Amérique francophone

L'Amérique française ou Amérique francophone correspond à l'ensemble des collectivités parlant français dans les Amériques. Elle se trouve essentiellement en Amérique du Nord (Québec et Acadie) et dans les Antilles, à quoi s'ajoute la Guyane en Amérique du Sud, des peuples et de la diaspora acadienne, notamment ceux dont les origines remontant à la Nouvelle-France, à l'époque de la colonisation française des Amériques et des Caraïbes.

Carte de localisation de l'Amérique française.

Parc de l'Amérique-Française à Québec.

L'Amérique francophone comprend une portion continentale qui s'étend au Québec, à l'Acadie et aux communautés franco-canadiennes, notamment l'Ontario français, les Métis et les Franco-Manitobains, à l'archipel français de Saint-Pierre-et-Miquelon, ainsi qu'aux communautés cadiennes et franco-américaines. Elle couvre une portion caribéenne, comprenant Haïti et les Antilles françaises correspondant aux départements français d'outre-mer de Guadeloupe, Martinique, Saint-Martin et Saint-Barthélemy. En Amérique du Sud, elle inclut la Guyane, située sur le littoral atlantique.

Avec l'Amérique latine (hispanique et lusophone) et l'Amérique anglo-saxonne, l'Amérique française constitue l'une des divisions principales du continent américain sur le plan socioculturel d'origine européenne. Le français est l'une des quatre principales langues parlées en Amérique, après l'espagnol, l'anglais et le portugais.

La superficie de la zone d'influence est estimée à 2 000 000 km² pour une population de 15 000 000 habitants^{[réf. nécessaire]}.

Géographie

Francophonie dans le Monde.

Langue maternelle
Langue administrative
Langue de culture
Minorités francophones

L'Amérique française se distribue géographiquement en quelques territoires où les francophones sont majoritaires régionalement ou localement, et dans des diasporas. D'un point de vue géographique et sociolinguistique, l'Amérique française compte principalement le Québec, l'Acadie et les Antilles françaises.

Québec

Le Québec est la nation la plus nombreuse de l'Amérique française ainsi que l'implantation coloniale de langue maternelle française hors d'Europe de loin la plus importante au monde, avec 6,5 millions de francophones (parlant principalement français à la maison). Les francophones sont majoritaires dans toutes les régions et les municipalités régionales de comté, à l’exception du Pontiac, de la Côte-Nord-du-Golfe-du-Saint-Laurent et du Nord-du-Québec, où ils représentent plus de 40 % de la population[1]. La diaspora québécoise est établie principalement en Ontario et dans les Provinces de l'Ouest, en Nouvelle-Angleterre et dans le sud-est des États-Unis.

Acadie et Saint-Pierre-et-Miquelon

L'Acadie, comptant près de 200 000 personnes parlant français à la maison, est centrée sur le nord et l'est de l'actuel Nouveau-Brunswick, dans les régions de Baie-Sainte-Marie, ancien centre de la colonie acadienne en Nouvelle-France, Par-en-Bas, Chéticamp et l'Isle Madame en Nouvelle-Écosse, et dans la région Évangéline à l'Île-du-Prince-Édouard (île Saint-Jean). Les Acadiens sont plus de dans les trois provinces Maritimes. La diaspora acadienne s'est implantée en Acadiane (Louisiane), au Québec, en Nouvelle-Angleterre et en France.

Le Madawaska, partagé entre le nord-ouest du Nouveau-Brunswick et le nord du Maine, est limitrophe du Bas-Saint-Laurent au Québec. Il est habité par plus de 50 000 Brayons[2]. Il présente une culture tenant à la fois du Québec et de l'Acadie.

À Terre-Neuve-et-Labrador, les francophones, un millier selon l'usage du français à la maison, habitent principalement dans la péninsule de Port-au-Port sur l'ile de Terre-Neuve et au Labrador près de la frontière avec le Québec[1].

Les quelque 6 000 habitants de l'archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon, près de la côte sud de Terre-Neuve, sont presque tous francophones. Cette collectivité d'outre-mer de France, colonisée à partir de 1604, a été peuplée majoritairement d'Acadiens fuyant la déportation[3].

