Cómo decir adiós en francés

El término más común para decir “adiós” en francés es “au revoir” (esto en realidad significa hasta que nos volvamos a ver), pero el lenguaje en sí tiene múltiples maneras de decirlo. Aquí te damos algunas de las formas más comunes que deberías saber.

Método 1

Método 1 de 3:
Despedidas comunes

1
Di "au revoir" en cualquier escenario.^{[1]
X
Fuente de investigación} Esta es la traducción estándar del francés para decir “adiós”, y puede usarse en ocasiones tanto formales como informales.
- Cuando lo dices como una frase, “au revoir” usualmente se traduce como “adiós”. La frase literalmente sería “volvernos a ver”.
- Au se puede usar como un "hasta". Revoir puede usarse como un “volvernos a ver”.
- Pronuncia “au revoir” como “or wa”.
2
Usa “salut” de forma informal.^{[2]
X
Fuente de investigación} Básicamente puedes usar “salut” para decir hola y adiós en un entorno casual entre amigos.
- Evita usar “salut” en ambientes formales.
- Asimismo, ten en cuenta que salut se puede utilizar tanto para saludar a alguien como para despedirse.
- El término tiene una gran variedad de traducciones, desde “hola”, “saludos”, “te deseo lo mejor”, etc.
- Pronuncia “salut” como “saliú”.
3
Puedes también decir “adieu”.^{[3]
X
Fuente de investigación} Si bien ya no se usa tanto, todavía te entenderán si lo usas para despedirte.
- Usa "adieu" con moderación; esta frase significa "adiós para siempre" y por lo general solo se usa cuando no volverás a ver a la persona. Esta también puede usarse en tu última visita a alguien que esté muriendo.
- A puede traducirse como “a” y “Dieu” significa “Dios”. Literalmente estás diciendo “Adiós” pero es más un “vaya con Dios”.
- Una pronunciación aproximada de “adieu” sería “adio”.
Anuncio

Método 2

Método 2 de 3:
Desearle el bien a alguien

1
Deséale un buen día a alguien con un “bonne journée”. Estro quiere decir “buen día”, lo que esencialmente se usa para decir “que tenga un buen día”.
- Bonne significa “buen” o “bueno”.
- Journée significa “día”.
- Una pronunciación aproximada de la frase sería “bon yurné”.
- Di "passez une bonne journée” en situaciones un poco más formales. Esto sería literalmente “que pase un buen día”. Pronúncialo de la siguiente manera “pasé un bon yurné”.
2
Deséale a alguien una buena tarde con un “bonne soirée”. Esto se traduce literalmente en “buena tarde” y es para decirle a alguien “que tenga una buena tarde”.
- Bonne significa “buen/bueno”.
- Soirée significa “tarde”.
- Pronúncialo de la siguiente manera “bon suaré”.
3
Dile a alguien que disfrute de su viaje con un "bon voyage," "bonne route," o "bonnes vacances."^{[4]
X
Fuente de investigación} Cada una de estas frases puede usarse para desearle a alguien un “buen viaje” y pueden usarse para decir adiós a alguien que se va a ir de viaje.
- Voyage significa “viaje”. Pronuncia la frase de la siguiente manera “bon voyach”, con la “ge” sonando como una “ch”.
- Route significa “calle”, “ruta” o “camino”. La frase se usa para desear que te vaya bien en el camino, y se pronuncia como “bon rut”.
- Vacances significa “vacaciones” así que la frase quiere decir “que tengas unas buenas vacaciones”. Pronúncialo como se escribe, no varía mucho.
4
Usa "bonne continuation" para una despedida breve.^{[5]
X
Fuente de investigación} Esta frase se usa para despedirte de alguien que acabas de conocer que probablemente nunca veas de nuevo.
- Esta frase la puedes usar como un “buena suerte”, ya que “continuation” es “continuación.
- Pronúnciala de la siguiente manera “bon con-ti-nua-cion”. La "n" final es suave y nasal.
5
Dile a alguien que se cuide con un “prends soin de toi”. En español, esta frase significa “cuídate”.
- Prends significa “toma”.
- Soin significa “cuidado”.
- En este contexto, “de” significa “de”.
- Toi significa “tú”.
- Pronuncia la frase entera de la siguiente manera “pron suan du tua”.
6
También para desear buena suerte podrías decir "bonne chance" o "bon courage." Ambos se usan cuando te estás despidiendo de alguien y ambos significan “buena suerte” de una forma u otra.
- Bonne chance se usa para desear literalmente buena fortuna. Chance significa “suerte”, “chance” o “fortuna”. Pronuncia “bonne chance” de la siguiente manera “bon chans”.
- Bon courage se usa para decirle a alguien que “lo siga intentando”. “Courage” significa “coraje” o “fortaleza”. Pronúncialo así “bon corashj”.
Anuncio

Método 3

Método 3 de 3:
Otras despedidas

1
Da una despedida temporal con un "à la prochaine" o "à bientôt."^{[6]
X
Fuente de investigación} Ambos quieren decir algo como “adiós, por ahora”.
- Si lo traducimos de forma más directa, à la prochaine significa “a la siguiente”, lo que sería esencialmente “hasta la próxima”.
- Pronuncia à la prochaine como "ah lah pro-shen.
- De forma literal, à bientôt significa “hasta pronto”.
- Pronuncia à bientôt como ah bien-to.
2
Usa "à plus tard". Esta frase podría significar “nos vemos luego”.
- La à significa "a," plus significa “más” y tard signfica “tarde”,
- Esta frase es muy informal, pero puedes hacerla todavía más informal si no dices el “tard” y simplemente dices à plus.
- Pronuncia à plus tard como ah plu tahr.
3
Dile a alguien adiós al final del día con un "à demain." Esta frase sería un “hasta mañana” o “nos vemos mañana”.
- Demain significa “mañana”.
- Pronuncia la frase de la siguiente manera ah du-mahn.
4
Usa "à tout à l'heure" o "à tout de suite" cuando vayas a ver a alguien pronto. Ambas frases las usarías para decir algo como “nos vemos al rato”.
- Di à tout à l'heure para decir “nos vemos pronto” o “nos vemos en un rato”. Se pronuncia “ah tut a leur”.
- Di à tout de suite" para decir “nos vemos en un segundo” o “nos vemos en un momento”. Pronúncialo como “a tut du suit”
5
Dile a alguien que acabas de conocer, "ravi d’avoir fait ta connaissance." Esta frase la podrías usar para decir “Me alegra el haberte conocido”.
- Ravi significa “contento”.
- El resto de la frase, "d’avoir fait ta connaissance," sería “de haberte conocido”.
- Pronuncia la frase de la siguiente manera “ravi da-vuá fe ta conesans.
Anuncio