虧得

See also: 亏得

Chinese

		deficiency; deficit	get; obtain; gain get; obtain; gain; proper; suitable; proud; contented; allow; permit; ready; finished; a sentence particle used after a verb to show effect; degree or possibility; to have to; must; ought to; to need to
trad. (虧得)		虧	得
simp. (亏得)		亏	得

虧得

fortunately; luckily
這兒一個路燈都沒有，虧得我雀盲眼不算厲害，沒摔著什麼伍的。 [dialectal Mandarin, trad.]
这儿一个路灯都没有，亏得我雀盲眼不算厉害，没摔着什么伍的。 [dialectal Mandarin, simp.]
Zhàr yī ge lùdēng dōu méiyǒu, kuīde wǒ qiǎomangyǎn bùsuàn lìhai, méi shuāi zhe shénmewǔde. [Pinyin]
Not a single streetlamp was here. Thankfully my nightblindness isn't serious, so I didn't fall or anything.
(sarcastic) fancy that; how fortunate
虧得你還是個大學教授呢，怎麼也鬧得出來這樣兒的笑話！ [MSC, trad.]
亏得你还是个大学教授呢，怎么也闹得出来这样儿的笑话！ [MSC, simp.]
Kuīde nǐ hái shì ge dàxué jiàoshòu ne, zěnme yě nào de chūlái zhèiyàngr de xiàohua! [Pinyin]
(please add an English translation of this example)

(fortunately): 多虧／多亏 (duōkuī), 幸而 (xìng'ér), 幸好 (xìnghǎo), 幸虧／幸亏 (xìngkuī), 好在 (hǎozài); (Cantonese, Hakka) 好彩 (hǎocǎi); (Hakka, Min Nan) 好得; (Min Nan) 好路, 好代得, 好佳哉, 佳哉, 好值得

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.