Comment lire et écrire en 1337

Informations concernant l'auteur.e

Le LEET (1337, prononcé « lite ») est un code ou langage écrit qui est utilisé dans différentes formes de communication électronique comme les jeux en ligne, les mails, les messages texte et les publications sur les réseaux sociaux. La racine du terme « leet » est le mot « élite » (qui se traduit en 31337). Le 1337 se voulait à la base être un outil de reconnaissance entre pairs, une façon de chiffrer un texte de façon à ce que seuls les initiés puissent le lire. Le principe du 1337 est la substitution des lettres par des symboles et des chiffres (par exemple, pour le terme « 1337 », 1=L, 3=E et 7=T), mais le langage s'est développé et inclut désormais aussi des fautes d'orthographe intentionnelles, des néologismes et de la transcription phonétique. Si vous voulez devenir un habitué du 1337 ou si vous êtes simplement curieux, il vous faudra comprendre les bases de la lecture et de l'écriture de ce langage en changement permanent.

Partie 1

Partie 1 sur 1:
Lire et écrire en 1337

1
Gardez l'esprit ouvert. Comme tous les langages, le 1337 n'est pas fixe. Lire en 1337 peut être compliqué et il se peut que le langage semble être incohérent, surtout depuis que les néologismes, les majuscules aléatoires et les orthographes alternatives prolifèrent. Vous pouvez apprendre les consignes de base du 1337, mais il n'existe pas de règles et chacun peut modifier le langage selon ses nécessités. Cependant, il est important de garder à l'esprit que l'on peut dire la même chose de tous les langages. Toutes les langues sont vivantes et changeantes, le 1337 est simplement très vivant et très changeant.
2
Pensez à l'apparence des symboles plutôt qu'à leur signification. Par exemple, le 5 ainsi que le $ ressemblent un peu à un S, donc ces symboles (ainsi que d'autres) peuvent remplacer un S. Quand vous écrivez en 1337, vous pouvez suivre les consignes données ci-dessous, copier les remplacements qui sont utilisés par d'autres ou inventer les vôtres.
3
Combinez deux symboles ou plus pour faire une lettre simple, par exemple |3 pour B ou |= pour F. Encore une fois, vous verrez des remplacements fréquemment utilisés, mais n'ayez pas peur d'être créatif quand vous écrivez en 1337 et ne vous découragez pas si vous tombez sur quelque chose d'inhabituel en lisant.
4
Analysez le contexte. Si vous n'arrivez pas à comprendre le sens d'un symbole, essayez de le deviner à partir des lettres ou symboles situés autour. C'est un peu comme jouer au pendu : vous essayez de trouver la ou les lettres manquantes en regardant celles autour. Vous pouvez faire de même pour des mots entiers. Si un mot n'a pas de sens, peut-être que vous ne le traduisez pas correctement ou il peut s'agir d'une expression que vous ne connaissez pas. Essayez de deviner ce qu'il veut dire en observant les mots autour ou la phrase dans laquelle il se trouve.
5
Familiarisez-vous avec les transcriptions phonétiques courantes (et principalement anglophones). En plus des substitutions symboles-lettres, le 1337 intègre des lettres remplaçant d'autres lettres, mots ou sons. Par exemple, f = ph, cks = xx, s = z ou r = are (en prononciation anglaise, le 1337 venant de l'anglais). Cette pratique n'est pas spécifique au 1337, pas besoin d'être un 1337$p34|<3r (« leet speaker » ou « locuteur de leet ») pour comprendre la phrase « i luv u. »< !--3r-->< !--3r--> (« je t'aime » en anglais).
6
Préparez-vous à avoir affaire à des fautes d'orthographe évidentes. Certaines d'entre elles comme « kewl » (pour « cool ») sont des substitutions phonétiques, tandis que d'autres, comme « teh » (pour « the ») ou « ownt » et « pwned » (pour « owned », « je t'ai bien eu » en français), sont apparues dans le langage à la suite de blagues. D'autres variations, comme l'omission des voyelles, sont également courantes. L'orthographe « créative » fait partie du 1337.
7
Apprenez de nouvelles structures grammaticales. Les utilisateurs du 1337 se distancent souvent des structures grammaticales standards de l'anglais et ils ont inventé quelques éléments de grammaire qui leur sont propres. Par exemple, le suffixe « 0rz » peut être attaché à un mot pour lui donner de l'importance ou le rendre pluriel, comme dans « r0xx0rz » qui remplace « rocks » (dans le sens « qui envoie » ou « qui domine ») et où « r0xx » remplace « rocks ». Un autre suffixe courant serait « 3d » qui indique une action passée, par exemple « rocked » devient « r0xx0r3d », comme dans « 7h47 r0xx0r3d » (« ça a envoyé »). Il est également devenu presque conventionnel de modifier les verbes en noms en mettant « the » avant le verbe ou, typiquement, « teh ».
8
Apprenez à apprécier les acronymes. Bien qu'il s'agisse normalement de quelque chose utilisé principalement pour la messagerie en ligne, les acronymes et autres abréviations sont monnaie courante en 1337. Il existe un nombre effarant d'acronymes dont on se sert en communication en ligne, parmi lesquels se trouvent BTW (« by the way », « d'ailleurs » en français), TTYL (« talk to you later », « à plus tard » en français) et le fameux LOL (signifiant généralement « laugh out loud », « riant à voix haute » en français). Même les acronymes les moins courants peuvent avoir un sens évident si on observe bien les lettres dans leur contexte, par exemple pour ROFLBBQCOPTER ou ROFLB52BOMBER (issus du « gyrocopter » et du « bomber », des unités du jeu vidéo Warcraft III) et vous pouvez aussi mettre au point vos propres acronymes.
9
Étendez votre vocabulaire. Bien que la plupart des « nouveaux » mots du 1337 soient simplement des mots anglais mal orthographiés (par exemple « taht » ou « pwn »), certains sont de vrais néologismes comme « nooblet », qui pourrait s'écrire, par exemple, « n008137 » et qui désigne un « noobie » ou un « newguy » (néophyte ou nouvel arrivant), un|\|3\/\/|3 (« newb ») serait un débutant du 1337 ou d'autre chose. La meilleure façon d'apprendre ce vocabulaire est de lire beaucoup de 1337.
10
Adaptez-vous à la variabilité. Parfois, les gens écriront « skills » (talent) « skillz », d'autres fois « 5k1||5 » ou encore « $c1llz0r3d ». Cela peut même être la même personne qui utilisera ces trois orthographes dans un même texte. Il y a beaucoup de variabilité dans le 1337, il faudra vous y faire.
11
Mettez des mAjusCulEs de façon aléatoire. Les majuscules intempestives font partie intégrante du 1337. Certains écrivains disposent d'une méthode régulière, comme mettre des majuscules à toutes les consonnes ou seulement sur les dernières lettres des mots, mais nombre d'écrivains mettent simplement des majuscules où bon leur semble, quand elles ne sont pas déjà remplacées par des symboles...
12
Entrainez-vous à lire du 1337 et étudiez le tableau de correspondance ci-dessous. La seule manière de vraiment apprendre le 1337 est de s'en imprégner en en lisant et écrivant beaucoup. « If you read through 1337 $|o3/-\|<|=/-\57 3|\|0U9|-|u < !---\|\|937 /-\|0T 0F \/\//-\7|7 5/-\5, 7|-|3|\|U c/-\|\|F|9uR3 0u7 \/\//-\7 u |\/||553o| («If you read through leet speak fast enough, you can get a lot of what it says, then you can figure out what you missed », « Si vous arrivez à lire le langage 1337 assez rapidement, vous pouvez comprendre une grande partie de ce qui est dit et vous pouvez comprendre ce que vous ratiez jusque-là » en français). Le tableau peut vous aider, mais à cause de la créativité des locuteurs du leet, il est bien évidemment incomplet. « After t1s j0o w13l B3 teh 1337 pr0 » (« after this, you will be the leet pro », « après cela, vous serez un professionnel du leet » en français). « 1337 r0ck5 » (« leet rocks », « le leet, ça envoie » en français).

