Cómo decir “feliz cumpleaños” en francés

Información del autor

¿Tienes un amigo o familiar francés cuyo cumpleaños se aproxima? ¿Por qué no lo sorprendes con un saludo en francés? Este wikiHow te enseñará diferentes maneras de decir "Feliz cumpleaños" en dicho idioma.

Método 1

Método 1 de 3:
Método uno: Felicitaciones de cumpleaños estándar

1
Exclama “Joyeux anniversaire!”.^{[1]
X
Fuente de investigación} Este es el primero de dos saludos estándar de “feliz cumpleaños” utilizados en Francia.
- Ten en cuenta que puedes utilizar esta frase en Québec y otras partes de Canadá de habla francesa, pero no es la forma más común de ofrecer felicitaciones de cumpleaños ahí.
- Esta frase se traduce directamente en "feliz cumpleaños".
- Joyeux significa "feliz", "alegre" o "jubiloso".
- Anniversaire puede significar "cumpleaños" o "aniversario", pero cuando se dice solo, se refiere más comúnmente al cumpleaños de uno. Para referirse a un aniversario de bodas, dirías "anniversaire de mariage".
2
Cambia a "Bon anniversaire!". Este es el segundo de dos saludos de “feliz cumpleaños” estándar que se utilizan en Francia.
- Como con joyeux anniversaire, bon anniversaire se puede utilizar y entender en partes de Canadá de habla francesa, pero no es el saludo de cumpleaños más común ahí.
- Bon normalmente significa "bueno" o "bien". Como tal, esta frase se traduce más directamente como "buen cumpleaños" en lugar de "feliz cumpleaños".
3
Utiliza "bonne fête" en Canadá de habla francesa.Esta es la forma más casual y comúnmente utilizada para decir “feliz cumpleaños” en Canadá de habla francesa, como Québec.
- A diferencia de "joyeux anniversaire" y "bon anniversaire", "bonne fête" no se puede utilizar en Francia y en Canadá. En Francia, "bonne fête" normalmente se utiliza cuando se le desea a alguien un buen "día de su santo". El "día del santo" se refiere al día festivo del santo Católico Romano por el cual uno es nombrado.
- Bonne es otro término Francés que significa "bueno" o "bien".
- Fête significa "fiesta" o "festival".
- Traducido más directamente, "bonne fête" significa "ten una buena fiesta".
Anuncio

Método 2

Método 2 de 3:
Método dos: Saludos de cumpleaños menos comunes

1
Ofrece un "Passe une merveilleuse journée!". En español, esta expresión significa algo parecido a "ten un cumpleaños maravilloso" o "ten un día maravilloso".
- Passe es una forma conjugada del verbo francés "passer", que significa "pasar".
- Merveilleuse se traduce como "maravilloso".
- Une journée significa "un día".
2
Di a alguien "meilleurs voeux". Utiliza esta frase para expresar tus "mejores deseos" a alguien en su cumpleaños.
- Ten en cuenta que este no es un saludo de cumpleaños especialmente común, pero su uso es aceptable.
- Meilleurs se traduce como "mejor" y "voeux" se traduce como "deseos" o "saludos".
3
Manifiesta "félicitations". Utiliza este saludo para felicitar a alguien en su cumpleaños.
- Esta no es una manera especialmente común para desear a alguien "feliz cumpleaños", pero es ligeramente más común para felicitar a alguien por cumpleaños en Francia que en los Estados Unidos.
- Félicitations se traduce directamente como "felicidades" en español.
4
Pregunta "quel âge as-tu?".^{[2]
X
Fuente de investigación} Esta pregunta se utiliza para preguntar a alguien cuántos años tiene.
- Solo haz esta pregunta si conoces bien a la persona y ya le has deseado un feliz cumpleaños. Esto se puede interpretar fácilmente como algo grosero. De cualquier manera, ¡no le preguntarías a un extraño qué edad tiene!
- Quel significa "qué" o "cuál".
- La palabra francesa "âge" significa "edad" en español.
Anuncio

Método 3

Método 3 de 3:
Método tres: Felicitaciones de cumpleaños más largas

1
Dile "Je te souhaite plein de bonheur en cette journée spéciale".^{[3]
X
Fuente de investigación} Esta oración se podría traducir como "deseándote toda la felicidad en tu día especial" o "te deseo mucha felicidad en este día especial".
- Je significa "yo" y te es un pronombre de objeto directo utilizado para referirse a "ti".
- Souhaite significa "deseo", plein significa "lleno", de significa "de" y bonheur significa "felicidad".
- En significa "en", cette significa "este", journée significa "día" y spéciale significa "especial".
2
Di a alguien "Que tu joyeux encore de nombreuses années!". Esta expresión significa algo parecido a "que cumplas muchos más" o "que vengan muchos años felices". Estás deseando esencialmente a alguien que vengan muchos más cumpleaños felices.
- Que significa "que", tu significa "tú" y joyeux significa "feliz".
- Encore significa "aún" o "todavía" y expresa la parte "aún por llegar" de esta frase.
- Nombreuses significa "muchos" y années significa "años".
3
Desea "Que tous tes désirs se réalisent". Esta expresión significa "que todos tus sueños (o deseos) se hagan realidad".
- Tous significa "todos" y tes significa "tus".
- Désirs puede significar "deseos", "sueños" o "voluntades".
- Se réalisent significa "se realicen".
Anuncio