Comment parler tagalog

Informations concernant l'auteur.e

Les habitants(es) des Philippines sont des gens particulièrement sympathiques et aimables. Comme les habitants de tous les pays, ils aiment grandement que vous fassiez l'effort d'apprendre quelques mots de leur langage. Sans parler tagalog couramment, vous pouvez apprendre quelques phrases simples, cela vous sera toujours utile, spécialement pour vous faire de nouveaux amis(es), bien que presque tous les habitants des Philippines parlent anglais.

Étapes

1
Apprenez quelques mots de base. Pour commencer, apprenez quelques mots que vous pourrez employer partout.
- Merci : salamat po (po est une forme de respect).
- Je m'appelle : ang pangalan ko ay (puis votre nom).
- N'importe lequel : kahit alin. Alin signifie de ces, kahit se traduit par n'importe et kahit alin peut se traduire par n'importe lequel (en sous-entendant de ces). Alin peut également avoir d'autres utilisations. Il est possible de l'employer pour dire quoi ? ou lequel ?. Saan veut dire où et kahit saan signifie n'importe où. Ano veut dire chose et kahit ano signifie n'importe quoi.
- Bonjour : magandáng (se prononce comme magann d'âne, le g est muet) umaga.
- Bon après-midi : magandang hapon
- Bonsoir : magandang gabi
- Au revoir : paalam
- Merci beaucoup : maraming salamt po
- De rien : walang (g muet) anuman. Littéralement, cela peut se traduire par rien du tout.
2
Oui : oo.
- De la nourriture : pagkain
- De l'eau : tubig (se prononce toubig)
- Du riz : kanin
- Délicieux : masaráp (se prononce massarap)
- Beau - belle : maganda
- Laid : pangit
- Aimable : mabait
- Au secours : tulong
- Utile : matulungin
- Sale : marumi
- Propre : malinis
- Respect : paggalang
- Respectueux : magalang
- Je t'aime : mahál kitá
- La mère : Iná
- Le père : amá
- La sœur (ainée) : ate (se prononce até)
- Le frère (ainé) : kuyá
- Le plus jeune frère (ou sœur) : bunsô
- La grand-mère : lola
- Le grand-père : lolo
- L'oncle : tito
- La tante : tita
- La nièce ou le neveu : pamangkin
- Le cousin : pinsan
3
Apprenez quelques phrases courantes. Voici maintenant une courte liste de phrases communes utiles pour parler tagalog.
- J'ai faim : gutóm na ako
- Donnez-moi à manger s'il vous plait : pakibigyán niyo po ako ng pagkain
- La nourriture est délicieuse : masaráp ang pagkain
4
Essayez de tenir une conversation. Sans aller trop loin, voici quelques phrases sous forme de question-réponse.
- Où sont les toilettes ? : nasaán ang banyo
- Oui : oo - opo
- Non : hindi - hindi po
- Vous allez bien ? : ayos ka lang ba
- Comment allez-vous ? : kumusta ka na
- Je vais bien : ayos lang
- Combien ça coute ? : magkano ba ito
5
Apprenez quelques noms d'animaux. Voici le nom de quelques animaux.
- Un chien : aso
- Un chiot : tutá
- Un chat : pusá
- Un poisson : isdá
- Une vache : báka
- Un buffle d'eau (carabao) : kalabáw
- Un poulet : manók
- Un singe : unggóy
6
Apprenez à compter. Si vous souhaitez parler tagalog, il est utile d'apprendre à compter.
- 1 : isá
- 2 : dalawá
- 3 : tatló
- 4 : apat
- 5 : limá
- 6 : anim
- 7 : pitó
- 8 : waló
- 9 : siyám
- 10 : sampû
Publicité

Conseils

Il est beaucoup plus facile d'apprendre à parler tagalog que vous l'imaginez, si vous parlez espagnol, vous serez grandement aidé. Sortez et parlez avec les gens !
Si vous avez des amis philippins ou qui parlent tagalog, c'est le moment de parler avec eux ! Vous serez peut-être gêné au début, mais vous verrez, avec un peu de persévérance, vous pourrez bientôt parler tagalog.
Les personnes originaires de pays hispaniques ou de langue anglaise auront plus de facilité à apprendre le tagalog, car les colonisations ont laissé des traces qui sont toujours très présentes dans le langage.
Lorsque vous parlez avec une personne plus jeune ou avec quelqu'un du même âge et de la même condition sociale que vous, vous pouvez dire oui en utilisant oo. Par contre, lorsque vous communiquez avec des personnes plus âgées que vous ou ayant un rang social élevé (même un professeur ou un chef de bureau), vous devez dire oui comme ceci : opo - po, qui sont des formules respectueuses de dire oui.
Même si presque tous les Philippins parlent anglais, ils sont toujours très heureux lorsqu'un étranger cherche à apprendre à parler le tagalog. Vous constaterez d'ailleurs qu'ils seront toujours prêts à vous aider à apprendre de nouveaux mots ou à améliorer votre prononciation. N'hésitez donc pas à utiliser les quelques mots que vous avez appris.
Même si le tagalog ne vous parait pas très difficile à apprendre, vous verrez qu'il y a par contre des complications en ce qui concerne les conjugaisons et les conjonctions.
Prenez le temps d'apprendre l'alphabet, de travailler l'accent et de vous familiariser avec la prononciation. Certains mots sont parfois longs (par exemple kinakatakutan qui veut dire effrayant), mais ne vous inquiétez pas, certains Philippins ont parfois aussi des problèmes de prononciation !
Regardez des films ou des émissions de télévision en tagalog afin de vous habituer à écouter les sonorités du langage. S'il y a des sous-titres, vous constaterez que, petit à petit, vous allez reconnaitre certains mots.
Voici comment se prononcent les lettres en tagalog :
a : ha
e : è
i : i
o : o
u : ou