Publicité

Tableau de correspondance en 1337

Remarques :
- les virgules servent à séparer les symboles,
- le symbole | (exemple : B = |3 ) est une barre de fraction et non un « L » minuscule ni un « i » majuscule,
- le symbole ` (exemple : T = 7` ) n'est pas une apostrophe, mais un accent grave,
- Souvenez-vous également que, dans une conversation rapide, l'usage de « /-/ » pour H, par exemple, n'est pas aussi commun que l'usage de la lettre normale. Écrire une phrase complète de cette manière prendrait trois fois plus de temps, les remplacements par des lettres ou symboles simples sont donc plus courants.
A = 4, /-\, @, ^, /\ , //-\\ /=\
B = 8, ]3, ]8,|3,|8,]]3, 13
C = (, { , [[, <, €
D = ), [},|),|},|>, [>,]]), "
E = 3, ii, €
F =|=, (=,]]=, ph
G = 6, 9, (_>, [[6, &, (,
H = # ,|-|, (-), )-(, }{, }-{, {-}, /-/, \-\,|~|, []-[],]]-[[, ╫
I = 1, !,|, ][, []
J = _|, u|, ; _[], ; _[[
K =|<,|{, ][<,]]<, []<
L =|, 1,|_, []_, ][_, £
M = /\/\,|\/|, [\/], (\/), /V\, []V[], \\\, (T), ^^, .\\, //., ][\\//][, JVL
N = /\/,|\|, (\), /|/, [\], {\}, ][\][, []\[], ~
O = 0, (), [], <>, *, [[]]
P =|D,|*,|>, []D, ][D
Q = des virgules sont nécessaires : (, ) ou 0 ou O ou O\ ou []\
R =|2,|?,|-,]]2 []2 ][2
S = 5, $, š
T = 7, +, ']', 7`, ~|~, -|-, '][', « | », †
U = (_),|_|, \_\, /_/, \_/, []_[], ]_[, µ
V = \/ , \\//, √
W = \/\/,|/\|, [/\], (/\), VV, ///, \^/, \\/\//, 1/\/, \/1/, 1/1/
X = ><, }{, )(, }[
Y = '/, %, `/, \j , ``//, ¥, j, \|/, -/
Z = 2, z, 7_, `/_

