X
Cet article a été rédigé avec la collaboration de nos éditeurs(trices) et chercheurs(euses) qualifiés(es) pour garantir l'exactitude et l'exhaustivité du contenu.
L'équipe de gestion du contenu de wikiHow examine soigneusement le travail de l'équipe éditoriale afin de s'assurer que chaque article est en conformité avec nos standards de haute qualité.
Il y a 10 références citées dans cet article, elles se trouvent au bas de la page.
Cet article a été consulté 3 772 fois.
Avez-vous déjà été en compagnie de quelqu'un qui ne parle pas la même langue que vous ? Utiliser bienvenu est une bonne façon d’accueillir quelqu’un dans n’importe quelle langue.
Étapes
Méthode 1
Méthode 1 sur 3:Utiliser les langues parlées en Asie et dans les iles du Pacifique
Méthode 1
-
1Souhaitez la bienvenue en bengali. Dites shushagatom pour souhaiter la bienvenue à une seule personne ou shagatom lorsqu’il s’agit de plusieurs personnes.
- On peut prononcer shagatom comme suit : sha-gao-tom [1] .
-
2Souhaitez la bienvenue en chinois (cantonais). 歡迎 (phonétiquement founying). Ce mot pourrait être difficile à prononcer si vous ne parlez pas chinois, car l'intonation fait toute la différence. Mettez un peu plus de stress sur la première syllabe [2] .
- On peut prononcer founying comme suit : FOUN-yen.
-
3Souhaitez la bienvenue en chinois (mandarin). 欢迎 (en chinois simplifié), 歡迎 (en chinois traditionnel). Phonétiquement houanying vous devez juste insister un peu plus fort sur la seconde syllabe que la première [3] .
- On peut prononcer huanying comme suit : hou-ahn Ying.
-
4Souhaitez la bienvenue en hawaiien. Dites aloha. C’est facile et simple à prononcer, vous l'avez certainement déjà entendu un certain nombre de fois. Cela veut aussi dire au revoir.
- On peut prononcer aloha comme suit : ah-loh-ha.
-
5Souhaitez la bienvenue en hindi. En hindi, bienvenu se dit स्वागत (phonétiquement svagat) सवागत हैं (svagat hain). Les deux disent la même chose, bien que le second mot soit un peu plus formel.
- On peut prononcer svagat comme suit : sva-gaht.
- On peut prononcer svagat hain comme suit : sva-gaht ha-AIN [4] .
-
6Souhaitez la bienvenue en japonais. En japonais bienvenu se dit ようこそ (phonétiquement yōkoso). Le premier son « O » est bien plus long qu'il n'y parait. Pour améliorer votre prononciation, l'écoute d'un locuteur natif ou d'un enregistrement audio de prononciation sera un atout considérable.
- On peut prononcer yōkoso comme suit : yo-O-ko-So [5] .
-
7Souhaitez la bienvenue en coréen. En coréen, bienvenu se dit 환영합니다 (phonétiquement hwangyong-hamnida). Probablement le plus compliqué de la liste, car plusieurs syllabes sont à prononcer assez rapidement. Prenez le temps d'apprendre chaque partie avant de prononcer le mot au complet.
- On peut prononcer hwangyong-hamnida comme suit : hwan-yan ham-ii-dah [6] .
-
8Souhaitez la bienvenue en mongolien. En mongolien bienvenu se dit tавтай морилогтун (phonétiquement tavtai morilogtun). Aussi difficile, cette expression est plutôt gutturale surtout à la fin du second mot. Essayez de le prononcer d’une voix haletante. Le premier mot sonne un peu comme « tafta ».
- On peut prononcer tavtai morilogtun comme suit : tav-ta Mer-lehk-tuhn [7] .
-
9Dites bienvenu en télougou. En télougou, bienvenu se dit సుస్వాగతం (phonétiquement sousvaagatam). Cela ressemble presque un peu au français avec les mots qui glissent ensemble sans effort. La première moitié du mot ressemble à « ce soir ».
- On peut le prononcer sousvaagatam comme suit : souh-swa-gah-ta-mon.
-
10Souhaitez la bienvenue en tagalog. En tagalog, bienvenu se dit tuloy ka pour simplement souhaiter la bienvenue à une seule personne ou à une connaissance et tuloy po kayo quand il s’agit d’un groupe de personnes ou d’une personne âgée.
