jenž

Pour la plupart des personnes, genres et cas, cette préposition reflète la déclinaison de on (« lui » tonique) auquel est adjointe la conjonction générique že (« que ») pour former une conjonction de subordination.

jenž \Prononciation ?\ masculin singulier

1. Qui, que, à qui, auquel, duquel, avec lequel, etc. en fonction des cas et des genres.
   • Muž, jenž před chvílí odešel, je můj otec. L’homme qui vient de partir à l’instant est mon père.
   • Vychutnejte si příjemnou atmosféru restaurace, jež se nachází v centru. Profitez de l’atmosphère du restaurant qui se trouve au centre-ville.
   • Děj je zasazen do světa, jejž vytvořil polský autor Andrzej Sapkowski. L’histoire se déroule dans un monde qu’a imaginé l’auteur polonais Andrzej Sapkowski.
   • Týmu vědců se podařilo vytvořit embryo z darovaného vajíčka, jehož jádro bylo nahrazeno jádrem jiné buňky.
   • Muž, jemuž válka vzala tvář. L’homme à qui la guerre a détruit le visage.
   • Přehrávač díky němuž se můžete podělit o svou zábavu s ostatními. Une chaine grâce à laquelle vous pouvez partager votre plaisir avec d’autres.

• Après une préposition, le j initial mute en n, ce qui explique la forme du nominatif, inexistante après une préposition, et du locatif, inexistante sans préposition.
• Les règles typographiques tchèques imposent une virgule avant le pronom relatif, en absence de préposition.
• Cette conjonction est décrite comme « raffinée » dans la plupart des grammaires tchèques. Illustrant un niveau de langage soutenu, elle est quasiment systématiquement remplacée, à l’oral, par který.

• který