edziniĝi
Espéranto
Étymologie
- Substantif composé du mot de base edzino (« épouse »), du suffixe -iĝ- (« devenir, tendre vers ») et de la terminaison -o (« substantif ») .
- Détails:
- Substantif composé de la racine edzo (« mari »), du suffixe -iĝ- (« devenir, tendre vers »), du suffixe -in- (« sexe féminin ») et de la terminaison -o (« substantif ») .
Verbe
| Temps | Passé | Présent | Futur |
|---|---|---|---|
| Indicatif | edziniĝis | edziniĝas | edziniĝos |
| Participe actif | edziniĝinta(j,n) | edziniĝanta(j,n) | edziniĝonta(j,n) |
| Adverbe | edziniĝinte | edziniĝante | edziniĝonte |
| Mode | Conditionnel | Subj. / Impératif | Infinitif |
| Présent | edziniĝus | edziniĝu | edziniĝi |
| voir le modèle “eo-conj-intrans” | |||
edziniĝi \ed.zi.ˈni.d͡ʒi\ intransitif composition de racines de l’ekzercaro §39
- Se marier (pour une femme).
- (initial) mariage d’une femme (cérémonie de mariage du point de vue du conjoint de sexe féminin)
- (aujourd’hui) mariage homosexuel féminin (cérémonie de mariage entre deux personnes de sexe féminin)
- selon cette dernière acception, kunedziniĝi pourrait être une composition limpide ("du edzinoj kune" = deux épouses ensemble)
Dérivés
Académiques:
- edzino ( composition de racines de l’ekzercaro §18-33-36-41) : femme, épouse (femme unie par le mariage, hétérosexuelle ou LGBTQ)
- edzinigi ( composition de racines de l’ekzercaro §39) : faire qu’une jeune fille se marie, faire épouser (en parlant de projets pour une femme), donner une femme en mariage
- pour les autres apparentés, voir la fiche de edzo
Prononciation
- France (Toulouse) : écouter « edziniĝi [Prononciation ?] »
Références
Vocabulaire:
- E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (racine U.V-4OA)
- edziniĝi sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
- edziniĝi sur le site Reta-vortaro.de (RV)
- Composition "edz-in-iĝ-i" (à racines U.V.) présente dans l’Ekzercaro de la Fundamento (Ekzercaro, R1 de l’Akademio de Esperanto).
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.