Comment dire impressionant en espagnol

Une chose est d'apprendre les bases de l'espagnol oral, une autre est d'apprendre à parler comme un Espagnol. En apprenant comment exprimer votre étonnement avec des mots comme « formidable » et « cool », vous pourrez faire un grand pas vers l'acquisition de l'aptitude à converser facilement et bien en espagnol avec les autres. Tout comme en langue française, il existe plusieurs manières d'exprimer un tel sentiment en espagnol, donc le fait d'apprendre quelques expressions différentes vous permettra d'avoir un langage riche et intéressant.

Méthode 1

Méthode 1 sur 2:
Les mots usuels pour dire « formidable"

1
Utilisez le mot « impresionante ». Ce mot se traduit littéralement en tant que « impressionnant », mais, il est généralement utilisé de la même manière que « formidable » en français. C'est un mot utile qu'il faut mémoriser, car il est utilisé fréquemment dans la langue espagnole.
- Ce mot se prononce comme suit : eem-pdess-ee-oh-NON-tay. Il faut mettre l'accent sur l'avant-dernière syllabe (comme dans la plupart des mots espagnols).^{[1]
  X
  Source de recherche}
- Assurez-vous d'utiliser un son anglais pour le « e » (comme pour prononcer « tea » par exemple) afin que cela sonne « i » à chaque fois. Le r se prononce d'une manière très rapide, délicate en pressant la langue contre le palais. Cela ressemble beaucoup à la prononciation de « d » dans la langue anglaise (comme dans « ladder » par exemple).
2
Dites « asombroso » pour signifier « exceptionnel ». Vous pourriez utiliser ce mot en tant qu'adjectif pour décrire quelque chose qui vous a laissé ébahi. Par exemple : « La película fue asombrosa » qui signifie « le film était exceptionnel ».
- Ce mot se prononce « ah-sohm-BDO-so » ou « ah-sohm-BDO-sa » selon qu'il est au masculin ou féminin. Là encore, on utilise le son d pour prononcer le « r ». Veillez également à utiliser le son « o » prolongé comme dans « beau » pour chaque « o » se trouvant dans le mot.
3
Utilisez le mot « increíble » pour « incroyable ». vous pouvez l'utiliser comme un adjectif comme « asombroso », mais vous pouvez également l'utiliser isolément en tant qu'une interjection comme pour dire « waou ! » Par exemple, si une personne vous raconte une histoire incroyable, vous diriez tout simplement : « ¡increíble ! »
- Ce mot se prononce een-cday-EE-blay. Notez que l'accent qui se trouve au dessus du second i signifie qu'il faut insister sur cette syllabe.
4
Utilisez le mot « imponente » pour dire « impressionant ». Voici un autre mot que vous pourriez utiliser principalement comme un adjectif. Par exemple, un tableau énorme de votre artiste favori que vous avez vu dans un musée pourrait être qualifié de « una pintura imponente » («un tableau impressionant »).
- Ce mot se prononce « eem-poe-NEN-tay ». Notez que l'avant-dernier « e » donne un son court en « è » comme dans « cher » tandis que le dernier donne un son en « é » comme dans « rez »).
5
Utilisez le mot « ¡Anda ! » en tant qu'une interjection. Voici un mot que vous pouvez prononcer pour remplacer « waou ! » ou « formidable » en français. Il s'agit d'une interjection passepartout — utilisez-la pour qualifier tout ce que vous trouvez particulièrement cool ! ^{[2]
X
Source de recherche}
- Ce mot se prononce « ON-dah ». Veillez à prolonger la prononciation de la première syllabe, qui doit résonner comme le mot français « on » (et non « oh »).
Publicité