Ontarois et Ouest canadien

L'Ontario français forme une communauté francophone démographiquement la plus nombreuse après la nation québécoise, avec plus de 300 000 francophones parlant français à la maison. Cette communauté ne représente plus qu'une faible minorité dans la province anglo-saxonne de l'Ontario. Les Franco-Ontariens ou Ontarois se retrouvent principalement dans la partie est d'Ottawa et dans l'Outaouais ontarien (ils sont majoritaires dans les comtés unis de Prescott et Russell), dans le Nord et dans quelques secteurs du Sud de l'Ontario. Ils sont principalement de descendance québécoise ou canadienne-française avec un apport de nouvelle immigration francophone.

Les francophones de l'Ouest canadien, de près de 80 000 locuteurs (langue parlée à la maison) se répartissent dans d'anciennes localités pour ce qui est des Franco-Manitobains, notamment à Saint-Boniface et des Fransaskois en Saskatchewan[1]. Ils sont historiquement associés aux Métis. Les Franco-Albertains vivent également dans des collectivités locales à l'est d'Edmonton. Toutefois, plusieurs étant d'implantation plus récente, ils vivent davantage dans les centres urbains. Maillardville, en banlieue est de Vancouver, est la principale collectivité franco-colombienne[1].

États-Unis

Environ deux millions de personnes parlent français dans leur foyer aux États-Unis, incluant les créoles (2010)[4]. Le français y est la quatrième langue la plus parlée à la maison, après l'anglais, l'espagnol et le chinois[4].

La Nouvelle-Angleterre regroupe 216 849 personnes âgées de plus de cinq ans parlant principalement le français chez eux, les plus importantes populations francophones se trouvant au Massachusetts et au Maine. Ce sont en grande partie des descendants de Canadiens-français[5].

La Louisiane est une zone historiquement centrale de la colonisation française en Amérique avec la Louisiane française, l'une des quatre parties de la Nouvelle-France. La francophonie, maintenant réduite à environ 100 000 personnes qui parlent le français à la maison, y prend aujourd'hui la forme de l'Acadiane, ou pays des Cadiens, qui correspond à la partie sud de l'État[4], et des Créoles de Louisiane.

La Floride compte une importante communauté francophone, principalement située dans la région de Miami-Fort Lauderdale, où l'immigration en provenance d'Haïti se jumelle à une communauté d'origine québécoise. Les habitants parlent français à la maison dans une proportion de 4,9 % dans le comté de Miami-Dade et 6,8 % dans le comté de Broward. À ceux-ci s'ajoutent quelque 150 000 saisonniers francophones en provenance du Québec[4].

Antilles

La population totale des Antilles françaises s'élève à 844 811 habitants, parlant à peu près tous le français, qui y est la langue officielle. La francophonie des Antilles se caractérise par sa population noire majoritaire, descendant des esclaves, par son métissage des cultures africaine, française et autochtone, et son identité créole[6].

Aux îles de la Dominique et de Sainte-Lucie, colonisées temporairement par la France et fortement liées géographiquement et historiquement aux Antilles françaises, le français est une des langues officielles mais la population parle un créole à base lexicale de français et compte très peu de francophones[6].

Amérique du Sud

La Guyane, département et région d'outre-mer français sur le littoral atlantique du continent sud-américain, dont la langue officielle est le français, compte environ 39 000 francophones, soit 15,1 % de la population totale. Ces francophones sont des Français métropolitains ou des Guyanais blancs[7].

Démographie

Plus grandes villes


Ville	Région	Population	Aire urbaine
Montréal	Québec	1 825 208	4 247 000
Port-au-Prince	Haïti	1 234 742	2 754 812
Québec	Québec	531 902	800 296
Carrefour	Haïti	511 345	Aire de Port-au-Prince
Laval	Québec	422 993	Aire de Montréal
Delmas	Haïti	395 260	Aire de Port-au-Prince
Gatineau	Québec	276 245	332 057
Longueuil	Québec	239 700	Aire de Montréal
Sherbrooke	Québec	161 323	212 105
Saguenay	Québec	144 746	160 980

