quand même

(Siècle à préciser) De quand et même.

quand même \kɑ̃ mɛm\ invariable

1. Sens adversatif : pour insister sur un aspect des choses qui paraît en contradiction avec un autre aspect.
   • Comme il est ministériel quand même, et que vous nous avez mis en garde contre lui, il serait utile que son engagement reçût de la publicité. — (Henri Léon Camusat de Riancey, Compte-rendu des élections de 1846, 1846, page 133)
   • Cet espoir est toujours là quand même et malgré tout ! — (Jacques Lancelot, Au Chili, l’espoir quand même, 1987, page 5)
   • Dis donc, je vais te dire une chose, tes machines à décolleter, j’y tiens quand même ! Parce que si je ne tenais pas à tes machines à décolleter, je ne me serais quand même pas fait régleur ! — (Aline Luque et Jean Gaumy, Portraits en altitude : un regard, 1994, page 102)
2. Pour marquer diverses modalités affectives (impatience, étonnement, irritation, insistance, ironie, etc.).
   • Je l’ai pas estourbi quand même ? Merde ! Ça m’est égal, mais j’ai l’oignon qui ferme, qui s’ouvre. — (Louis-Ferdinand Céline [Louis Ferdinand Destouches], Mort à crédit, Denoël, Paris, 1936)
   • Vous réalisez quand même que l'amour canin a poussé nos ingénieurs à créer la moto-crotte ? — (Frédéric Chauvelot, Je n’aime pas..., Éditions Edilivre, 2014)
   • Vous n’allez quand même pas [tout de même pas] mettre ce chapeau, sortir par ce temps, continuer à dire ça, etc.
3. Même si.
   • – Ce n’est toujours pas ça qui t’embellirait, fit observer Honoré. Quand même tu t’en iras habillée tout en soie... — (Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, page 39.)

(1)

• malgré tout
• néanmoins
• nonobstant
• tout de même

(2)

• pas trop tôt

• merci quand même

• même si
• quand bien même

• \kɑ̃ mɛm\
  • France (Paris) : écouter « quand même [kɑ̃ mɛm] »
• France (Toulouse) : écouter « quand même »

• « même », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage

• Explication de Bernard Cerquiglini en images