Méthode 2

Méthode 2 sur 2:
Langage argotique propre aux régions

1
Utilisez « guay » pour dire « cool ». Ce mot simple à une syllabe est un terme populaire qui s'utilise pour décrire des choses qui sont amusantes ou agréables. Il s'utilise presque exactement de la même manière que « cool » en français. Vous pouvez l'utiliser seul ou encore comme adjectif qualificatif polyvalent. Par exemple, « es muy guay » («c'est très cool »).
- Ce mot se prononce « GWHY ». Il rime avec les mots français « bail » et « rail » (et non « chez » ou « rez »).
2
Utilisez le mot « ¡ Órale ! » comme une interjection si vous êtes au Mexique. Tout comme en français, certains termes argotiques ne s'utilisent pas dans tous les pays où on parle espagnol. Ce mot est plus connu au Mexique et s'utilise en gros de la manière dont un Français utiliserait le mot « formidable ! » ou « ça marche ! » par exemple, vous pourriez le dire en vous écriant après avoir regardé un jeu particulièrement habile de votre joueur de football favori.^{[3]
X
Source de recherche}
- « ¡Órale ! » se prononce OH-dah'lay. Insistez en prononçant la première syllabe et prononcez le r en émettant le son rapide, délicat énoncé plus haut.
3
Utilisez le mot « macanudo » si vous êtes en Honduras et en Amérique centrale. Ce terme se traduit littéralement par « difficile », « fort » ou « grand », mais la signification est similaire à « formidable » ou à « excellent ».^{[4]
X
Source de recherche} Utilisez-le comme adjectif. Par exemple : « un vuelo macanudo » («un vol formidable »).
- Ce mot se prononce mah-cah-NOO-thoe. Notez que la prononciation du « d » est très légère — elle se rapproche au son « d » (comme dans « dans »).
4
Utilisez le mot « padrísimo » si vous êtes au Mexique. Ceci est un autre terme qui est fréquemment utilisé par les personnes qui parlent l'espagnol du Mexique. Il signifie en gros « très paternel », mais s'utilise sous forme de terme argotique pour signifier « cool » ou « formidable ».^{[5]
X
Source de recherche}
- Ce mot se prononce « pah-d-DEE-see-moe ». Il peut être difficile pour vous d'obtenir le son délicat du r espagnol juste tout près du d. si vous éprouvez des difficultés, essayez de placer le bout de votre langue derrière la partie supérieure avant de vos dents et de le coller vers l'arrière vers le centre de votre bouche pendant que vous prononcez le d.
- Vous pouvez également dire « ¡qué padre ! » («trop cool ! ») sous forme d'exclamation.
5
Utilisez le mot « bárbaro » si vous êtes en Argentine. Ce mot signifie littéralement « barbare » — grossier et barbare. Toutefois, dans ce contexte-ci, il revêt un sens positif similaire à celui du mot « excellent » ou « doux » ! » ^{[6]
X
Source de recherche}
- ce mot se prononce « BADR-bah-doe. » Prenez soin d'insister sur la première syllabe.
6
Utilisez le mot « bacán » si vous êtes au Chili. Ce mot versatile possède quelques significations différentes. Vous pouvez l'utiliser de la même manière que « formidable ! » ou « fantastique ! » de manière alternative, vous pouvez l'utiliser pour dire de manière informelle « monsieur » ou « mec » par exemple : « Juan es un bacán » («Juan est un mec vraiment sympa »).^{[7]
X
Source de recherche}
- Ce mot se prononce bah-CON. La prononciation de la seconde syllabe rime avec celle de « yawn » en anglais et différente de « one ».
7
Utilisez l'expression « pura vida » si vous êtes au Costa Rica. Cette expression, qui signifie littéralement « vie parfaite » ou « plein de vie » s'utilise beaucoup par les « ticos » (les habitants du Costa Rica) de multiples façons. Vous pouvez l'utiliser seul tout comme vous utiliseriez le mot « excellent » ou l'expression « ça marche, mec. » ^{[8]
X
Source de recherche} Vous pouvez l'utiliser pour dire un « merci » convivial ou pour faire un compliment. Vous pouvez même l'utiliser pour saluer ou pour dire au revoir, tout comme « aloha » en hawaien. Cette expression est si populaire qu'elle est pratiquement devenue le slogan de marque du pays — vous n'y resterez pas longtemps sans entendre l'utiliser au Costa Rica.^{[9]
X
Source de recherche}
- Ce mot se prononce poo-dah VEE-thah.
- Ne prononcez pas le r de « pura » en un son fort de « d » ou de « t ». Le mot « puta » est un mot grossier qu'il ne faudrait pas faire l'erreur de prononcer.
Publicité

Conseils

Pour obtenir plus d'aide sur les prononciations, essayez ce lien : Forvo. Le site contient des séquences vidéos présentant des locuteurs natifs prononçant plusieurs mots dans leur accent d'origine.
Il y a plein, plein d'autres manières d'exprimer un sentiment d'émerveillement en espagnol. Essayez de demander à des locuteurs espagnols dans votre communauté comment ils disent « formidable » — vous pourriez ainsi avoir le privilège d'apprendre de vrais termes argotiques de leurs localités !