Conseils

L'une des meilleures manières d'apprendre le 1337 est de jouer à des MMORPG (« Massively Multiplayer Online Role Playing Game » ou « jeux de rôle en ligne massivement multijoueurs ») comme Runescape, FlyFF, Guild Wars ou WoW. Cela peut également vous aider à rester à jour en termes de nouveaux mots ou styles de 1337.
Si vous voulez vraiment devenir créatif, vous pouvez télécharger des kits de langue ou même vous procurer des claviers spéciaux (des claviers utilisant l'alphabet cyrillique, par exemple), pour augmenter le nombre de caractères à votre disposition.
Il est très facile de changer la configuration d'un site web pour qu'il s'affiche en 1337. C'est là un bon exercice. Cela fonctionne pour Wikipédia, Google et bien d'autres (cela sera peut-être appelé « hacker » au lieu de 1337).
Ne prenez pas le 1337 5p33k pour un vrai langage, il est purement satirique.
N'ayez pas peur d'aller au-delà des limites de votre clavier. Vous pouvez vous ouvrir tout un univers de possibilités en vous servant des caractères spéciaux tels que ©, ®, ¢, €, ¥, € et £ quand vous écrivez en 1337. Si le logiciel que vous utilisez vous fournit un inventaire des caractères, vous pouvez vous en servir pour insérer de tels symboles. Autrement, vous pouvez passer par un logiciel de traitement de texte puis copier cela dans l'autre logiciel (cela ne fonctionne pas toujours, cependant) ou vous pouvez entrer le code HTML correspondant au caractère ou bien vous servir de la commande d'écriture de caractère ASCII (maintenez la touche ALT appuyée et tapez le code ASCII de 4 chiffres sur votre pavé numérique, par exemple ALT-0176 = °).
Jusqu'à aujourd'hui, le 1337 a été basé principalement sur l'anglais, mais il se répand rapidement dans d'autres langues. Comme il n'est techniquement dépendant d'aucune langue, mais qu'il s'agit plutôt d'un code basé sur d'autres langues, le 1337 est incroyablement variable.
Petite information inutile, Google parle le Leet ! [[1]]
Testez différentes quantités d'utilisation du 1337 quand vous écrivez. Il est techniquement possible de remplacer toutes les lettres d'un mot par d'autres symboles, mais cela peut devenir compliqué à lire et long à écrire. Par exemple, « Saturday Night live is so funny ! » (« L'émission Saturday Night live est très drôle ! ») peut être traduite en $47|_||2|)4%|\|19|-|7|_1\/3 1$ $0|=|_||\||\|% ! en ayant un taux d'utilisation du 1337 de 100 % (aucune lettre originelle n'apparait dans la traduction en 1337). À un taux de 50 %, la même phrase devient $475rD4% N19h7|_1v3 1$ $0|=|_|nn% !. Comme vous pouvez le constater, la deuxième traduction est un peu plus facile à comprendre et à écrire que la première.
Si vous vous servez de Mozilla Firefox, téléchargez l'extension de conversion en 1337. Leet key peut vous servir également si vous voulez écrire dans d'autres langages.
L'expression « on steroids » (« sous stéroïdes ») n'indique pas leur utilisation, mais peut se traduire plus ou moins en « encore plus fort », comme dans la phrase : « |<un6-|=v i5= _|u5t= pa7t%-{43k= 0n= 5"|"3r0i|}s ».

Avertissements

Assurez-vous de ne pas oublier comment écrire et orthographier correctement.
Traiter ceux qui se moquent de vous parce que vous utilisez le 1337 de « |\|0o8|3t5 » (« nooblets » ou « néophytes » en français) n'est pas recommandé (bien que ce soit drôle) dans les conversations desquelles vous pouvez vous faire bannir.
Le 1337 ne fait pas de mal, mais préparez-vous à être la cible de blagues quand vous vous en servirez !
Préparez-vous à vous faire incendier pour votre utilisation du 1337, car beaucoup pensent qu'il s'agit d'une forme de communication méprisable.
L'utilisation du 1337 sur les forums a tendance à ennuyer les gens et peut mener à votre expulsion. Sur de nombreux forums, il s'agit d'un marqueur de votre ignorance. Aussi, vous servir du 1337 pour contourner les filtres antispam est une pratique grandement critiquée (en fait, c'est le spam qui est montré du doigt).
La créativité est quelque chose d'amusant et de récompensé dans les communautés d'utilisateurs du 1337, mais Souvenez-vous que le 1337 est tout d'abord un moyen de communication. Évitez de rendre votre écriture en 1337 totalement incompréhensible. Si personne ne peut lire ce que vous avez écrit, quelle en est l'utilité ? Ou alors, c'est ça le but cherché ?
Certaines personnes ne comprennent pas le 1337.