- On peut prononcer tuloy ka comme suit : Tou-loy kah.
- On peut prononcer tuloy po kayo comme suit : tou-loy poo kai-yoh.
Publicité
Méthode 2
Méthode 2 sur 3:Utiliser les langues parlées en Afrique et au Moyen-Orient
Méthode 2
-
1Souhaitez la bienvenue en afrikans. Dites welkom pour souhaiter la bienvenue à quelqu’un en afrikans. Cette langue est partiellement basée sur l'anglais donc probablement facile à prononcer pour vous si vous comprenez cette langue. Le « W » sonne un peu comme un « V », presque entre le son W et V.
- On peut prononcer welkom comme suit : vale-come .
-
2Souhaitez la bienvenue en arabe. Dites أهلا وسهلا (phonétiquement ahlan'wa sahlab) pour souhaiter la bienvenue à quelqu’un en arabe. Cette expression sera difficile à prononcer pour les anglophones. Ceux-ci auront plus de facilité à le dire s’ils le prononcent en trois mots distincts que s’ils veulent prononcer toute l’expression d’un coup. La première partie rime avec la seconde.
- On peut prononcer ahlan'wa sahla comme suit : ahh-lahn wa sa-lahn [8] .
-
3Souhaitez la bienvenue en hébreu. En hébreu,bienvenu se dit shalom. Cela se prononce exactement comme ça. La seconde syllabe rime avec « foam » en anglais si vous la comprenez.
- On peut prononcer shalom comme suit : sha-loam.
-
4Souhaitez la bienvenue en turc. Dites hoşgeldiniz pour souhaiter la bienvenue à quelqu’un. Ce mot est aussi difficile à prononcer, vous feriez mieux de le décomposer. Vous avez également la possibilité d’employer l'expression générale buyurun (bouh-Rohn) pour dire à la fois bonjour et bienvenu à n’importe quel moment de la journée [9] .
- On peut prononcer hoşgeldiniz comme suit : hosh-gel-dinn-iz.
-
5Souhaitez la bienvenue en swahili. karibu est utilisée pour dire bienvenu en swahili à une seule personne et karibuni pour plusieurs.
- On peut prononcer karibu comme suit : care-ii-bou.
- On peut prononcer karibuni comme suit : care-ii-bou-ni.
Publicité
Méthode 3
Méthode 3 sur 3:Utiliser les langues parlées en Europe
Méthode 3
-
1Souhaitez la bienvenue en tchèque. Bienvenu se dit vítej (forme familière) ou vítejte (forme formelle). Il y a plusieurs expressions pour accueillir quelqu’un en tchèque, mais ces deux sont les plus faciles à prononcer. Les sept autres sont utilisées pour des cas particuliers, mais vítej et vítejte fonctionnent presque pour toutes les situations.
- On peut prononcer vítej comme suit : vii-tai.
- On peut prononcer vítejte comme suit : vii-tai-te [10] .
-
2Souhaitez la bienvenue en danois. velkommen se dit pour souhaiter la bienvenue à quelqu’un en danois. C’est un mot simple et facile à prononcer surtout si vous parlez anglais, car il ressemble à bienvenu. Vous aurez juste besoin de transformer le « W » en « V » et d’ajouter le mot « men » à la fin.
- On peut prononcer velkommen comme suit : vel-koh-men.
-
3Souhaitez la bienvenue en néerlandais. En néerlandais, bienvenu se dit welkom. Ce mot est très similaire à « welcome » en anglais du mot, mais avec plus d’emphase sur la dernière syllabe qui sonne un peu comme « comb ».
- On peut prononcer welkom comme suit : wel-comb.
-
4Souhaitez la bienvenue en anglais. Bienvenu se dit Welcome qui veut dire littéralement « Bienvenue » (well qui signifie bien et come qui vient du verbe venir). Cette expression est également utilisée pour répondre à un remerciement.
- On peut prononcer welcome comme suit : wel-com.
-
5Souhaitez la bienvenue en allemand. willkommen est utilisé pour souhaiter la bienvenue à quelqu’un. L’allemand est apparenté à l’anglais tout comme le danois. willkommen ressemble à welcome en anglais, mais le « w » est prononcé comme un « v ».
