matala

Ce mot est issu de la racine *məa- (maa). Son apparence en est tellement défigurée qu'il est pour les finnophones eux-mêmes difficile de reconnaître cette relation. L'adjectif exprime ce qui est proche de la terre, donc bas.

matala \ˈmɑ.tɑ.lɑ\

1. Bas (hauteur).
   • Matala aita. — Barrière basse.
2. Bas (fréquence, voix, son).
   • Matala radiotaajuus. — Fréquence radio basse.
3. Modeste, humble (peu exigé)
   • Tervetuloa majaani matalaan. — Bienvenue à mon modeste demeure.
4. Bas (en parlant d'un corps liquide), peu/pas profond, soulevé, superficiel (profondeur).
   • Tässä kohtaa rantaa vesi on matala. — À cet endroit de la plage l'eau est basse.
5. Plat en parlant des assiettes, de la vaiselle.
   • Matalat lautaset. — Assiettes plates.
6. terrasser, écraser, démolir, abattre, terminer, « réduire en poussières » (employé conjoint avec certains verbes)
   • Panna matalaksi talo. — Démolir une maison.
   • Mollata matalaksi joku. — Écraser quelqu'un (ses idéaux, ses désirs).
   • Hänet pistettiin matalaksi. — On l'a terrassé.

• 1. alhainen, ala
• 3. konstailematon
• 5. maa (terrassé)

• 1. 2. korkea, jylhä
• 3. konstaileva, ylhäinen, ruhtinaallinen, komea
• 4. 5. syvä

matala \ˈmɑ.tɑ.lɑ\

1. (Météorologie) Basse. (En parlant de la pression atmosphérique)
2. (Géographie) Hausse (de profondeur) ou baisse (de niveau). (En parlant d'une region aquatique)