Population des collectivités francophones d'Amérique, selon la langue parlée principalement à la maison (par entité juridique)[8]
Collectivité	Francophones	%	Année
Québec	6 502 822	80,6 %	2016
Guadeloupe	397 990	.	2015
Ontarois	309 558	2,3 %	2016
Martinique	308 510	81 %	2015[9]
Haïti	218 236	2 %	2015[10]
Acadiens et Brayons (Nouveau-Brunswick)	210 219	28,6 %	2012
Franco-Américains au New York	134 786	0,7 %	2016
Franco-Américains en Californie	127 595	0,4 %	2016
Franco-Américains en Floride	104 473	0,6 %	2016
Cadiens et Créoles de la Louisiane	99 790	2,3 %	2016
Franco-Américains au Texas	63 666	0,2 %	2016
Franco-Américains au Massachusetts	54 710	0,9 %	2016
Franco-Américains au Maryland	48 205	0,9 %	2016
Franco-Américains en Géorgie	39 558	0,4 %	2016
Guyane	39 000	15,1 %	2015[7]^,[11]
Franco-Américains au Maine	38 695	3,1 %	2016
Franco-Américains au New Jersey	36 680	0,4 %	2016
Franco-Américains en Virginie	35 823	0,4 %	2016
Franco-Américains en Illinois	35 535	0,3 %	2016
Saint-Martin	35 107	.	2014[12]
Franco-Albertains	32 623	0,8 %	2016
Franco-Américains en Caroline du Nord	26 969	0,3 %	2016
Franco-Américains au Connecticut	25 282	0,8 %	2016
Franco-Américains en Ohio	24 690	0,2 %	2016
Franco-Américains au Washington	23 014	0,3 %	2016
Francophonie au Michigan	21 737	0,2 %	2016
Franco-Américains au New Hampshire	21 260	1,7 %	2016
Franco-Colombiens	21 219	0,5 %	2016[13]
Franco-Manitobains	18 933	1,5 %	2016
Franco-Américains en Arizona	16 800	0,3 %	2016
Franco-Américains au Colorado	16 434	0,3 %	2016
Acadiens en Nouvelle-Écosse	15 693	1,7 %	2016
Francophonie dans le Minnesota	14 670	0,3 %	2016
Franco-Américains au Missouri	12 855	0,2 %	2016
Franco-Américains en Indiana	11 254	0,2 %	2016
Franco-Américains en Caroline du Sud	10 678	0,2 %	2016
Saint-Barthélemy	9 427	.	2014[14]
Franco-Américains au Rhode Island	9 382	0,3 %	2016
Franco-Américains au Vermont	8 508	1,4 %	2016
Franco-Américains au Nevada	8 436	0,3 %	2016
Franco-Américains au Tennessee	8 331	0,1 %	2016
Franco-Américains en Utah	6 980	0,3 %	2016
Franco-Américains en Alabama	6 848	0,2 %	2016
Franco-Américains au Kentucky	6 714	0,2 %	2016
Saint-Pierre-et-Miquelon	6 057	.	2013
Franco-Américains au Nouveau-Mexique	5 118	0,3 %	2016
Franco-Américains en Oklahoma	5 095	0,1 %	2016
Franco-Américains en Iowa	4 876	0,2 %	2016
Fransaskois	4 830	0,4 %	2016
Franco-Américains au Kansas	4 486	0,2 %	2016
Franco-Américains au Nebraska	4 362	0,2 %	2016
Franco-Américains au Mississippi	3 983	0,1 %	2016
Franco-Américains à Hawaï	3 377	0,3 %	2016
Sainte-Lucie	3 312	2 %	2010[15]
Franco-Américains au Delaware	3 189	0,4 %	2016
Franco-Américains en Arkansas	3 182	0,1 %	2016
Franco-Américains en Idaho	3 111	0,2 %	2016
Acadiens à l'Île-du-Prince-Édouard	2 443	1,7 %	2016
Franco-Américains en Virginie-Occidentale	2 389	0,1 %	2016
Franco-Américains en Alaska	2 365	0,3 %	2016
Franco-Américains au Montana	1 770	0,2 %	2016
Franco-Américains au Dakota du Nord	1 471	0,2 %	2016
Francophones à Porto Rico	1 186	0,0 %	2016
Franco-Terreneuviens	1 168	0,2 %	2016
Franco-Américains au Wyoming	1 159	0,2 %	2016
Franco-Yukonnais	928	2,6 %	2016
Franco-Américains au Dakota du Sud	846	0,1 %	2016
Franco-Ténois	713	1,7 %	2016
Franco-Nunavois	359	1,0 %	2016
Dominique	50	0,0 %	2012[16]
Clipperton	-	-	...