-
6Souhaitez la bienvenue en grec. Bienvenu se dit kαλώς ορίσατε (phonétiquement kalōs orisate, forme formelle), et kαλώς oρισες (phonétiquement kalós órises, forme familière). Le Grec utilise également plusieurs autres expressions compliquées pour accueillir quelqu’un, mais ces deux vous seront utiles dans toutes situations. Retenez qu’il y a un son « sh », mais il est discret, presque imperceptible lorsqu'il est combiné avec les autres lettres.
- On peut prononcer kalōs orisate comme suit : kah-losh o-riis-a-teh.
- On peut prononcer kalós órises comme suit : kah-losh o-riise-es.
-
7Souhaitez la bienvenue en bosnien. En bosnien, bienvenu se dit dobrodošli.
-
8Souhaitez la bienvenue en italien. Benvenuto se dit pour souhaiter la bienvenue à quelqu’un. Il est plus facile à prononcer pour les francophones à cause de la similarité avec le français. Vous devez remplacer le « O » par un « A » si vous vous adressez à une femme.
- On peut prononcer benvenuto comme suit : ben-ven-ou-to.
-
9Souhaitez la bienvenue en portugais. En portugais, bem Vindo se dit pour souhaiter la bienvenue à quelqu’un. Ici aussi, vous devez remplacer le « O » par un « A »si vous vous adressez à une femme. Retenez que ce sont deux mots séparés.
- On peut prononcer bem Vindo comme suit : biim Viin-doh.
-
10Souhaitez la bienvenue en espagnol. Bienvenido est utilisé pour dire bienvenu. L’espagnol est très similaire au portugais et au français puisqu'ils proviennent de racines linguistiques similaires (le latin).
- On peut prononcer bienvenido comme suit : bii-ehn-ven-ii-doh.
-
11Souhaitez la bienvenue en suédois. Bienvenu se dit Välkommen.
-
12Souhaitez la bienvenue en norvégien. velkommen se dit pour souhaiter la bienvenue à quelqu’un. Il est de la même famille que l’allemand, le néerlandais et d'autres langues. Il suffit de remplacer le « W » de « welcome » de l’anglais par un V et d’ajouter « men ».
- On peut prononcer velkommen comme suit : vel-koh-men.
-
13Souhaitez la bienvenue en frison. En frison, bienvenu se dit wolkom. C’est la langue vivante plus proche de l'anglais. Il est donc très facile à prononcer pour les anglophones, il suffit de laisser entendre un son « O » plus long à la fin tel que le mot « comb » si vous comprenez l’anglais.
- On peut prononcer wolkom comme suit : wel-comb.
-
14Souhaitez la bienvenue en maldivien (divehi). Bienvenu se dit kale ah maruhabaa en maldivien. Une autre expression compliquée, mais vous pouvez la prononcer, « ka-le-ah » sonne comme trois syllabes distinctes avec le son « ah » à la fin. Le reste se dit exactement comme vous le voyez.
- On peut prononcer kale ah maruhabaa comme suit : kal-ah hah mah-rou-ha-bah.
Publicité
Conseils
- Écouter un locuteur natif et des enregistrements audios de prononciation est essentiel pour apprendre la prononciation correcte d’une langue.
Publicité
Références
- ↑ http://www.omniglot.com/language/phrases/bengali.php
- ↑ http://www.omniglot.com/language/phrases/cantonese.php
- ↑ http://www.standardmandarin.com/chinese-phrase/welcome
- ↑ http://www.omniglot.com/language/phrases/hindi.php
- ↑ http://www.omniglot.com/language/phrases/japanese.php
- ↑ http://www.omniglot.com/language/phrases/korean.php
- ↑ http://www.omniglot.com/language/phrases/mongolian.php
- ↑ http://www.omniglot.com/language/phrases/arabic.php
- ↑ http://www.turkishclass.com/turkish_lesson_119
À propos de ce wikiHow
Publicité
L'équipe de gestion du contenu de wikiHow examine soigneusement le travail de l'équipe éditoriale afin de s'assurer que chaque article est en conformité avec nos standards de haute qualité. Cet article a été consulté 3 772 fois.