confisquer
Français
Étymologie
- Du latin confiscare (« déclarer propriété du fisc »).
Verbe
confisquer transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Adjuger au fisc pour cause de crime ou de contravention aux lois, aux ordonnances.
- Le sieur Tassin de Montcourt ayant péri révolutionnairement, ses biens, et notamment les deux septièmes qui lui appartenaient dans la terre de Saint-Escobille, furent confisqués au profit de la nation. — (Hospices de Dourdan contre Tassin de Villiers, Cours de Cassation, 6 mai 1818, dans le Journal du Palais : Jurisprudence française, vol. 14 (1817-1818), Paris : chez F.-F. Patris, 1839, p. 791)
- Les proscrits avaient le droit d'emporter leurs biens meubles. Mais leurs biens de mainmorte (immeubles, champs, vignobles, caves greniers) furent décrétés propriété royale et confisqués. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
- (Jurisprudence commerciale) Saisir des biens à un particulier, pour les adjuger à un autre.
- Retirer un objet a un enfant pour le punir.
- On confisqua à cet élève plusieurs volumes de romans.
- (Figuré) Accaparer quelqu’un, se rendre maître de sa personne, au point de lui ôter sa liberté.
- Ce vieillard ne s’appartient plus, sa gouvernante l’a confisqué.
Apparentés étymologiques
Traductions
- Allemand : konfiszieren (de) (2)
- Anglais : confiscate (en) (2)
- Arabe : صادر (ar) saadara
- Catalan : confiscar (ca) (2)
- Chinois : 没收 (zh) (沒收) mòshōu (2)
- Espagnol : confiscar (es) (2)
- Espéranto : konfiski (eo) (2)
- Féroïen : leggja hald á (fo) (2)
- Finnois : takavarikoida (fi) (2, 3)
- Ido : konfiskar (io)
- Indonésien : beslah (id), membeslah (id), menyita (id) (2)
- Italien : confiscare (it)
- Néerlandais : confisqueren (nl), in beslag nemen (nl), konfiskeren (nl), verbeurd verklaren (nl)
- Papiamento : konfiská (*) (2)
- Portugais : confiscar (pt) (2)
- Russe : налошить арест на (ru) (nalochit' ariéct na) (2)
- Same du Nord : duoguštit (*) (2, 3)
- Suédois : konfiskera (sv) (2)
Prononciation
- France : écouter « confisquer [kɔ̃.fis.ke] »
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (confisquer), mais l’article a pu être modifié depuis.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.