Comment apprendre des phrases et des mots clés en kurde

Informations concernant l'auteur.e

La région du Kurdistan s’étend aujourd'hui entre l’Iran, l’Irak, la Turquie et la Syrie. La langue kurde est divisée en plusieurs dialectes dont les deux principaux sont le Sorani (qui est parlé dans l’est et dans le sud du Kurdistan) et le Kurmandji (qui est parlé dans l’ouest et dans le nord du Kurdistan). Même si vous ne parlez pas un mot de kurde, apprendre quelques phrases et quelques termes basiques qui vous aideront à communiquer ne vous prendra que quelques minutes ! La première traduction des mots et phrases suivantes est typique du dialecte Sorani tandis que la seconde traduction est caractéristique du dialecte Kurmandji.

Méthode 1

Méthode 1 sur 4:
Salutations

1
Voici quelques mots-clés.
- Bonjour : Slaw! / Dem Baş!
- Comment vas-tu? : Çoní? / Tu başî?
- Je vais bien : Çakim / Ez başim
- Merci : Sipas
- Oui : belê / erê
- Non : Ne / Na
- Je : Min / Ez
- Tu : To / Tu
- Il/Elle : Aw
- Nous : Éme / Em
- Vous : Éwe / Engo
- Ils/Elles : Ewan
- Bonjour (le matin) : Beyaní baş
- Bonjour (l’après-midi): Níwerro baş
- Bonsoir : Éwar baş
- Bonne nuit : Şew baş
- Au revoir : Xwa-legell (Xwa= Dieu / Legell= Avec). Littéralement, "Dieu soit avec toi".
Publicité

Méthode 2

Méthode 2 sur 4:
Quelques phrases utiles

1
Bonne nuit : Shaw Bash
2
S’il te plait : Tkaye, To xwa
3
Est-ce que tu m’aimes? : To mnt xosh dawet?
4
Je t’aime : Mn Tom Xosh Dawet
5
Viens ici !: Were! Wara bo era!
6
Je m’appelle… : Nawí min... e.
7
Où vas-tu? : Bo kwe erroy?
8
Que fais-tu? :To çí dekey? To xeríkí çít?
9
Je vais travailler : Eçim bo ser kar
10
Quand reviens-tu? : Key degerrítewe? / Key déytewe?
11
Je reviens : Xeríkim démewe? / Awe hatmewe?
12
Quel est ton travail? : Karí to çí ye? / çi karék dekey?
13
Merci beaucoup : Zor spas
14
J'y vais : Min errom / Min demewé birrom
15
Je ne vais pas bien : Mn bash nim
16
Je vais bien : (Min) başim
17
Je suis malade : Min Nexoşim
18
Qu’est-ce que c’est? : (Ewe) çí ye?
19
Rien : Híç
20
Tu m’aimes : To minit xoş ewé
21
Je t’aime : Min tom xoş dewé
22
Tu me manques : Bírit ekem
23
Est-ce que tu vas revenir? : Déytewe? / Degeréytewe?
24
Je ne reviendrai pas : Nayemewe / Nagerrémewe

Publicité

Méthode 3

Méthode 3 sur 4:
Nombres (Jimaran)

1
1: Yek
2
2: Dú
3
3: sé
4
4: çuwar
5
5: pênc
6
6: Şeş
7
7: Heft
8
8: Heşt
9
9: No
10
10: De
11
11: Yazde
12
12: Dvazde
13
13: Sêzde
14
14: Çarde
15
15: Panzde
16
16: Şanzde
17
17: Hevde
18
18: Hejde
19
19: Nozde
20
20: Bíst
21
30: Sí
22
40: Çil
23
50: Penca
24
60: Şest
25
70: Hefta
26
80: Heşta
27
90: Newed
28
100: Sed

Publicité

Méthode 4

Méthode 4 sur 4:
Jours de la semaine

1
- DIMANCHE: Yekşemme yekşanbi
- LUNDI : Dúşemme
- MARDI :Seşemme
- MERCREDI : Çuwarşemme
- JEUDI : Péncşemme
- VENDREDI : Júmha eyenê
- SAMEDI : Şem me şanbi

Conseils

Selon les régions, les dialectes et les expressions peuvent varier légèrement.
N’hésitez pas à utiliser le langage corporel pour communiquer. Pointez par exemple les choses du doigt, faites de petits dessins, faites des gestuelles et mimez ce que vous souhaitez dire. Cela vous aidera à vous faire comprendre !