drôle

Voir aussi : drole

Français

Étymologie
Du néerlandais drolle, drol qui désigne au sens propre un lutin et au sens figuré un être joyeux et bon vivant, apparenté à troll.

Adjectif

SingulierPluriel
Masculin
et féminin		 drôle drôles
\dʁol\

drôle \dʁol\ masculin et féminin identiques (superlatif : drôlissime)

  1. Comique ; marrant ; rigolo.
    • Quelques alcoolos faisaient un cirque vaseux. Les alcoolos m’emmerdent, ils ne sont jamais drôles. — (Claude Courchay, Les Américains sont de grands enfants, Flammarion, 1979, p. 136)
    • ''On a beaucoup ri, il est vraiment très drôle. — Un conte fort drôle. — Est drôle quiconque qui se fait rire.
  2. Bizarre, inhabituel, qui sort du commun.
    • C’est drôle, mais c’est comme ça… — (Guy de Maupassant, Madame Baptiste, 1882)
    • Nous allions monter en voiture, quand une espèce de petit bonhomme tout drôle, pas très vieux, mais pas extraordinairement jeune non plus, fort sec, nous demanda poliment si nous rentrions à Honfleur. — (Alphonse Allais, À l’œil, Phares, 1921)
    • C’est drôle qu’il se fût plutôt entiché de la gamine… Céline Thiébault pourtant était plus en rapport d’âge avec lui. Ce n’eût été ni moins décent, ni moins excusable. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 92)

Synonymes

Dérivés

Faux-amis
  • Faux-amis en anglais : droll

Traductions
Comique, marrant, rigolo (sens général) (1)
Bizarre, inhabituel, qui sort du commun. (2)


Traductions à trier

Nom commun

SingulierPluriel
drôle drôles
\dʁol\

drôle \dʁol\ masculin (pour une femme on peut dire : drôlesse, drôlière)

  1. (Vieilli) (Péjoratif) Personne dont le comportement suscite de la méfiance.
    • Or j’avons vu tantôt passer ce méchant drôle. — (Marivaux, Le Père prudent et équitable)
    • […] les mynheers d’Erchin […] fumaient leurs pipes en silence au « Bon Couvet », quand voilà qu’un grand drôle, vêtu, comme un Jean Potage, d’une veste de velours brodée de paillons, s’arrêta devant le cabaret. — (Charles Deulin, Les Muscades de la Guerliche)
    • En vrai soldat de l’école impériale, Dumay […] se représentait un poète comme un drôle sans conséquence, un farceur à refrains. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
    • Qu’est-ce que cela signifie ? murmura le capitaine avec colère ; mes drôles se sont-ils donc laissé surprendre ? — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
    • Je croyais tenir mon gaillard. Il m’a glissé des pattes… C’est un drôle. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
  2. (Sud et sud-ouest de la France) Enfant ; marmot ; gamin quand il s’agit d’un garçon. Pour une fille on dira drôlière.
    • […] et puis, je me suis un peu détourné de la ligne droite pour aller jeter à la rivière un affreux enfant qui criait : À bas les papistes, vive l’amiral ! Malheureusement, je crois que le drôle savait nager. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, vol. I, ch. IX)

Variantes orthographiques

drole

  • Mais où sont donc mes droles? […] Restent-ils à paresser dans leur lit quand leur père revient de guerre? — (Robert Merle, Fortune de France, IV, 1977)

Synonymes
Personne louche → voir salaud

Traductions
(Vieilli) (Péjoratif) Personne dont le comportement suscite de la méfiance. (1)
Traductions à trier

Prononciation

Voir aussi

Références

Anglais

Adjectif

drôle

  1. → voir drole
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.