mélodie
Français
Étymologie
Nom commun
Singulier | Pluriel |
---|---|
mélodie | mélodies |
\me.lɔ.di\ |
mélodie \me.lɔ.di\ féminin
- (Musique) Suite de sons d’où résulte un chant agréable et régulier.
- La mélodie est, à la musique, ce que l’image et le sentiment sont à la poésie, une fleur qui peut s’épanouir spontanément. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
- Arrangement de sons, exécutés, entendus successivement dans un même air, par opposition à l’harmonie qui consiste dans l’accord de plusieurs sons exécutées, entendues simultanément.
- Les règles de la mélodie.
- La mesure est essentielle à la mélodie et ne l’est point à l’harmonie.
- Pièce de musique vocale avec accompagnement.
- Les mélodies de Fauré.
- (Par extension) (Poésie et prose) Qualité harmonieuse d’une suite de mots ou de phrases.
- La mélodie des vers de Racine.
- Chaque langue orale possède sa propre mélodie.
Apparentés étymologiques
- mélodrame et ses dérivés
Traductions
- Afrikaans : wys (af), wysie (af), aria (af)
- Albanais : melodi (sq)
- Allemand : Melodie (de), Weise (de), Arie (de)
- Anglais : melody (en), tune (en), air (en), aria (en)
- Arménien : մեղեդի (hy) mełedi
- Biélorusse : мелодыя (be) mjelódyja
- Bosniaque : melodija (bs)
- Bulgare : мелодия (bg) melodija
- Catalan : ària (ca), melodia (ca)
- Chinois : 旋律 (zh) xuánlǜ
- Coréen : 곡 (ko) gok, 멜로디 (ko) mellodi
- Croate : mèlōdija (hr)
- Danois : melodi (da)
- Espagnol : melodía (es), aria (es)
- Espéranto : melodio (eo), ario (eo)
- Estonien : viis (et)
- Finnois : sävelmä (fi)
- Frison : meldij (fy)
- Gaélique écossais : fonn (gd)
- Gaélique irlandais : ábhann (ga)
- Géorgien : მელოდია (ka) melodia
- Grec : μελωδία (el) melodhía
- Hongrois : melódia (hu), ária (hu)
- Ido : melodio (io)
- Indonésien : melodi (id)
- Islandais : lag (is)
- Italien : melodia (it), aria (it)
- Japonais : 歌曲 (ja) kakyoku, 旋律 (ja) senritsu
- Kurde : awaz (ku)
- Latin : canor (la), melodia (la)
- Letton : melodija (lv)
- Lituanien : melodija (lt)
- Macédonien : мелодија (mk) melodija
- Malais : melodi (ms)
- Néerlandais : melodie (nl), deun (nl), deuntje (nl), wijsje (nl), wijs (nl), aria (nl)
- Norvégien : melodi (no)
- Papiamento : melodia (*)
- Polonais : melodia (pl)
- Portugais : melodia (pt), toada (pt), ária (pt)
- Roumain : melodie (ro)
- Russe : мелодия (ru) m'elódija
- Same du Nord : šuokŋa (*), nuohtta (*)
- Serbe : мелодија (sr) melodija
- Slovaque : melódia (sk)
- Slovène : melodija (sl), napev (sl)
- Suédois : låt (sv), melodi (sv), trall (sv)
- Tchèque : melodie (cs)
- Turc : beste (tr), arya (tr)
- Ukrainien : мелодія (uk) melódija
- Vietnamien : giai điệu (vi), âm điệu (vi)
Prononciation
- France : écouter « mélodie [me.lɔ.di] »
Voir aussi
- mélodie sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mélodie), mais l’article a pu être modifié depuis.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.