Montréal est la plus peuplée des villes francophones de l'Amérique française. Les autres villes d'importance dans l'Amérique française sont Québec, Saguenay, Trois-Rivières, Ottawa-Gatineau, Grand Sudbury, Winnibeg-Saint-Boniface, Moncton-Dieppe, Lafayette, La Nouvelle-Orléans ainsi que Cayenne, Fort-de-France, Port-au-Prince dans les Caraïbes françaises.

Linguistique

Le français parlé en Amérique se différencie du français standard par l'accent, la prononciation, le lexique et la syntaxe. Les principales variantes sont :

Québécois (Québec, Madawaska et diaspora québécoise incluant les Ontarois, les francophones de l'Ouest canadien, de Floride, etc.) ;
Acadien (Acadie et Terre-Neuve-et-Labrador) ;
Cadien (Louisiane) ;
Français de Nouvelle-Angleterre (Nouvelle-Angleterre) ;
Français du Missouri (Missouri) ;
Français de Guyane (Guyane) ;
Français haïtien (Haïti) ;
Français manitobain (Manitoba) ;
Français terre-neuvien (Terre-Neuve).

Plusieurs créoles à base lexicale française sont parlés, principalement aux Antilles :

Chiac (Sud du Nouveau-Brunswick) ;
Métchif (Canada et Nord des États-Unis) ;
Créole antillais (Antilles françaises) ;
Créole dominiquais (Dominique) ;
Guyanais (Guyane) ;
Créole guadeloupéen (Guadeloupe et Dominique) ;
Créole haïtien (Haïti) ;
Créole louisianais (Louisiane) ;
Créole saintois (Îles des Saintes) ;
Créole saint-lucien (Sainte-Lucie) ;
Créole trinidadien (Trinité-et-Tobago).

État et droit

Organismes

Conseil pour le développement du français en Louisiane (CODOFIL)
Office québécois de la langue française (OQLF)
Société nationale de l'Acadie (SNA)
Association francophone des municipalités du Nouveau-Brunswick
Association française des municipalités de l’Ontario
Association des municipalités bilingues du Manitoba
Assemblée communautaire fransaskoise
Centre de la francophonie des Amériques (CFA)

L'Ordre des francophones d'Amérique est une décoration décernée à ses membres par le Conseil supérieur de la langue française du Québec.

Histoire

Chronologie
1534	Découverte du Canada (Nouvelle-France) par Jacques Cartier
1604	Premier peuplement français à Saint-Pierre-et-Miquelon
1608	Fondation de Québec par Samuel de Champlain
1625	Premier établissement français dans les Antilles à Saint-Christophe
1642	Fondation de Montréal
1697	Cession de l'ouest d'Hispaniola (Haïti) par les Espagnols à la France

Musée de l'Amérique francophone (Québec).

La colonisation française des Amériques débute au XVI^e siècle et se poursuit jusqu'au XVIII^e siècle. La France construit un empire colonial en Amérique du Nord, appelé Nouvelle-France, s'étendant du golfe du Saint-Laurent jusqu'aux montagnes Rocheuses à l'ouest et jusqu'au golfe du Mexique, au sud. Les Français colonisent également les Antilles : Saint-Domingue, Sainte-Lucie, la Dominique, ainsi que la Guadeloupe et la Martinique, toujours françaises. En Amérique du Sud, ils tentent d'établir trois colonies, dont l'une demeure, de nos jours, la Guyane.

Les premiers établissements français en Amérique sont fondés au tout début et tout au long du XVII^e siècle, à Saint-Pierre-et-Miquelon en 1604[3], Samuel de Champlain à Québec en 1608, à Saint-Christophe dans les Antilles en 1625, aux Trois-Rivières en 1634, Paul de Chomedey de Maisonneuve à Montréal en 1642, à Saint-Barthélémy en 1648, à Sainte-Lucie en 1651[6]. En 1648, les Pays-Bas et la France se partagent l'île de Saint-Martin. À partir des années 1670, la France développe l'industrie du sucre dans ses colonies antillaises et fait venir des esclaves d'Afrique pour répondre à ses besoins de main-d'œuvre. En 1697, la partie ouest de l'île d'Hispaniola, l'actuel Haïti, antérieurement espagnole, devient possession française[6].

