få

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

få

1. Obtenir.
2. Pouvoir.
3. Recevoir.

få

1. Peu nombreux.
   • Petite quantité dénombrable.

Ce ou ces termes devraient être créés dans des articles séparés.

• å få … + lov (Obtenir l’autorisation)
• å få … + til + verbe infinitif (Faire en sorte que…)
• å få + participe passé :
  1. Se faire.
     • Å få servert. ~ Se faire servir.
• å få sparken :
  1. Être mis à la porte.
  2. Être viré.
• å få tak i/å få tak på :
  1. Dénicher.
  2. Mettre la main sur.
  3. Mettre le grappin sur.

• (Région à préciser) : écouter « få [Prononciation ?] »

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

få

1. Peu de, peu nombreux, rares.
   • De äro få.

     Ils sont rares.

   • i få ord.

     En peu de mots.

   • De få som

     Le peu de monde qui

få \Prononciation ?\

1. Peu.
   • Många äro kallade, men få utvalda.

     Beaucoup sont appelés mais peu sont élus.

• många

få \Prononciation ?\ transitif

1. Avoir, recevoir, obtenir.
   • Få underrättelse om

     Avoir (recevoir) la nouvelle de

   • De fick dödliga vapen.

     Ils ont reçu des armes léthales.

2. Trouver, prendre.
   • Den varan är svår att få.

     Cet article est difficile à trouver.

   • Var har han fått det ifrån?

     Où a-t-il pris cela ?

3. Recevoir, tirer.
4. Pouvoir — Avoir la permission de faire quelque chose.
   • Får jag …?

     Puis-je avoir… ?

     Pouvez-vous me donner… ?

   • Får jag en karamell?

     Puis-je avoir un bonbon ?

   • De vill förbjuda rätten att få uttrycka sig själv precis som man vill.

     Ils veulent interdire le droit de pouvoir s’exprimer comme nous le voudrions.

5. (pour un ordre)
   • Får jag boken!

     Donne-moi le livre !

6. Prendre, attraper, contracter.
   • Få en förkylning.

     Prendre froid.

   • Hon fick mässlingen av sitt barn.

     Elle a contracté la rougeole en soignant son enfant.

7. Tirer.
   • Få olja av oliver.

     Tirer de l'huile des olives.

8. Prendre.
   • Ordet har fått betydelsen av…

     Le mot a pris le sens de…

   • Få färg

     Prendre (de la) couleur.

9. Faire, amener à.
   • Få någon att avstå från något.

     Faire renoncer quelqu'un à quelque chose.

   • Få någon att skratta.

     Faire rire quelqu'un.

   • Få någon att göra något.

     Amener quelqu'un à faire quelque chose.

10. Saisir, prendre.
    • Få någon i kragen.

      Saisir quelqu'un au collet.

• (Région à préciser) : écouter « få [Prononciation ?] »

• Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition → consulter cet ouvrage (221)