rassasier
Français
Étymologie
Verbe
rassasier \ʁa.sa.zje\ transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se rassasier)
- Donner suffisamment à manger, pour apaiser la faim ou pour satisfaire l’appétit.
- Nous avons renoncé, ma femme et moi, au frometon : nous sommes rassasiés de protides. Puis, pour l'accompagner, le vin manque. — (Gaston Cherpillod, La Nuit d'Elne, L’Âge d'Homme, 1985, p.136)
- Ce mets lui semble si bon qu’il ne peut s’en rassasier.
- (Figuré) Apaiser en les satisfaisant, en parlant des désirs, passions.
- Il est plein de désirs qu’on ne peut rassasier.
- Il n’est jamais rassasié d’argent.
- Après les grandes choses qu’il a faites, il devrait être rassasié de gloire.
- Je ne pouvais rassasier mes yeux d’un si beau spectacle.
- Il n’a pu encore rassasier sa curiosité.
- Se rassasier de plaisirs.
- Ce n'est pas moindre folie de croire qu'on puisse rassasier une âme raisonnable avec des choses matérielles, quelles qu'elles soient. — (Jean-Claude Polet, Patrimoine littéraire européen: anthologie en langue française: Volume 2; Volume 4, 1993)
- Satisfaire jusqu’à la satiété, jusqu’au dégoût.
- Il nous a rassasiés de bonne chère.
- On le rassasia de fêtes, de musique.
- Ils sont rassasiés l’un de l’autre.
- Le public est rassasié de vers.
- (Par hyperbole) Accabler, faire éprouver autant qu’on peut en faire supporter.
- Rassasier quelqu’un de dégoûts, d’injures, d’opprobres.
Traductions
Donner suffisamment à manger, pour apaiser la faim ou pour satisfaire l’appétit (1)
- Allemand : sättigen (de)
- Mahorais : ukurisa (*)
- Shingazidja : ukutsa (*)
Traductions à trier
- Anglais : satiate (en)
- Arabe algérien : شبعان (*)
- Catalan : afartar (ca), atipar (ca), saciar (ca)
- Chaoui : yerwa (*)
- Chinois : 滿足 (zh), 满足 (zh) mǎnzú
- Espagnol : hartar (es), saciar (es)
- Finnois : tyydyttää (fi)
- Gaélique écossais : sàsaich (gd)
- Gallo : adonjer (*), adonjeler (*)
- Grec ancien : κορέννυμι (*)
- Hongrois : kielégít (hu)
- Japonais : 厭かす (ja)
- Néerlandais : verzadigen (nl)
- Occitan : sadolar (oc), tibar (oc), afartar (oc), rassasiar (oc), ressasiar (oc), gavar (oc)
- Polonais : nasycić (pl)
- Portugais : saciar (pt)
- Romani : ćalǒl (*)
- Roumain : sătura (ro)
- Russe : насыщать (ru) nasyš'át' imperfectif, насытить (ru) nasýtit' perfectif
- Shingazidja : ukutsa (*)
- Suédois : mätta (sv)
- Turc : doyurmak (tr)
Prononciation
- France (Toulouse) : écouter « rassasier [Prononciation ?] »
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rassasier), mais l’article a pu être modifié depuis.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.