Lors de cette période de colonisation, les Français fondent, à compter de 1608 à Québec, la Nouvelle-France dans ses « provinces » d'Acadie, de Canada, des Pays d'en Haut et de Louisiane, Montréal et Baton Rouge, Détroit, Mobile, La Nouvelle-Orléans ou Saint-Louis actuellement situées aux États-Unis ; mais aussi ailleurs en Amérique du Nord, dont Port-au-Prince et Cap-Haïtien en Haïti ; Saint-Louis de Maragnan au Brésil.

Du milieu du XIX^e siècle jusqu'au milieu du XX^e siècle, durant la Grande Hémorragie, près d'un million de Canadiens français, soit la moitié de la population francophone du Canada, migre vers États-Unis, principalement en Nouvelle-Angleterre et aussi au Midwest[4]. Au cours de la même période, un très grand nombre de francophones, au moins 400 000, migrent vers l'Amérique du Sud, principalement en Argentine, au Brésil, au Chili et en Uruguay[17]. À la fin du XIX^e siècle, le français demeure largement majoritaire en Louisiane avec 85 % de la population qui est unilingue française[4].

Culture

La culture francophone des Amériques se déclinent en quelques sphères culturelles, correspondant aux espaces francophones. La culture québécoise, la plus importante en production, prend un accent unique. Elle prend différentes formes par la littérature québécoise, le cinéma québécois, la télévision québécoise, la musique québécoise, la danse québécoise, l'humour québécois, les beaux-arts québécois (peinture et sculpture), l'architecture québécoise et la cuisine québécoise. La culture acadienne est également très marquée et se traduit dans la littérature acadienne, la musique acadienne, le cinéma acadien, la cuisine acadienne. D'autres inclinations existent, par exemple la Littérature franco-ontarienne, la littérature guyanaise, la musique cadienne, la musique des Antilles françaises, la musique guyanaise, la cuisine cadienne, la cuisine guyanaise.

Francophilie

Aux États-Unis environ onze millions d'habitants auraient une solide connaissance du français (2008)[4]. En Amérique latine, le nombre de locuteurs en français est estimé à 2 344 000. Le français y était la langue étrangère la plus prisée jusqu'à la deuxième moitié du XX^e siècle ; il demeure la langue étrangère la plus apprise après l'anglais, et avant l'espagnol et le portugais[17].

Francogènes

Aux États-Unis, environ treize millions d'habitants sont de descendance francophone, principalement québécoise. À ceux-ci s'ajoute une bonne partie des quatre millions d'Amérindiens, métissés avec les coureurs des bois et des colons de Nouvelle-France et du Québec[4]. En Amérique du Sud, au moins huit millions d'habitants sont de descendance francophone[17].

