ) PIVE, RV : prêtre
- sacerdoto (mot-racine 4OA ) PIVE, RV : prêtre catholique
- sakramento (mot-racine 1OA ) PIVE, RV : sacrement
Prononciation
- Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « bapti [ˈbap.t̪i] »
- France (Toulouse) : écouter « bapti [ˈbaːp.t̪i] »
Voir aussi
- bapto sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto)
- Johano la Baptisto sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto)
- baptismo sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto)
Références
Vocabulaire:
- E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (selon Retavortaro)
- bapti sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
- bapti sur le site Reta-vortaro.de (RV)
- Racine(s) ou affixe(s) "bapt-", "-i" présentes dans le dictionnaire des racines "Universala Vortaro" (R1 de l’Akademio de Esperanto).
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.