quand

Du latin quando.

quand \kɑ̃\ conjonction de subordination

1. Lorsque, dans le temps que.
   • Quand je pense à la fragilité des choses humaines…
   • Quand Dieu créa le monde…
   • Quand les armées furent en présence…
   • J’irai vous voir quand je pourrai.
   • On ne se trompe pas quand on attribue son succès à son mérite.
2. (Suivi d’un conditionnel) Encore que, quoique, alors même que, si.
   • Je serais votre ami, quand bien même vous ne le voudriez pas.
   • Quand je le voudrais, je ne le pourrais pas.
   • Je ne serais pas venu à bout d’achever, quand j’aurais travaillé toute la journée.
3. (Lyonnais) En même temps que.
   • Tu y vas à quelle heure ? Quand toi !

• qd

• lorsque
• mais que

• quand et quand
• quand même
• quand bien même

quand \kɑ̃\

1. (En tête d’une proposition interrogative) Dans quel temps, à quel moment.
   • Dis, quand reviendras-tu ? — (chanson de Barbara)
   • Quand viendra l’accomplissement de vos promesses ?
   • Dites-moi quand vous arriverez.
2. (Toujours dans une proposition interrogative, précédé de à, de, depuis, jusqu’à, jusques à, pour, peut former des locutions adverbiales apparentées) Quel temps, quel moment.
   • Depuis quand est-il revenu ?
   • De quand date cet usage ?
   • À quand la partie est-elle remise ?
   • Jusques à quand me persécuterez-vous ? (Désuet)
   • Pour quand me promettez-vous une réponse ?

• qd

• à quand
• Dieu sait quand
• je ne sais quand
• n’importe quand
• on ne sait quand
• quand que ce soit

• Créole réunionnais : kansa

• \kɑ̃\
  • France (Nord) : écouter « quand [kɑ̃] »
  • (Région à préciser) : écouter « quand [kɑ̃] »
• Français méridional : \kãŋ\
  • France (Avignon) : écouter « quand [kãŋ] »
• Canada : \kã\
  • Canada (Abitibi-Témiscamingue) : écouter « quand [kæ̃] »
• France : écouter « quand »
• France (Massy) : écouter « quand »
• France (Paris) : écouter « quand »
• Suisse (Genève) : écouter « quand »
• France (Toulouse) : écouter « quand »
• France (Grenoble) : écouter « quand »
• France (Vosges) : écouter « quand »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « quand »
• France (Vosges) : écouter « quand »
• France (Montpouillan) : écouter « quand »

On ne fait la liaison que devant un pronom personnelle sujet comme il, ils, elle, elles et on et devant la particule est-ce que.

• quand il, quand ils : \kɑ̃.t‿il\
• quand elle, quand elles : \kɑ̃.t‿ɛl\
• quand on : \kɑ̃.t‿ɔ̃\
• quand est-ce que : \kɑ̃.t‿ɛs.kə\

• (Région à préciser) : écouter « quand [kɑ̃] »

• Caen
• camp
• can
• cant
• chant
• kan
• khan
• quant

• Explication de Bernard Cerquiglini en images

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (quand), mais l’article a pu être modifié depuis.