Comment dire joyeux anniversaire en japonais

Informations concernant l'auteur.e

L'expression appropriée, pour dire « joyeux anniversaire » en Japonais, est « tanjoubi omedetou » ou « tanjoubi omedetou gozaïmas », mais laquelle des deux expressions utiliser dépend en partie de la personne à qui vous vous adressez. Il existe aussi d'autres expressions relatives à l'anniversaire et dont la connaissance vous sera utile. Voici certaines des plus importantes expressions concernant les souhaits d'anniversaire au Japon.

Partie 1

Partie 1 sur 2:
Souhaiter un joyeux anniversaire

1
Dites aux amis « tanjoubi omedetou ». Ceci est une façon informelle et décontractée de dire à une personne « joyeux anniversaire ».
- Utilisez seulement cette expression avec les personnes qui vous sont familières et ceux à qui vous pouvez vous adresser de façon informelle. Généralement, cela inclut les amis, la plupart des camarades de classe, la plupart des enfants, la majorité des frères et sœurs ou jeunes cousins.
- Évitez d'utiliser cette expression avec une personne qui a un statut plus élevé que vous, comme un enseignant, un superviseur, un étranger ou une personne âgée. L'étiquette est très importante dans la culture japonaise et utiliser cette phrase informelle pourrait être interprétée comme grossier si vous le dites à une personne qui a un statut élevé.
- Omedetou signifie « félicitations ».
- Le kanji pour tanjoubi omedetou est 誕生日おめでとう.
- Vous devez prononcer la phrase comme tan-jo-bi o-me-de-to.
2
Soyez plus formel avec « tanjoubi omedetou gozaimasu. » Cette phrase est plus formelle et peut être utilisée comme une façon polie et sincère de souhaiter joyeux anniversaire.
- C'est la phrase que vous devez utiliser avec n'importe qui, qui possède un statut social élevé, y compris les personnes âgées, les enseignants, les superviseurs et les étrangers.
- Vous pouvez aussi utiliser cette phrase avec les personnes avec qui vous êtes familier afin de mettre l'accent sur une plus grande sincérité.
- Gozaïmass signifie quelque chose du genre « très bien ». Ce qui rend cette expression semblable à souhaiter à quelqu'un un « très joyeux anniversaire ».
- Lekanji complet pour cette expression est 誕生日おめでとうございます.
- Prononcez cette expression comme tan-jo-bi o-me-de-to go-zaï mass.
Publicité

Partie 2

Partie 2 sur 2:
Terminologie relative

1
Dites simplement « omedetou » ou « omedetou gozaimasu ^{[1]
X
Source de recherche} ». Même si ce ne sont pas des expressions spécifiques d'anniversaire, ce sont des expressions de félicitations par nature et elles peuvent être utilisées pour exprimer des souhaits à quelqu'un lors de son anniversaire.
- Omedetou signifie « félicitations ». Utilisez cette forme simplifiée avec des personnes qui vous sont familières ou qui ont un statut social similaire ou en dessous du vôtre. Cela inclut les amis, les camarades de classe et les jeunes enfants.
- Le kanji pour omedetou est おめでとう. Prononcez l'expression comme oh-me-de-to.
- Gozaimasu est une façon de mettre l'accent sur la formalité ou la sincérité, faisant de omedetou gozaimasu l'expression appropriée à utiliser avec les personnes âgées, les enseignants, les superviseurs et n'importe qui dont le statut social est supérieur au vôtre.
- Le kanji pour omedetou gozaimasu est おめでとうございます. Prononcez l'expression comme o-me-de-to go-zaï mass.
2
Exclamez-vous « yatta ! » Ceci est un terme utilisé pour exprimer l'excitation.
- Le kana pour yatta est やった.
- Prononcez yatta comme yah-tah.
3
Utilisez « okurebase » lorsque les souhaits sont tardifs ^{[2]
X
Source de recherche}. Ce mot peut être traduit comme « tardif ».
- Quand vous souhaitez à quelqu'un un joyeux anniversaire en retard, dites « okurebase tanjoubi omedetou ».
- Le kanji pour okurebase est 遅ればせ.
- Prononcez okurebase comme o-kou-ré-ba-sé.
4
Demandez l'âge de quelqu'un en utilisant « Toshi wa ikutsu dess ka ? » Cela traduit approximativement « quel âge avez-vous ^{[3]
X
Source de recherche} ? »
- Toshi (年) peut signifier « année » ou « âge ».
- Wa (は) signifie « le ».
- Ikutsu (いくつ) signifie « certains ».
- Desu ka (ですか) signifie « est ».
- Prononcez l'entière question comme ceci : to-shi oa i-kout-sou dess ka.
5
Découvrez la date d'anniversaire de quelqu'un en utilisant « Tanjoubi wa itsu desu ka ? » Cette question veut dire à peu près « c'est quand votre anniversaire ? »
- Tanjoubi (誕生日) signifie « anniversaire », wa (は) signifie « le » et desu ka (ですか) signifie « est ».
- Itsu (何時) signifie « quand ».
- Prononcez l'entière question comme ceci : tan-jo-bi oa it-sou dess ka.
Publicité