Société

Personnalités

Notes et références

« La francophonie au Canada », La francophonie dans les Amériques, Centre de la francophonie des Amériques,‎ 2018 (lire en ligne, consulté le 11 octobre 2018).
Les comtés de Madawaska et de Victoria au Nouveau-Brunswick comptaient respectivement 30 000 et 7 090 personnes parlant français à la maison au Recensement du Canada de 2016 alors que près du quart des 71 870 habitants du comté d'Aroostook au Maine parlent français à la maison. Voir pour le Nouveau-Brunswick : Statistique Canada. 2012. Statistique Canada. (tableau). Profil du recensement, produit n^o 98-316-X2016001 au catalogue de Statistique Canada. Ottawa. Recensement 2016 Madawaska, CT, et Victoria, CT diffusé le 29 novembre 2017. Consulté le 11 octobre 2018; ainsi que pour le Maine : (en) US Census Bureau, « Annual Estimates of the Resident Population: April 1, 2010 to July 1, 2017 : 2017 Population Estimates », American Fact Finder,‎ 2017 (lire en ligne, consulté le 11 octobre 2018), et « La francophonie aux États-Unis », La francophonie dans les Amériques, Centre de la francophonie des Amériques,‎ 2018 (lire en ligne, consulté le 11 octobre 2018).
« Saint-Pierre-et-Miquelon », La francophonie dans les Amériques, Centre de la francophonie des Amériques,‎ 2018 (lire en ligne, consulté le 12 octobre 2018).
« La francophonie aux États-Unis », La francophonie dans les Amériques, Centre de la francophonie des Amériques,‎ 2018 (lire en ligne, consulté le 11 octobre 2018).
« Les francophones de Nouvelle-Angleterre », La francophonie dans les Amériques, Centre de la francophonie des Amériques,‎ 2018 (lire en ligne, consulté le 12 octobre 2018).
« Francophonie dans les Caraïbes », La francophonie dans les Amériques, Centre de la francophonie des Amériques,‎ 2018 (lire en ligne, consulté le 12 octobre 2018).
« Guyane française : composition ethnolinguistique », Aménagement linguistique dans le monde, Université Laval,‎ 20 avril 2017 (lire en ligne, consulté le 12 octobre 2018).
a. Pour Canada : Statistique Canada. 2017. Profil du recensement, Recensement de 2016, produit n^o 98-316-X2016001 au catalogue de Statistique Canada. Ottawa. Diffusé le 29 novembre 2017. AB BC MB NB NL NS NU NW ON PE QC SK YK (tableau). Consulté le 14 octobre 2018. Le nombre de personnes parlant principalement français à la maison est posé égal à la somme de ceux parlant principalement français à la maison, de la moitié de ceux parlant principalement français et une autre langue à la maison, et du tiers de ceux parlant principalement français, anglais et une autre langue à la maison.
b. Pour États-Unis : (en) US Census Bureau, « Table B16001 - Language spoken at home by ability to speak English for the population 5 years and over. Universe: Population 5 years and over : 2012-2016 American Community Survey 5-Year Estimates », American Fact Finder,‎ 2016 (lire en ligne, consulté le 26 septembre 2018). Langue parlée à la maison. Comprend les personnes de 5 ans et plus seulement.
c. Autres entités, voir références spécifiques.
a. Population de la Martinique aux recensements dans la Banque de données macro-économiques de l'Insee, consulté le 7 novembre 2016.
b. « La langue française dans le monde, Édition 2014. », p. 9, carte interactive.
a. IHSI - Statistiques démographiques et sociales.
b. Université Laval.
Insee, « Populations légales 2015 Recensement de la population - Régions, départements, arrondissements, cantons et communes, en vigueur le 1^er janvier 2018 », sur insee.fr (consulté le 22 mars 2018).
Historique des populations légales - Recensement de la population 1968-2014.
Commissariat aux langues officielles - CLO, « Le fait français en Colombie-Britannique », Statistiques,‎ 2018 (lire en ligne, consulté le 11 octobre 2018).
Population légale 2014 (INSEE).
a. Recensement de Sainte-Lucie de 2010
b. Francophonie Sainte-Lucie.
« Dominique », Aménagement linguistique dans le monde, Université Laval,‎ 17 décembre 2015 (lire en ligne, consulté le 9 octobre 2018).
« Les francophones de Nouvelle-Angleterre », Francophonie en Amérique latine, Centre de la francophonie des Amériques,‎ 2018 (lire en ligne, consulté le 12 octobre 2018).

Voir aussi

Bibliographie

Charles Dufresne, Jacques Grimard, André Lapierre, Pierre Savard et Gaëtan Vallières, Dictionnaire de l'Amérique française : Francophonie nord-américaine hors Québec, Ottawa, Presses de l'Université d'Ottawa, 1988, 386 p.
Gilles Havard, Cécile Vidal, Histoire de l'Amérique française, Champs Histoire, Flammarion, 2008 (ISBN 978-2-08-121295-4)
Édouard Baraton, Les Français perdus, essai historique sur la nationalité française en Amérique du Nord du XVIII^e siècle à nos jours, éditions Baudelaire, 2019.

Articles connexes

Liens externes

Portail de l’Amérique
Langue française et francophonie

Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.

[Francophonie_au_Canada-1] « La francophonie au Canada », La francophonie dans les Amériques, Centre de la francophonie des Amériques,‎ 2018 (lire en ligne, consulté le 11 octobre 2018).

