Comment vous présenter en japonais

Vous venez de rencontrer un Japonais et vous aimeriez vous présenter respectueusement dans sa langue natale en utilisant les formalités d'usage. Il peut s'agir d'un collègue de travail, d'un étudiant participant à un échange ou de l'ami de votre ami. Quel que soit son statut et qu'il parle français ou non, vous pouvez faire bonne impression lors de votre première rencontre en suivant les conseils donnés ci-dessous.

Partie 1

Partie 1 sur 2:
Les salutations de base

1
Dites « Hajimemashite ». Cette expression signifie « Enchanté » ou quelque chose comme « Commençons une amitié ». Prononcez-la ainsi : ha (le -h n'est pas muet, soufflez légèrement en prononçant le -a) –dji–mé–ma–chi–té. Il s'agit de la première étape pour vous présenter en japonais. « Hajimemashite » vient du verbe infinitif « hajimeru » qui signifie « commencer » ^{[1]
X
Source de recherche}.
2
Choisissez votre salutation en fonction du moment de la journée. Bien que cela soit un peu plus rare, il est aussi possible de remplacer les salutations par « Hajimemashite ». En japonais, vous pouvez saluer une personne de trois manières différentes : « ohayou », « konnichiwa » et « konbanwa ». Les Français se saluent en disant « Bonjour » ou « Bonsoir » suivant le moment de la journée. De même, les Japonais utilisent des salutations différentes en fonction de l'heure.
- « Ohayou » prononcé o-ha (le h- n'est pas muet, il faut souffler légèrement en prononçant le -a)-yo signifie « Bonjour » lorsque c'est le matin et s'utilise jusqu'à environ midi. Si vous voulez vous montrer très poli, vous pouvez dire « ohayou gozaimasu » (go-za-i-MASS).
- « Konnichiwa » (KO-ni-tchi-wa) signifie « Bonjour » et est utilisé pour saluer une personne dans l'après-midi entre midi et 17 h ^{[2]
  X
  Source de recherche}.
- « Konbanwa » (kon-BAN-wa) signifie « Bonsoir » et est utilisé entre 17 h et minuit. Si vous préférez une salutation plus neutre, vous pouvez aussi dire « Aisatsu » (A-i-sat-sou) qui signifie « Salut ».
3
Présentez-vous. La manière la plus courante et la plus simple de vous présenter en japonais est d'utiliser la phrase « Watashi no namae wa ___ desu » prononcée wa-TA-chi no na-MA-é wa ___ dess. Elle signifie « Je m'appelle___ ». Si vous voulez donner votre nom en entier, commencez par votre nom de famille et finissez par votre prénom ^{[3]
X
Source de recherche}.
- Par exemple, « Watashi no namae wa Miyazaki Hayao desu » signifie « Je m'appelle Hayao Miyazaki ».
- Notez que les Japonais n'utilisent presque jamais « watashi » dans leurs conversations. Lorsque vous vous présentez, vous pouvez donc omettre le « watashi wa » du moment que vous vous sentez à l'aise de parler comme les Japonais. Il en est de même pour « Anata » qui signifie « Tu » ^{[4]
  X
  Source de recherche}. En conséquence, vous pouvez tout simplement dire « Jean desu » pour indiquer votre nom à quelqu'un.
4
Dites « Yoroshiku onegaishimasu » pour terminer les présentations. Prononcez cette expression ainsi : yor-OH-chi-kou o-né-ga-i-chi-mass. Cela signifie à peu près « Soyez gentil avec moi s'il vous plait ». Bien que ce genre d'expression ne soit pas courante en France, il est très important de vous en souvenir lorsque vous vous présentez à un Japonais. Habituellement, il s'agit de la dernière phrase qu'ils utilisent pour se présenter ^{[5]
X
Source de recherche}.
- Si vous préférez une formule un peu plus décontractée, vous pouvez simplement dire « Yoroshiku ». Cependant, dans la plupart des cas, il serait préférable que vous restiez sur une formule plus formelle et plus polie.
- Si vous vous présentez de façon informelle à un jeune du même âge qui a le même statut social que le vôtre, vous pouvez omettre presque tous les mots supplémentaires. Dites simplement « Jean desu. Yoroshiku » qui signifie « Je m'appelle Jean. Enchanté » ^{[6]
  X
  Source de recherche}.
Publicité

Partie 2

Partie 2 sur 2:
Commencer une conversation

1
Allez un peu plus dans les détails. Vous pouvez utiliser la phrase « Watashi wa ___ desu » comme d'un modèle pour former d'autres phrases et informer votre interlocuteur sur votre âge, votre nationalité ou votre profession. « Watashi wa Furansujin desu » (wa-TA-shi wa fou-ran-sou-djin dess) signifie « Je suis Français ». « Watashi wa juugosai desu » (wa-TA-shi wa jou-ou-go-sa-i dess) signifie « J'ai 15 ans ».
2
Commencez par briser poliment la glace. L'équivalent japonais de « Comment allez-vous ? » est « Ogenki desu ka ? » (prononcé o-GUEN-ki dess ka). Cependant, en posant cette question vous demandez à votre interlocuteur de vous informer sur sa santé. Si vous préférez poser une question rhétorique, vous pouvez dire « Otenki wa ii desu ne ? » (o-TEN-ki wa ii dess né), qui signifie « Il fait beau, n'est-ce pas ? »
3
Répondez. Si vous avez demandé « Ogenki desu ka », préparez-vous à répondre à la réponse de votre interlocuteur. Lorsque vous posez cette question, il vous répondra probablement « Genki desu » (prononcé GUEN-ki dess) ou « Maamaa desu » (MAA-MAA dess). La première phrase signifie « Je vais bien » et la deuxième « Comme ci, comme ça ». Quelle que soit sa réponse, votre interlocuteur vous demandera ensuite « Anata wa ? » (prononcé a-NA-ta wa) qui signifie « Et toi ? » Vous pouvez répondre à sa question en disant « Genki desu, arigatou » (GUEN-ki dess, a-ri-GA-to) qui signifie « Je vais bien, merci ».
- Vous pouvez aussi remplacer « arigatou » par « okagesama de » (prononcé o-KA-gué-sa-ma dé) qui a le même sens.
4
Comment s'excuser ? Si à un moment donné ou à un autre vous ne savez pas quoi dire ou si vous n'êtes pas sûr de ce que votre interlocuteur vient de dire, n'hésitez pas à lui faire savoir et à vous excuser. Vous pouvez le faire en français et utiliser un langage corporel adapté indiquant que vous êtes désolé, mais il n'y a aucun mal à connaitre l'expression japonaise pour « Excusez-moi ». Si nécessaire, utilisez « gomen nasai » （écrit ごめんなさい en japonais) prononcé go-mén na-SA-i qui signifie « Je suis désolé ».

Publicité

Conseils

Ne vous inquiétez pas si vous vous trompez dans la prononciation des mots japonais. En règle générale, les Japonais sont attendris par les étrangers qui font des fautes dans leur langue. De plus, si nous trouvons le japonais « cool », fascinant et mystérieux, les Japonais ressentent la même chose envers la langue française. Ne vous sentez pas gêné !

Avertissements

N'utilisez jamais un titre honorifique (comme -san, -chan, -kun, etc.) après votre nom. Vous pourriez donner l'impression d'être une personne égocentrique et impolie.
Si vous avez le choix entre un registre poli ou décontracté, optez pour la politesse même dans le cadre de circonstances qui semblent informelles.