gratter

De l'ancien français grater, par un intermédiaire attesté en latin médiéval, cratare, emprunté à l'ancien bas vieux-francique *krattōn « frotter en raclant », qui s'apparente au moyen bas-allemand kratten, à l'allemand kratzen, à l'anglais régional scrat ; → voir kratzen. Du français sont tirés gratar en occitan et espagnol et grattare en italien.

gratter \ɡʁa.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se gratter)

1. Racler pour nettoyer, pour effacer ou pour polir.
   • Gratter une muraille.
   • Gratter des souliers avec un couteau pour en enlever la boue.
   • Gratter un parchemin un papier pour enlever l’écriture.
   • Ce mot a été gratté.
   • Grattez plus fort.
2. (Par extension) Remuer avec ses ongles.
   • Un mandoliniste grattait son instrument comme dans un café de province où les habitués sont demeurés de mœurs paisibles. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
   • Ses petits-enfants soufflottaient sur le divan ; elle grattait doucement la plante de leurs pieds roses pour améliorer les ris de leurs rêves enfantins. — (Vasiliĭ Aksenov, Recherche d'un genre: première version, traduit du russe (URSS) par Lily Denis, éd. Gallimard, 1979, p. 116)
   • — J'en pense qu'une fille qui habite Le Faouët peut très bien faire ses courses à Gourin, si elle travaille quelque part entre les deux communes, voire même à Gourin, répliqua le retraité de sa grosse voix, en grattant sa barbe poivre et sel. — (Bernard Larhant, La Madone du Faouët: Un roman policier en pays breton, Éditions Alain Bargain, 2017, chap. 2)
3. (Populaire) Doubler, dépasser quelqu’un ou quelque chose.
   • Il m’a gratté au démarrage avec sa nouvelle voiture.
4. (Populaire) Récupérer, obtenir.
   • Des gens ne viennent à certains conférences que pour gratter des cadeaux.
5. (Argot) (Vendée, Bretagne, Normandie, Île-de-France) (Éducation) Tricher à l’aide de gratte lors d’un examen.
6. (Intransitif) (Argot) Travailler.
   • Comme il avait une poule dans la même boite où que j’grattais, il m’obligeait à partir avec elle le soir en y tenant le bras […]. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
7. (Intransitif) (Figuré) Creuser, approfondir sa recherche, son enquête.
   • Y a des gens, au début, ' sont sympas. Mais après, quand on gratte, on voit qu'ils sont pas sympas. — (Stupeflip, Non o gen pasimpa)
8. (Pronominal) (En particulier) Passer les ongles ou quelque chose de semblable, un peu fortement et à plusieurs reprises, sur quelque endroit du corps.
   • Il se gratte le front qu’un prurit tenace ne cesse de taquiner, et où fleurissent des taches rougeâtres. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 257)
   • Un cheval qui se gratte contre la muraille.
   • Deux ânes qui se grattent l’un contre l’autre.

• \ɡʁa.te\
• France  : écouter « gratter [ɡʁa.te] »
• (Région à préciser) : écouter « gratter [ɡʁa.te] »
• France : écouter « gratter »
• France (Massy) : écouter « gratter »
• France (Paris) : écouter « gratter »
• Suisse (Genève) : écouter « gratter »
• France (Toulouse) : écouter « gratter »
• France (Vosges) : écouter « gratter »