chingado

Du verbe chingar.

chingado

1. (Mexique) (Vulgaire) Hors d’usage, cassé : niqué, foutu, pété.
   • Mi reloj está chingado. = Ma montre est pétée.
2. (Mexique) (Vulgaire) Dans une situation désespérée : niqué, foutu, baisé, qui l’a dans le cul, qui l’a dans l’os.
   • Ya no hay chance. Estamos chingados. = On n’y peut plus rien, on l’a dans le cul.
3. (Mexique) (Vulgaire) Met l’emphase sur le substantif qu’il accompagne : putain de, foutu, satané, tabarnak de, astie de.
   • ¡Apúrate! Dame la chingada noticia. = Dépêche-toi, donne-moi cette foutue nouvelle.
4. (Mexique) (Vulgaire) Quand il se réfère à la mère : abusé, violé, prostitué.
   • Hijo de tu chingada madre. = Fils de pute.

• jodido (1, 2)
• puto (3)
• maldito (3)
• pinche (3)

• chingada madre

¡chingado! \tʃin.ɡa.do\

1. (Mexique) (Vulgaire) Juron exprimant la surprise, la colère, le dépit, etc.

• chingao
• maldita sea
• chihuahua (euphémisme)

chingado

1. Participe passé de chingar.

• standard : [ʨiŋˈgä.ð̞o̞], [ʨiŋˈgä.ð̞ä], [ʨiŋˈgä.ð̞o̞s], [ʨiŋˈgä.ð̞äs]

• chingao
• chingando → voir chingar