malvarma

Adjectif composé de la racine varma (« chaud »), du préfixe mal- (« sens contraire ») et de la terminaison -a (« adjectif ») .

malvarma \mal.ˈvar.ma\     composition de racines de l’ekzercaro §38

1. Froid.
   • En tre ’malvarma' vetero oni povas plivarmigi la fingrojn pugnigante la manojn, kun dikfingro inter la ceteraj fingroj. — (« Rezisti la froston », article de Monato)

     Par temps très froid on peut réchauffer les doigts en fermant les mains, avec le pouce entre les autres doigts.

   • (Ekz §38) Tuj post la hejto la forno estis varmega, post unu horo ĝi estis jam nur varma, post du horoj ĝi estis nur iom varmeta, kaj post tri horoj ĝi estis jam tute malvarma

     Immédiatement après la chauffe, le four était brûlant, après une heure il était déjà juste chaud, après deux heures il était juste un peu tiède, et après trois heures il était déjà totalement froid

2. (Figuré) Froid, distant, sans émotion, sans enthousiasme.
   • Mi legis la Komedion en du armenaj tradukoj: la unua estis niatempa, lingve riĉa kaj preciza, foje eĉ tro delikata kaj eble tial malvarma. — (Article de La Ondo de Esperanto, 2002)

     J’ai lu la Comédie dans deux traductions arméniennes : la première était moderne, linguistiquement riche et précise, parfois même trop délicate et peut-être pour cette raison froide.

   • Kial, kiam ŝi malbonhumoras, mi min sentas tiel malvarma, tiel malplena, sola kaj seka? — (Article de Monato)

     Pourquoi, quand elle est de mauvaise humeur, je me sens tellement froid, tellement vide, seul et sec ?

• (Néologisme) frida

• varma (mot-racine UV ) ^{PIVE, RV} : chaud

Académiques:
Composition de l’Universala Vortaro:

• malvarmumi (composition UV de racines) ^{PIVE, RV} : prendre froid, s’enrhumer

Compositions de l’Ekzercaro:

• malvarme ( composition de racines de l’ekzercaro §25) ^{PIVE, RV} : froidement => expression " estas malvarme " : " il fait froid "
• malvarmeto ( composition de racines de l’ekzercaro §38) ^{PIVE, RV} : fraicheur

Autres:

Académiques:
Exemple des racines de l’Universala Vortaro:

• varmega ( Mot exemple fondamental de l’UV) (+ Ekz §31-§34-§38) ^{PIVE, RV} : brûlant, très chaud, torride

Compositions de l’Ekzercaro:

• varmege ( composition de racines de l’ekzercaro §13) ^{PIVE, RV} : très chaudement, très chaleureusement
• varme ( composition de racines de l’ekzercaro §25) ^{PIVE, RV} : chaudement => expression " estas varme " : " il fait chaud "
• varmeta ( composition de racines de l’ekzercaro §38) ^{PIVE, RV} : tiède
• pour les autres apparentés, voir la fiche de varma

• frosta, glacial

• Brésil : écouter « malvarma »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « malvarma »

• malvarma sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• malvarma sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Composition "mal-varm-a" (à racines U.V.) présente dans l’Ekzercaro de la Fundamento (Ekzercaro,  R1 et R2  de l’Akademio de Esperanto).