[2] Les comtés de Madawaska et de Victoria au Nouveau-Brunswick comptaient respectivement 30 000 et 7 090 personnes parlant français à la maison au Recensement du Canada de 2016 alors que près du quart des 71 870 habitants du comté d'Aroostook au Maine parlent français à la maison. Voir pour le Nouveau-Brunswick : Statistique Canada. 2012. Statistique Canada. (tableau). Profil du recensement, produit n^o 98-316-X2016001 au catalogue de Statistique Canada. Ottawa. Recensement 2016 Madawaska, CT, et Victoria, CT diffusé le 29 novembre 2017. Consulté le 11 octobre 2018; ainsi que pour le Maine : (en) US Census Bureau, « Annual Estimates of the Resident Population: April 1, 2010 to July 1, 2017 : 2017 Population Estimates », American Fact Finder,‎ 2017 (lire en ligne, consulté le 11 octobre 2018), et « La francophonie aux États-Unis », La francophonie dans les Amériques, Centre de la francophonie des Amériques,‎ 2018 (lire en ligne, consulté le 11 octobre 2018).

[CFA-SPM-3] « Saint-Pierre-et-Miquelon », La francophonie dans les Amériques, Centre de la francophonie des Amériques,‎ 2018 (lire en ligne, consulté le 12 octobre 2018).

[CFA-EU-4] « La francophonie aux États-Unis », La francophonie dans les Amériques, Centre de la francophonie des Amériques,‎ 2018 (lire en ligne, consulté le 11 octobre 2018).

[CFA-NA-5] « Les francophones de Nouvelle-Angleterre », La francophonie dans les Amériques, Centre de la francophonie des Amériques,‎ 2018 (lire en ligne, consulté le 12 octobre 2018).

[CFA-CAR-6] « Francophonie dans les Caraïbes », La francophonie dans les Amériques, Centre de la francophonie des Amériques,‎ 2018 (lire en ligne, consulté le 12 octobre 2018).

[ALM-Guyane-7] « Guyane française : composition ethnolinguistique », Aménagement linguistique dans le monde, Université Laval,‎ 20 avril 2017 (lire en ligne, consulté le 12 octobre 2018).

[8] . Pour Canada : Statistique Canada. 2017. Profil du recensement, Recensement de 2016, produit n^o 98-316-X2016001 au catalogue de Statistique Canada. Ottawa. Diffusé le 29 novembre 2017. AB BC MB NB NL NS NU NW ON PE QC SK YK (tableau). Consulté le 14 octobre 2018. Le nombre de personnes parlant principalement français à la maison est posé égal à la somme de ceux parlant principalement français à la maison, de la moitié de ceux parlant principalement français et une autre langue à la maison, et du tiers de ceux parlant principalement français, anglais et une autre langue à la maison.
b. Pour États-Unis : (en) US Census Bureau, « Table B16001 - Language spoken at home by ability to speak English for the population 5 years and over. Universe: Population 5 years and over : 2012-2016 American Community Survey 5-Year Estimates », American Fact Finder,‎ 2016 (lire en ligne, consulté le 26 septembre 2018). Langue parlée à la maison. Comprend les personnes de 5 ans et plus seulement.
c. Autres entités, voir références spécifiques.

[9] . Population de la Martinique aux recensements dans la Banque de données macro-économiques de l'Insee, consulté le 7 novembre 2016.
b. « La langue française dans le monde, Édition 2014. », p. 9, carte interactive.

[10] . IHSI - Statistiques démographiques et sociales.
b. Université Laval.

[11] Insee, « Populations légales 2015 Recensement de la population - Régions, départements, arrondissements, cantons et communes, en vigueur le 1^er janvier 2018 », sur insee.fr (consulté le 22 mars 2018).

[12] Historique des populations légales - Recensement de la population 1968-2014.

[CLO-CB-13] Commissariat aux langues officielles - CLO, « Le fait français en Colombie-Britannique », Statistiques,‎ 2018 (lire en ligne, consulté le 11 octobre 2018).

[inseepop-14] Population légale 2014 (INSEE).

[15] . Recensement de Sainte-Lucie de 2010
b. Francophonie Sainte-Lucie.

[16] « Dominique », Aménagement linguistique dans le monde, Université Laval,‎ 17 décembre 2015 (lire en ligne, consulté le 9 octobre 2018).

[CFA-AL-17] « Les francophones de Nouvelle-Angleterre », Francophonie en Amérique latine, Centre de la francophonie des Amériques,‎ 2018 (lire en ligne, consulté le 12 octobre 2018).