sätta upp

Composé de sätta et de upp.

sätta upp \Prononciation ?\

1. Placer (en haut de).
2. Mettre debout, mettre sur pied, dresser, redresser.
   1. Arborer, élever.
      • Sätta upp en staty.

        Élever une statue.

   2. Tendre.
      • Sätta upp oorgdraperier i en kyrka.

        Tendre une église de deuil.

   3. Lever.
      • Sätta upp en här.

        Lever une armée.

   4. Élever.
      • Sätta uppp priset.

        Élever le prix.

   5. Planter.
      • Sätta upp en flagga på erövrad fästning.

        Planter un drapeau.

3. Fixer, attacher.
   1. Coller, placarder.
      • Sätta upp tapeter.

        Coller des papiers.

4. (Technique) Monter.
   • Sätta upp en fabrik.

     Monter une usine.

   • Sätta upp en maskin.

     Monter une machine.

5. (Typographie) Composer.
6. Fonder.
   1. Créer, ouvrir, monter.
      • Sätta upp en teaterpjäs.

        Monter une pièce de théâtre.

   2. Établir.
      • Sätta upp en räkning.

        Établir un compte.

7. Rédiger, formuler, dresser.
   • Sätta upp ett protokoll.

     Dresser un procès-verbal.

   1. Coucher par écrit.
   2. Tracer.
8. (Jeux) Miser.
   1. Parier, gager.
9. Monter, soulever.
   • Sätta upp någon emot någon.

     Monter quelqu'un contre quelqu'un.

• Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition → consulter cet ouvrage (898)