Cómo escribir la fecha en francés

Escribir la fecha en francés no es difícil, aunque los angloparlantes deben recordar el cambio al formato "día-mes". A diferencia del inglés, los nombres de los meses o días del mes no se escriben en mayúsculas.

Método 1

Método 1 de 3:
Escribe y pronuncia las fechas en francés

1
Aprende los nombres de los meses. Los nombres en francés se muestran en la tabla anterior en cursiva junto con la pronunciación entre paréntesis.^{[1]
X
Fuente de investigación} Una (n) entre paréntesis representa una "n" nasal.
- Enero: janvier (ʒa(n)-vje)
- Febrero: février (fe-vri-je)
- Marzo: mars (mars)
- Abril: avril (a-vril)
- Mayo: mai (mɛ)
- Junio: juin (ʒɥ-ɛ(n))
- Julio: juillet (ʒɥi-jɛ)
- Agosto: août (ut)
- Setiembre: septembre (sɛp-ta(n)br)
- Octubre: octobre (ɔk-tɔbr)
- Noviembre: novembre (nɔ-va(n)br)
- Diciembre: décembre (de-sa(n)br)
2
Aprende a escribir la fecha. En francés, la fecha se escribe en el orden "día-mes-año", sin comas que separen cada término. Ten en cuenta que el mes no se escribe en mayúscula. A continuación, un par de ejemplos (más la versión abreviada):
- 4 août 1789 (4/8/1789)
- 15 mars 2015 (15/3/2015)
3
Di la fecha en voz alta. Para leer la fecha en voz alta, añade el artículo "le" al principio de la fecha y lee todas las fechas como números cardinales ("cinco" en vez de "quinto").^{[2]
X
Fuente de investigación} A continuación te mostraremos los ejemplos anteriores escritos como si los dijeras. Aprende a contar en francés si no estás familiarizado con la lectura de los números en este idioma:
- le quatre août mille sept cent quatre-vingt-neuf
- le quinze mars deux mille quatorze
- Todos los meses son sustantivos masculinos, por ello siempre se utiliza el artículo "le".
4
Aprende la excepción para el primer día del mes. Cuando hables del primer día del mes, usa "1er" al escribir y di "premier" cuando lo digas en voz alta. Esta es la única fecha que usa números ordinales ("primero") en vez de cardinales ("uno"). Por ejemplo:
- 1er avril (1/4) se dice "le premier avril".
Anuncio

Método 2

Método 2 de 3:
Escribe y pronuncia los días de la semana

1
Aprende los días del mes. Consulta la lista anterior para aprender los días de la semana en francés, además de cómo se pronuncian.^{[3]
X
Fuente de investigación} Ten en cuenta que los días de la semana no se escriben con mayúscula en francés.
- Lunes: lundi (lu(n)-di)
- Martes: mardi (mar-di)
- Miércoles: mercredi (mer-krə-di)
- Jueves: jeudi (ʒø-di)
- Viernes: vendredi (va(n)-drə-di)
- Sábado: samedi (sam-di)
- Domingo: dimanche (di-ma(n)ʃ)
2
Escribe y pronuncia la fecha, e incluye el día de la semana. Esto es idéntico a escribir la fecha junto con el día de la semana, el cual se añade al inicio de la frase. A continuación, un ejemplo:
- Español: miércoles, 5 de junio
- Francés (escrito): mercredi, le 5 juin 2001 (formal)
- Francés (escrito): mercredi 5 juin 2001 (normal)
- Francés (hablado): mercredi le cinq juin deux mille un
- Francés (hablado): le mercredi cinq juin deux mille un (si quieres describir un día exacto).
3
Conoce cuándo usar artículos. Todos los días de la semana son sustantivos masculinos, por ello se usa el artículo "le".^{[4]
X
Fuente de investigación} Por ejemplo: Le samedi est le sixième jour significa "El sábado es el sexto día". Sin embargo, si te refieres a un evento que ocurrió un día específico, debes conocer la diferencia entre "le samedi" y "samedi":^{[5]
X
Fuente de investigación}
- Samedi, je dîne au restaurant. = El sábado, ceno en un restaurante. Este es un único evento.
- Le samedi, je dîne au restaurant. = Todos los sábados, ceno en un restaurante. Este es un evento repetitivo.
Anuncio

Método 3

Método 3 de 3:
Usa las fechas en frases

1
Pregunta la fecha de hoy. Pregúntale a alguien la fecha de hoy diciendo o escribiendo: Quelle est la date aujourd’hui?
- Aujourd'hui significa "hoy". Opcionalmente, puedes usar "d'aujourd'hi" ("de hoy") para usar la palabra como un sustantivo en lugar de un adverbio. Ambas se utilizan mucho.
2
Pregunta el día de la semana. Para preguntar el día de la semana, di lo siguiente: Quel jour sommes-nous aujourd’hui?, o Quel jour est-on aujourd’hui?^{[6]
X
Fuente de investigación}
3
Expresa la fecha de hoy en una oración. Si alguien te hace alguna de las preguntas anteriores, prepárate para responder lo siguiente:
- Para responder "hoy es miércoles, 15 de noviembre" escribe: Aujourd'hui, c'est lundi, le 15 novembre.
- Para responder "hoy es domingo", di: Aujourd'hui, c'est dimanche, o solo C'est dimanche.
4
Usa la preposición "en". Usa esta palabra para escribir "en julio" ("en juillet"), "en 1950" (en 1950), "en abril de 2011" ("en avril 2011") y así sucesivamente.^{[7]
X
Fuente de investigación} Esta frase puede estar al principio o al final de una oración. Por ejemplo:
- J’ai un rendez-vous chez le médecin en mars. = Tengo una cita con el médico en marzo.
- Je ai vécu à Paris en 2000. = Viví en París en el 2000.
Anuncio

Consejos

La pronunciación mencionada es de un libro de texto en francés. Alguien de un país francófono distinto a Francia o incluso de una región al interior de Francia, puede pronunciar estas palabras de forma diferente.

Anuncio